Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Persönliches und Persönlichkeitsbezogenes

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Witalij MAZKO, Doktor der Philologie, Chmelnyzkyj. Ich habe den Artikel von Witalij Ablyzow (Slovo Prosvity, Nr. 39 von 2013) aufmerksam gelesen, darüber, wer J. Schewelow kennt und wie, anlässlich der Zerstörung der Gedenktafel für den bedeutenden ukrainischen Philologen. Übrigens haben die Opponenten den Fernsehzuschauern von „Inter“ die Nachnamen eingetrichtert, unter denen sie Schewelow kennen, und mit keinem Wort erwähnt, dass er von Geburt an eigentlich Schneider war. Sein Vater war General der Zarenarmee. Und wenn er von 1915 bis 1943 in dem Haus in der Sumska-Straße lebte, wie kam er dann nach Charkiw? Der deutsche Vater erhielt für herausragende Verdienste eine Fünfzimmerwohnung; und nicht Schewelow nahm den Bolschewiki den Wohnraum weg, sondern sie entzogen der Familie des ehemaligen Generals, der nach Jugoslawien emigrierte, da er die bolschewistische Wirklichkeit nicht akzeptierte, unrechtmäßig die Wohnung. Somit haben die Ukrainer eine Vielzahl von Beispielen, in denen die schöpferische, einer anderen Nationalität angehörende Intelligenz aktiv für unsere Kultur arbeitete – das sind Jurij Klen (Oswald Burghardt), Marija Nilowa (Turkalo nach ihrem Ehemann), Marija Hladylina (Sahirnja), Marko Wowtschok, Olha Kobyljanska, Wolodymyr Sosjura, Leonid Perwomajskyj, Abram Kaznelson… In dieser ehrenvollen Reihe nimmt der Intellektuelle Jurij Schewelow einen gebührenden Platz ein. Die Ukrainer müssen ihm danken, dass er nicht am Aufbau der Kultur Deutschlands, der USA oder anderer Staaten arbeitete, sondern sein ganzes Leben der Entwicklung der ukrainischen philologischen Wissenschaft und des ukrainischen Schrifttums widmete. Und dass der Wissenschaftler während der deutschen Besatzung in einer ukrainischen Zeitung veröffentlichte (er sollte ja nicht vor Hunger sterben), dann müsste man alle streichen, insbesondere den Tschekisten W. Domontowytsch (Petrow) mit seinem „Ukrainischen Saatgut“ (die Zeitschrift der Propagandaabteilung der deutschen Armee in der Ukraine erschien in Charkiw, später in Kirowohrad (1942–43, redigiert von W. Domontowytsch). Ist er etwa kein Kollaborateur? Ach nein, er führte Spezialaufträge aus. So ist das. Hätte Schewelow Spezialaufträge der Bolschewiki ausgeführt, würde man heute über ihn schweigen. Doch weit gefehlt, als ich die Gelegenheit hatte, Jurij Schewelow während seines Aufenthalts in Kamjanez-Podilskyj Anfang September 1993 zu treffen und mit ihm zu sprechen, und als ich ihn direkt fragte, warum er die Ukraine verlassen habe, hörte ich zur Antwort: „Ich strebte nach freiem Denken“ (siehe „Kamjanez-Podilskyj Wisnyk“, 8. September 1993). Das ist die ganze Philosophie. J. Schewelow versuchte, das soziale System der bolschewistischen Unfreiheit des Schaffens, das faktisch kasernenartig war, zu überwinden, und strebte den Aufbau einer neuen demokratischen Gesellschaft an. Er passte sich nicht an das totalitäre stalinistische System an, sondern suchte beharrlich seinen Platz im Bereich der Lebensgestaltung, was ihm helfen würde, die Ganzheit und Ordnung in einer Welt der Unfreiheit wiederherzustellen, aus der Identitätskrise herauszukommen und eine Antwort auf die Frage „Wer bin ich?“ zu finden. Gut, und wenn er im sowjetischen Raum geblieben wäre, wäre er berühmt geworden oder hätte er sein schöpferisches Potenzial verwirklicht? Ich bezweifle es. Zum Beispiel studierte der Literaturkritiker Myron Stepnjak (eigentlicher Nachname Lanschyn) zweimal an der Universität Charkiw (1928 schloss er die philologische Fakultät ab, und 1940 die chemische Fakultät, aber bis heute steht sein Name nicht auf der Liste der Absolventen der Hochschule). Ab 1940 arbeitete er als Dozent an der Universität Odesa. In den Jahren des vergangenen Krieges unterrichtete er im besetzten Odesa und hielt ungeduldig Ausschau nach der befreienden Roten Armee. Er erlebte sie. Und am 5. September 1946 erschien in der Regionalzeitung „Tschornomorska Komuna“ der Artikel von I. Prokopenko und F. Haschtschewskyj „Nationalistische Verzerrungen im Unterricht der ukrainischen Literatur an der Universität Odesa“, der hauptsächlich gegen M. Stepnjak gerichtet war. Nach dieser Veröffentlichung wurde M. Stepnjak wegen „nationalistischer Verzerrungen im Unterricht der ukrainischen Literatur“ von der Arbeit entlassen. Er schlug sich mühsam durch, lebte mit seiner Mutter (wie auch Schewelow war er nicht verheiratet) in einem Wohnheim. Er erlitt einen Schlaganfall und schied am 15. Dezember 1949 aus dem Leben. Und später wurde der Schriftsteller als Adelssohn (keine proletarische Herkunft) für lange Jahre aus allen Enzyklopädien und Lesebüchern gestrichen. Das hätte J. Schewelow passieren können. War es das, was die Opponenten wollten? Da der Wissenschaftler in der freien Welt lebte und eine europäische Bildung erworben hatte, spürte er intuitiv, dass nicht heute oder morgen die Ära der akuten sozialen Instabilität vergehen würde, die UdSSR zerfallen würde und folglich in der Ukraine die Identifikation mit Gemeinschaften wie Ethnos und Nation in den Vordergrund treten würde. Auf diese Weise zeigt die aktive Lebenshaltung, dass J. Schewelow, als er seinen Platz im sozialen Raum suchte, sich selbst in der Struktur der nationalen Identität wiederfand. Denn er war sich bewusst, dass das nationale Ich-Bild der Persönlichkeit, das sich infolge der Identifikation der Persönlichkeit mit der nationalen Gemeinschaft bildet, eine Reihe wichtiger Funktionen erfüllt, von denen die wichtigste die Verhaltensregulierung in verschiedenen Situationen der interethnischen Interaktion ist. Während er im Ausland war, fand er Verständnis bei Menschen verschiedener Nationalitäten. Dennoch sicherte ihm das Bewusstsein der eigenen nationalen Zugehörigkeit (mütterlicherseits, die, wie W. Ablyzow behauptet, sich als Ukrainerin betrachtete) und die Vorstellung von sich selbst als Vertreter des Ethnos und zugleich der Nation eine optimale Anpassung als Subjekt an die Bedingungen des sozialen Daseins, an die Bedingungen der polyethnischen Realität, und ermöglichte ihm sogar in der Emigration eine erfolgreiche Tätigkeit im Prozess der ständigen Abgleichung seiner Lebenspositionen, Einstellungen und Werte mit den Anforderungen und Normen derjenigen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn