Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Muttersprache und Fremdsprachen in der Ukraine

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Im 16. Jahrhundert wurde das Statut der Lwiwer Bruderschaft bestätigt, in Ostroh wurden eine Schule und eine Druckerei gegründet, und in ukrainischer Sprache erschien die „Ostroger Bibel“. Danach entstanden Bruderschulen in Luzk, Kyjiw und anderen Städten, die später zu Kollegien wurden. 1615 wurde die Kyjiwer Brüderliche Hochschule gegründet, die später in Kyjiw-Mohyla-Akademie umbenannt wurde; an ihr studierte der spätere russische Gelehrte Mykhailo Lomonosow. Im 18. Jahrhundert war in der Russischen Kaiserzeit unter Peter I. und Katharina II. an der Akademie und in der Armee die deutsche Sprache die Amtssprache, weil dort deutsche Generäle und Offiziere befehligten, die dafür großzügig belohnt wurden. Die russische Sprache an der Moskauer Universität zu etablieren begann M. Lomonosow. Der erste Präsident der Russischen Akademie der Wissenschaften war der Ukrainer Kyrylo Rozum. Leider schlug die Macht des Russischen Reiches den Kurs ein, sich die Geschichte der Kyjiwer Rus anzueignen, aus der angeblich die Rus-Russland hervorgegangen sei. In Wirklichkeit aber gab es Moskowien-Russland und die Kyjiwer Rus-Ukraine. Die russische Kaisermacht begann, alles Ukrainische zu unterdrücken. Es gelang ihr, die Ukrainische Saporoger Sitsch zu zerstören und das inzwischen wehrlose Ukraine 1772 zwischen dem Russischen und dem Österreichischen Kaiserreich entlang des Flusses Zbruch zu teilen. Die Beamten beider Reiche vernichteten alles Ukrainische, und die Ukrainer machten sie in ihrem eigenen Land zu Leibeigenen. Die russischen Imperialisten schlossen die Kyjiw-Mohyla-Akademie und die ukrainischen Kirchenschulen und verboten nicht nur das Drucken, sondern auch das Einführen ukrainischer Bücher in die Ukraine. Besonders niederträchtig handelten die russischen Generäle gegenüber den Hajdamaken, die sich gegen die polnischen und jüdischen Ausbeuter der Ukrainer erhoben. Zunächst gaben sie den Hajdamaken Waffen, dann lockten sie sie zu sich und verhafteten Salisnjak und Honta. Einen Teil der verhafteten Hajdamaken übergaben sie dem polnischen Militär zur Vierteilung, den anderen verbannten sie zur Zwangsarbeit nach Sibirien. Da haben wir es: „Brüderliche Freundschaft!“ Die Okkupanten der Ukraine zwangen die Ukrainer, in der Armee Fremdsprachen zu lernen, und stellten die Bildungseinrichtungen auf ihre eigene Sprache um. So war es, als die UNR in die USSR der Ukraine umgewandelt wurde. Als 1941 die Deutschen die Ukraine besetzten, führten sie sofort die deutsche Sprache in allen Behörden ein. Ich, ein Erstklässler, musste Deutsch lernen. Als 1944 die Deutschen abzogen, kamen die Russen, besetzten die leitenden Posten zusammen mit den Juden und zwangen die Menschen, Russisch zu lernen. Später sagte der Bildungsminister der USSR: „Wir haben euch erlaubt, die ukrainische Sprache an der Kyjiwer und der Lwiwer Universität zu verwenden.“ So also! Am 9. Mai 1945 gab es in der Ukraine keine Siegesfeier. Die Bauern sagten: „Die Deutschen sind weg, aber die Moskowiter kommen und werden Kolchosen einrichten und das Land wegnehmen.“ Der Parteifunktionär aus Sboriw, Horschtejn, befahl, den letzten Schober Weizen von unserer Familie zu holen, und das schon nach der Abgabe aller Kontingente. Auf uns drei Kinder zeigend, schrie er die Mutter an: „Wenn du jetzt den Antrag auf Eintritt in die Kolchose nicht unterschreibst, nehmen wir den ganzen Weizen und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn