Seite · S. 14Originalseite ↗
„Der Tod wird nicht vergehen, und du wirst selbst zugrunde gehen, doch unzählige Male werden deine Werke auferstehen“
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Hanna DENYSKO, verdiente Journalistin der Ukraine
Wahrlich, jener unvermeidliche und allgegenwärtige Tod, der nicht mit der Sense, sondern mit einer Nagant-Pistole in der Hand und einem roten Stern auf der Mütze einherging, lauerte Mykola Serow auf – einem intelligenten, enzyklopädisch gebildeten, zartbesaiteten und unendlich talentierten Menschen – und hielt das Geheimnis seines Todes noch lange danach unter sieben Schlössern verschlossen. Selbst als während des Chruschtschow-Tauwetters, im Jahr 1966, erstmals nach seinem Tod in der Ukraine ein Band seiner Werke mit einem Vorwort seines überlebenden Weggefährten, des Neoklassikers Maksym Rylskyj, erschien, stand im Anhang als Todesjahr von Mykola Serow 1941. Dasselbe findet sich in der „Anthologie der ukrainischen Lyrik“ (Kyjiw, „Dnipro“, 1985). Das Regime, das sich liberalisierte, konnte die Neoklassiker nicht mehr ignorieren, versuchte aber, die Verbrechen der Vorgänger auf den Krieg zu schieben. Ein Philologiestudent sieht das Datum 1941 und denkt, dass Professor Serow im Krieg gefallen sei oder im von den Deutschen besetzten Kyjiw an Unterernährung gestorben sei… Doch trotz der Lügenberge um die Gestalt von Mykola Serow (was allein schon die gereimte Denunziation in der Universitätszeitung wert ist, in der es heißt, er „hätte alle Werktätigen aufgehängt, den Dnipro ausgetrunken, das Land angehalten! Hätte die Sonne am Firmament angehalten…“), bahnten sich seine Werke hartnäckig wie wundersame Blumen ihren Weg durch die Grabplatte des Sozialistischen Realismus. Wer sie las, der wird sich für immer in diese Schlankheit der klassischen Strophen verlieben, in diesen gotischen Tempel, der errichtet wurde entgegen dem „schändlichen Erbe der stillosen Jahre“, entgegen jenen „kleinlichen, rachsüchtigen Liliputanern“, die denunzierten, brandmarkten, kreuzigten… Und nun ist eine weitere Blume aus Serows Erbe durch die Schichten der Jahre und den Schlamm der Geistlosigkeit gedrungen. In Poltawa wurde „Catalepton“ herausgegeben – eine Gedichtsammlung Serows, die seine Alexandriner, Sonettoide, Parodien, Epigramme und Scherze enthält. Erstmals erschien diese Sammlung 1951 im Verlag „Kyjiw“ in Philadelphia (USA), herausgegeben von Mykola Serows jüngerem Bruder Mychajlo, bekannt als der Dichter Mychajlo Orest. Die Gebietsabteilung Poltawa der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine hat nun auf Initiative der Vorsitzenden Wira Koschowa und gemäß dem Staatsprogramm zur Zusammenarbeit mit Auslandsukrainern für den Zeitraum bis 2015 eine gute Tat vollbracht. Zur Ehre der Gebietsverwaltung und des Gebietsrates von Poltawa wurde die Serow-Perle aus Mitteln des Gebietsbudgets gemäß dem Plan zur Veröffentlichung sozial bedeutsamer Werke herausgegeben. Das Vorwort „Auf dem Weg von Mykola Serow“ schrieb für die Poltawa-Neuausgabe von „Catalepton“ der Dichter, Held der Ukraine und Vorsitzende der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine Iwan Dratsch – über seinen eigenen Weg zu Serow – und zugleich über den Weg der gesamten Nation zu ihm, die jene tiefgründige Widerstandsfähigkeit gegen zerstörerische Wirbelstürme verinnerlichen sollte, die das Schaffen des Anführers der Neoklassiker in sich trägt. Iwan Dratsch zitiert das Vorwort zur Auslandsausgabe der Sonette Serows: „Als Dichter, Übersetzer sowie als Literaturwissenschaftler und Kritiker hob sich Serow vor dem Hintergrund des durch die Revolution bis auf den Grund aufgewühlten und getrübten literarischen Lebens in der Sowjetukraine wie ein harter und glänzender Diamant ab… Serow sah die