Seite · S. 3Originalseite ↗
Akademiemitglied Jaroslaw JAZKIW: „Nur der europäische Vektor kann Fortschritt bringen…“
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
„Die Hauptsache ist der Wille der Ukraine, ihr eigener Wille…“ — Jaroslaw Stepanowytsch, die Staatsführung hat wiederholt versprochen, die Wissenschaft an die Universitäten zurückzubringen, so wie es im Westen der Fall ist. Doch im Jahr 2012 betrug der Anteil der Ausgaben für wissenschaftliche Entwicklungen an den Hochschulen nur 7 % der Finanzierung der ukrainischen Wissenschaft insgesamt. Wann werden wir endlich reif dafür sein? — Dieses Niveau der Wissenschaftsfinanzierung entspricht dem Zustand, dass es in der Ukraine keine Wissenschaft gibt, da weniger als 0,3 % des BIP ausgegeben werden. Obwohl für die Entwicklung der Wissenschaft mindestens 0,7 % des BIP erforderlich wären. Als ich in meiner Position arbeitete, solange ich nicht alle Schulden beglichen hatte, die der Staat hatte, habe ich überhaupt nichts ausgegeben. Und damals, im Jahr 2001, wurden im unabhängigen Ukraine 0,7 % des BIP ausgegeben. Danach schied ich aus dem Dienst aus — 2001, weil die Posten der Staatssekretäre eingeführt wurden. Aber noch einige Jahre blieb dieser Zustand erhalten. Später kam es zum heutigen Zustand. In einer solchen Situation gibt es keine Wissenschaft. — Und wohin werden wir gelangen? — Wissenschaft und Technologie sind die einzige Quelle für den Aufstieg des Landes auf das Weltniveau. Leider will die Macht das nicht verstehen. Die Ukraine verfügt nicht über so viele natürliche Ressourcen, um ohne die Entwicklung von Technologien und Innovationen auf das Weltniveau zu gelangen. Von privaten Unternehmen fließen keine außerbudgetären Mittel für die Wissenschaft. — Sorgen Sie sich als Bürger um das, was derzeit in der ukrainischen Gesellschaft geschieht? — Ich habe gewissenhaft unter der Sowjetmacht gedient… Als die unabhängige Ukraine entstand, gründeten wir mit Mykola Schulynskyj 1990 das Ukrainische Internationale Komitee für Wissenschafts- und Kulturfragen, das die Funktion der Verbindung zu ausländischen Journalisten erfüllte. Es begann die Erstellung der Enzyklopädie der modernen Ukraine, drei Bände der Enzyklopädie von W. Kubijowytsch. Zusammen mit Stepan Ilnyzkyj brachten wir im Lehrerhaus zum ersten Mal eine Gedenktafel für die Wissenschaftler des Zentralrates an. Es erschien auch ein biographisches Nachschlagewerk über die Akteure des UZR. Was das Projekt „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ betrifft, so wurden bereits 12 Bände herausgegeben. An diesem Projekt arbeitet das Institut für enzyklopädische Forschungen der NASU, vielleicht werden es 25 Bände sein. Das ist meine Arbeit als Bürger der Ukraine. Leider ist S. Ilnyzkyj bereits gestorben, O. Prizak ist nicht mehr da… Und die vierte Emigrationswelle ist ganz anders. — Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation in der Ukraine? — Ich habe unseren Präsidenten nie unterstützt, aber jetzt bin ich ihm dankbar, denn die Oblast Luhansk, der Donbas sind reif geworden. 2005 oder 2006 reiste ich durch die Ukraine, traf mich mit Studenten, sprach über Wissenschaft, trat auf Ukrainisch auf. Diese Kinder begannen mit den Füßen zu trampeln. Ich teilte ihnen mit, dass ich fast zehn Sprachen beherrsche — nicht perfekt, aber ich kenne sie. Und ich begann auf Japanisch. Ich war drei Monate in Japan. Ich musste die japanische Sprache beherrschen, weil die Menschen dort kein Englisch können. Japanisch wirkte, man begann mir ruhig zuzuhören. Es wurden sogar Fragen gestellt… Deshalb schließen sich die Bewohner der Oblaste Luhansk und Donezk der gesamtukrainischen Sache an. — Und wie sind Sie nach Japan gekommen? — Zum ersten Mal kam ich 1971 zu einer wissenschaftlichen Konferenz. 1974 erhielt ich ein Stipendium für Fragen der Wissenschaftsentwicklung, ich blieb 3 Monate. Ich hatte eine hohe Position in der Internationalen Astronomischen Union. — Die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU ist ein vollblütiger europäischer Weg. Ihre Gedanken dazu. — Die Assoziierung ist für die Ukraine ein wichtiger Schritt, aber man muss eine Roadmap haben. Und das hängt vom Präsidenten ab… Obwohl eine unabhängige Ukraine, die auf geistigen Werten basiert, der Traum unserer Großväter, Eltern, unser Traum ist. — Hatten Sie in Ihrer Kindheit einen geheimen Traum? — In der Kindheit gibt es viele Träume. Ich liebte Gedichte… Hier sind ein paar Zeilen. Es gibt auf der Welt viele verschiedene Wege… Einer davon ist in meinem Herzen. Der Weg zu dir ist wie der erste Schnee: Verträumt-rein in allem. Du — ein großzügiges Geschenk machst du mir, Damit ich den Gipfel erreichen kann. Der Weg zu dir ist wie im Frühling, Wenn ich deinen Ruf höre, Ukraine! — Und wohin führt dieser Weg? — Zu meinem Dorf Danyltsche, das im Rajon Rohatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk liegt. Wir stammen aus der Westukraine. Ich weiß, wie unsere Eltern 1939 Gäste empfingen. Und wo war ihr Verstand? Die einen in die Gefängnisse, Verwandte — so weit weg wie möglich. Roman Holewytsch, mein Onkel, saß sowohl in deutschen als auch in stalinistischen Konzentrationslagern… Ich kam 1960 zur Arbeit in die Oblast Poltawa. Einmal sagte ich im Gespräch: Was ist ein stalinistisches Konzentrationslager besser als ein deutsches? Sofort KGB. Verhör… Gut, dass der Vater meiner Freundin eine hohe Parteiposition in der Oblast hatte. Die Freundin — Bratyslawa Zlenko — ist bis heute mit mir befreundet… Es ist für moderne Ukrainer nicht leicht, unsere Vergangenheit so zu verstehen… „Eine Reform der Akademie der Wissenschaften ist notwendig…“ — Wo haben Sie studiert? — An der Lwiwer Polytechnik, Fachrichtung Astronomie-Geodäsie. Danach arbeitete ich im Observatorium Poltawa. 1965 — Aspirant am Hauptobservatorium (HAO). Und seit 1975 bin ich dort Direktor. — Was fehlt Ihrer Meinung nach unserem Staat derzeit? — Es ist notwendig, sich vom Materialismus abzuwenden, die Kultur zu entwickeln. Das größte Übel der modernen Macht ist die Fixierung auf materielle Bereicherung. Wie kann man die Situation in den nächsten Jahren ändern? Vielleicht haben wir eine solche historische Periode. Vielleicht werden die Oligarchen klüger. — Ist der größte Feind der Ukraine Moskau, der Kotschubej-Geist oder der Provinzialismus, worüber Jurij Schewelow bereits 1954 im Artikel „Moskau, Marossejka“ schrieb? — Wir selbst. So wie man sagt, historisch hat es sich so ergeben: weder Ungarn, noch Polen, noch Dänen, noch Japaner… — Welcher Prozentsatz junger Wissenschaftler (unter 35 Jahren) arbeitet im Rahmen der NASU? — Das Unglück ist, dass es in den Jahren 1980–1990 eine sehr große Lücke gab, als die Jugend nicht in die Wissenschaft ging. Jetzt hat sich alles geändert. Es ist nur schade, dass die talentierte Jugend danach ins Ausland geht. Als Wiktor Juschtschenko Präsident war, bat er mich und W. Brjuchowezkyj, ein Konzept für den wissenschaftlichen Bereich der Ukraine zu entwickeln… Ich fragte, wozu wir 5 oder 6 Akademien der Wissenschaften brauchen? Sektionen reichen aus. Eine solche Anzahl von Akademien gibt es in keinem Land der Welt. Mit W. Brjuchowezkyj schlugen wir vor, in der Ukraine drei Akademien zu belassen: der Wissenschaften, der Kunst und die pädagogische. Beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat habe ich über dieses Konzept berichtet (unter Juschtschenko), aber der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung hat es von der Kontrolle genommen. Ich glaube, dass radikale Änderungen notwendig sind. Vielleicht muss man älteren Menschen für den Titel bezahlen, aber allen jungen Menschen — nicht. Jahr, dann in den Chroniken, aber im XVIII. Jahrhundert wurde die alte Kathedrale abgerissen, ihre Spuren gingen verloren. Jetzt wurden die Überreste des Tempels gefunden. Und für die Ukraine ist das ein besonderer Wert-