Gefahr für die Ukraine in der russischen revolutionären Psychologie, deren wichtigste irrationale Leidenschaft darin bestand, alles Vorherige bis auf den Grund zu zerstören. In der Ukraine wirkte diese Psychologie, nachdem sie in die Rolle eines militärisch-politischen Besatzers geschlüpft war, als bewusster Plan zur Vernichtung aller tausendjährigen Errungenschaften und Ausrichtungen der Nation…“ Und er konstatiert: „Spüren wir heute nicht die längst gestellte Diagnose unseres krankhaften Zustands, sind nicht heute die tausendjährigen Errungenschaften unserer Kultur bedroht – von denselben Wellen, von derselben gnadenlosen Macht?!“ Iwan Dratsch zitiert ein Sonett von Mykola Serow, in dem eine lakonische und präzise Definition der Epoche der Diktatur (gleich ob „Proletariat“, Oligarchie oder Kleptokratie) gegeben wird. Es ist das bereits in der Zeit der Unabhängigkeit in der Ukraine veröffentlichte „Hoi Triakonta“: Ihr erinnert euch: In den Tagen der dreißig Tyrannen War jene gleiche wahnsinnige Zeit: Ein stummer Pnyx, eine menschenleere Agora Und die Sprachlosigkeit von Gericht und Prytanen. Und nur manchmal, wie ein Gespenst, Erklang noch das Lachen der Aristophanes-Figuren, Sokrates entlarvte wie zuvor die Profanen, Und fröhlich tummelte sich die Kinderschar. Genauso auch jetzt. Alles ist eingeschlafen, Alles hat sich in Erwartung des Thrasybulos niedergelegt! Und wir? – wo bleibt der Schutz für unser Kraut,
Sowohl die Hacke für das Unkraut als auch das Heilmittel für die Wunden? Kindliche Blindheit? Die Geißel des Sokrates? Oder das unstillbare Lachen des Aristophanes? 30.03.1921 Da die Geschichte der Antike bei uns äußerst schlecht gelehrt wird (und was wird erst nach der geplanten Profilierung sein!), erklären wir einige Begriffe: Pnyx — ein Hügel im antiken Athen; Agora — der Ort, an dem Volksversammlungen stattfanden und die wichtigsten Entscheidungen getroffen wurden; Prytanen — im antiken Athen Mitglieder des obersten Rates der Volksversammlung; Thrasybul — Anführer des Aufstands gegen die dreißig Tyrannen, die 404 v. Chr. in Athen herrschten. Beeindruckend ist der abschließende Teil des Vorworts, der mit den persönlichen Tragödien von Mykola Serow verbunden ist. Im Oktober 1934 starb sein einziger Sohn Kostyk. Und dann ging seine Ehefrau Sofija Dmytriwna zu demjenigen, der laut Iwan Dratsch „die Neoklassiker verriet, ohne zu vergessen, sich die Hände abzuwischen, während er das Handtuch griffbereit hielt“ — zu Wiktor Petrow. Für Iwan Dratsch war der Weg zu Mykola Serow ein Weg durch Sandarmoch. Er organisierte 1997 die erste Reise von Vertretern der ukrainischen Öffentlichkeit dorthin. Damals offenbarte sich der breiten Öffentlichkeit in seiner ganzen Tragik das Geheimnis des Todes von Mykola Serow und Les Kurbas, Mykola Kulisch und Marko Woronyj, Walerjan Pidmohylnyj und Wolodymyr Tschechiwskyj, Serhij Hruschewskyj und Walerjan Polischtschuk, Anton Kruschelnyzkyj und seinen Söhnen Bohdan und Ostap sowie seiner Tochter Wolodymyra… all der 1111 Gefangenen der Solowezki-Etappe, die bis zum 20. Jahrestag der Herrschaft des kommunistischen Molochs in Russland und später in den besetzten Nachbarländern in Sandarmoch erschossen wurden. „Nachdem ich auf dem Weg von Mykola Serow in den Norden gereist bin, verfolgen mich oft Visionen, Erscheinungen, ephemere Träume“, schreibt Iwan Dratsch. „Ich sehe die hohen Kiefern von Sandarmoch in mondhellen Nächten. Auf jenen nächtlichen Pfaden irren entweder lebendige Seelen oder die Schatten der Verstorbenen umher. Besonders oft sehe ich die Mutter von Kurbas und seine Frau Tschystjakowa. Kaum blitzt der Mond auf (ist es die kosakische oder die Tschumaken-Sonne in Karelien?), erscheinen sie. Schatten um Schatten. Sie suchen jemanden. Es sind viele. Tausende