Wir haben viele verschiedene Gesetzesentwürfe vorgeschlagen — zum Beispiel zum Patentwesen. Sagen Sie, wer braucht heutzutage Patente, wenn es nicht gelingt, sie außerhalb der Ukraine zu schützen? — Jaroslaw Stepanowytsch! Wohin gelangen wir schneller, nach Europa oder zum Aufbau Europas in der Ukraine? — Früher glaubte ich, dass man seine eigene Ukraine aufbauen müsse. Aber die Welt globalisiert sich — wir können in ihr nicht nach dem Prinzip leben: „Meine Hütte steht am Rande“. Wir müssen irgendwohin gehen — einen anderen Ausweg gibt es nicht. Nur der europäische Vektor kann Fortschritt bringen — die Einhaltung der Menschenrechte, die Einführung eines ordnungsgemäßen Rechtssystems, viele Aspekte des sozialen Lebens. — Wie sehen Sie das weitere Überleben der akademischen Einrichtungen? — Die Akademie der Wissenschaften ist die einzige Struktur in der Ukraine, die unter den schwierigen Bedingungen, die herrschen, ihre Arbeitsfähigkeit bewahrt hat. Eine Reform der Akademie der Wissenschaften ist notwendig. Aber nicht auf dem Weg, den Russland eingeschlagen hat: Die Staatsduma der Russischen Föderation hat ein Gesetz über die Trennung der Wissenschaft von der Verwaltung verabschiedet… Wir aber stehen vor Feierlichkeiten: Am 29. November begehen wir den 95. Jahrestag der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und den 95. Geburtstag ihres Präsidenten — Borys Paton. Borys Jewhenowytsch versteht, dass es so nicht weitergehen kann. Es gibt eine Gruppe von Menschen, die über die Ausarbeitung eines Konzepts zur Reform der Akademie der Wissenschaften nachdenken. Zu Sowjetzeiten stammten bis zu 60 % der Aufträge der Akademie der Wissenschaften aus dem militärisch-industriellen Komplex. Jetzt gibt es solche Aufträge nicht mehr. Wir haben noch Institute, die einen Bezug zu bestimmten Industriezweigen hatten, die sich nicht mehr in staatlichem Besitz befinden. Das ist ein Grauen. Deshalb bedarf es der Arbeit und des guten Willens derer, in deren Händen die Macht liegt. P. S. „Die Ukraine hat den Kurs auf die europäische Integration erklärt. Aber diesen Weg muss man auch im wissenschaftlichen Bereich gehen. Entscheidend sind die Wege der Bewegung zur europäischen Wissenschaft. Auf der Ebene des Wissens, der interinstitutionellen Zusammenarbeit, der Integration… Leider treten im unabhängigen Ukraine die geistigen moralischen Werte, die Berufsethik und die Anforderungen auch im wissenschaftlichen Bereich in den Hintergrund… Wir haben also woran wir arbeiten müssen. Die ukrainische wissenschaftliche Produktion muss sich auf gesamtstaatlicher, wirtschaftlicher, bildungspolitischer und institutioneller Ebene verändern“. (Aus der Rede des Akademikers Jaroslaw Jazkiw auf der wissenschaftlichen Sitzung als Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrates der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK Die Bedeutung der genannten Arbeiten besteht darin, dass sich in einer der Krypten möglicherweise die Überreste von König Danylo und seinen zwei Söhnen — Roman und Schwarno — befinden könnten. Im Institut für Physik kondensierter Systeme (IFKS) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fand anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Zeitschrift „Condensed Matter Physics“ die wissenschaftliche Sitzung „Moderne Probleme der Physik kondensierter Materie“ statt. „Von den zweitausend Fachzeitschriften, die in der Ukraine erscheinen, haben nur einige hundert eine längere Geschichte als unsere Zeitschrift“, berichtete bei der Eröffnung der Sitzung der Direktor des IFKS, Akademiker Ihor Mryhlod. Die Wissenschaftler, darunter auch Gäste aus anderen Instituten, versammelte noch ein weiteres Ereignis: Einer der führenden theoretischen Physiker der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Leiter der Abteilung für Quantenstatistik des IFKS, Ihor Stasjuk, wurde 75 Jahre alt. Der Direktor der Hauptastronomischen Sternwarte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrates der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker Jaroslaw Jazkiw, hielt einen brillanten Vortrag zum Thema „Gegenwärtiger Stand und aktuelle Probleme der ukrainischen akademischen wissenschaftlichen Periodika“. Den Lesern von „Slovo Prosvity“ wird ein Interview mit J. Jazkiw präsentiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