und Abertausende. Und plötzlich sehe ich einen zehnjährigen Jungen. — Kostyk? — fragt ihn ein Schatten. — Was machst du hier? Warum hast du Kyjiw verlassen? — Ich suche Papa. Er übersetzt irgendwo hier die ‚Äneis‘… — Und warum bist du nicht bei Mama? — Mama ist zu einem fremden Onkel gegangen und hat verfügt, neben ihm begraben zu werden, ich will nicht zu ihr, ich suche Papa, sie hat mich verstoßen. Mein Papa ist Mykola Serow, und ich bin Kostjantyn Mykolajowytsch. Ich bin kein vaterloses Kind, ich bin ein mutterloses Kind… Ein kleiner Junge unter dem Mond in Sandarmoch, auf dem Weg von Mykola Serow.“ …Serow wurde am 3. November 1937 vom Henker Michail Matwejew erschossen. Zum 75. Jahrestag des Todes der Gefangenen der Solowezki-Lager, vom 4. bis 8. August 2012, gedachte man in Sandarmoch und auf den Solowezki-Inseln der Opfer des Großen Terrors. Damals wurde Erde, die vom Elternhaus von Mykola Serow in Sinkiw genommen wurde, an den Solowezki-Stein gelegt. Gebracht wurde sie von der Vertreterin der Poltawa-Abteilung der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, Dozentin an der Pädagogischen Universität Poltawa, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Laryssa Schapowall. In dem Artikel „Alles hat seine Zeit und seine festgesetzte Stunde“, der die Poltawa-Ausgabe von „Catalepton“ abschließt, erzählt Frau Laryssa vom Lebens- und Schaffensweg von Mykola Serow und von der Ehrung seines Andenkens. Ich möchte auch ein paar Worte über meinen eigenen Weg zum Dichter sagen. Ich wurde in Sahruniwka im Gebiet Sinkiw geboren, nach dem Schulabschluss wurde ich eingeladen, bei der Lokalzeitung in Sinkiw zu arbeiten, daher bin ich nicht metaphorisch, sondern tatsächlich auf den Wegen und Pfaden der Brüder Serow gegangen. Aber als ich in Sinkiw arbeitete, wurde der „Tauwetter“-Band von Serow gerade erst gedruckt, und die gestrige Schülerin wusste nicht, dass es noch ein anderes Sinkiw gibt außer dem, in dem man nicht mit voller Brust atmen kann, dass es andere Symbole gibt als die roten Götzen. Die Parteiführung der Lokalzeitung trieb es bis zum Absurdum, und für den Redakteur Wolodymyr Kostenko war es nicht leicht, uns Junge zu schützen. Und wir, meine Mitarbeiterin Nelja Schwydka und ich, begleiteten uns abends gegenseitig zu den Unterkünften, wo wir zur Miete wohnten — ich bei einer alten Großmutter, sie bei einer Mitarbeiterin der Druckerei, und jedes Mal, wenn wir an der Ecke an der Apotheke vorbeikamen, lasen wir Bloks Zeilen: „Nacht, Straße, Laterne, Apotheke, Sinnloses und trübes Licht. Lebe noch ein Vierteljahrhundert — Alles wird so sein. Es gibt keinen Ausweg…“ Dennoch begann mein Weg zu Serow trotzdem in Sinkiw. In der Redaktion, wo es genug Retrograde-Nebukadnezare und ängstliche Hasen gab, gab es eine „Fronde“ aus den drei jüngsten Mitarbeitern — das waren Nelja Schwydka, Laryssa Lymar und ich — und dem Ältesten, dem Leiter der Parteiecke Wjatscheslaw Ponomarenko. Ponomarenko abonnierte „Nowyj Mir“ und andere progressive Publikationen, gab uns Solschenizyn zu lesen, daher fuhr ich im Sommer 1967 bereits als Nihilistin nach Lwiw zum Studium an die Universität, die weiß, dass die Ordnung in diesem Land abscheulich ist, aber nicht weiß, was man damit anfangen kann und ob es überhaupt lebenswert ist in dieser Welt. Und hier, in Lwiw, fand meine Begegnung mit Mykola Serow statt, und damit mit einem anderen Sinkiw, einer anderen Welt — einer Welt der Schönheit und ritterlichen Tugenden, einer Welt des geschliffenen heimatlichen Wortes. Zuerst war da das kleine Bändchen „Camena“, das mir in einem Antiquariat in die Hände fiel. Ich erinnere mich, „Salome“ beeindruckte mich, für deren Aufnahme ich dank der Bibel meiner Großmutter mit den vom Alter vergilbten Seiten bereit war. Und Salome!.. Noch ein Kind (ein Kind!) Und trinkt einen schrecklichen, vergifteten Trank Und ruft nur Schwert und Rache herbei. Meine Seele! Flieh zum Schiff, Schwimm dorthin, wo zwischen weißen Felsen Schlank, wie ein Strahl, die reine Nausikaa. Und dann gab es, wenn auch zensiert, weil ohne die „Dreißig Tyrannen“, aber doch die Auswahl von 1966, mit der ich in Sinkiw verpasst hatte. Vielleicht werde ich auch heute nicht erklären können, womit genau die Zeilen von Serow meine Seele heilten, aber danach war es aus irgendeinem Grund beschämend, zu wiederholen: „Es gibt keinen Ausweg“. Jahre und Jahrzehnte sind vergangen. Heute ist das Eis um den Namen Mykola Serow auch in Sinkiw gebrochen. In der Stadt gibt es eine Straße der Brüder Serow. Es gibt eine Suchtruppe „Serowtschata“ (Leiterin ist die Lehrerin der Sinkiw-Schule Nr. 1 Lesja Litwischko). Am Haus, in dem die Brüder Serow geboren wurden, wurde eine Gedenktafel angebracht. Die heutigen Besitzer des Hauses halten es in gutem Zustand. Nur im Text der Gedenktafel fand sich leider kein Platz für Mychajlo Serow (Orest), und das ist auch ein Talent von erstklassiger Größe, und außerdem wurde der Name Dmytro Serow als Erster geschrieben, obwohl Mykola der Ältere ist. Doch der größte Unsinn ist, dass die Straße, in der das Haus steht, in dem Mykola Serow geboren wurde und seine ersten Lebensjahre verbrachte, immer noch den Namen Dserschynskyj trägt, des Gründers jener Henkerbehörde, die sowohl Serow als auch Tausende anderer Kulturschaffender und Millionen Ukrainer aller Stände vernichtete. Mit der Umbenennung dieser Straße dürfen die Abgeordneten von Sinkiw nicht zögern — wenn sie wirklich Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes sind. …Kehren wir zur rezensierten Ausgabe zurück. Hier wird der Leser das Ewige berühren, trauern, lachen, manchmal durch Tränen hindurch. Man würde gerne fröhlich sein beim Lesen des satirisch-humoristischen „Neoklassischen Marsches“, doch wenn man sich erinnert, wie die Parteizerberus der Literatur solche Zeilen beispielsweise aufnahmen: „Wir sind mit dem Schwan verwandt und dem Hecht, Und der rote Krebs ist uns egal, Auch wenn wir keine Revolutionen machen, Aber auch Leben gibt es von uns nicht“, — dann wendet sich der Gedanke unwillkürlich dem Ernsthaften zu. Nun, zumindest der Definition-Diagnose aus der Alexandrine „Lucrosa“: „Wo Verstand und Gefühl — alles schläft im Anabiose…“ Erinnert Sie das an nichts? Die künstlerische Gestaltung des Buches wurde vom verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Wolodymyr Derjabin ausgeführt. Dem Künstler gelang es, die Spannung jener unruhigen Zeit zu vermitteln, in der Mykola Serow lebte und schuf. Die leichte „lebendige“ Fläche des Buches — und der Stacheldraht des Konzentrationslagers; die farbliche Lösung des Umschlags, metaphorisch verbunden mit griechischen Terrakottareliefs und Vasen, — und der Hauch der Felder und blühenden Gärten von Sinkiw… Den abschließenden Akkord dieser Ausgabe bildete ein kurzer Dankesartikel von Wira Koschowa, aus dem der Leser erfährt, wie durch gemeinsame Anstrengungen der ukrainischen Diaspora und der Aktivisten der Gesellschaft „Ukraine — Welt“ das Werk des bedeutenden ukrainischen Dichters und Wissenschaftlers zum Leser zurückkehrt. Mögen in den Seelen der freien Ukrainer die Samen der Schönheit und des Stils aufgehen, die Mykola Serow in der wütenden Zeit der Tyrannei beharrlich säte.
Mit diesen Zeilen von Pawlo Fylypowytsch lässt sich das Schicksal seines Weggefährten, des bedeutenden Dichters und Wissenschaftlers Mykola Serow, ebenso präzise umreißen wie das Wesen des Ereignisses, von dem ich berichten möchte: das Erscheinen der Serow-Sammlung „Catalepton“ in Poltawa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
