Seite · S. 3Originalseite ↗
Luz, bondad y voluntad del pueblo. Hacia el 150.º aniversario de la sociedad Prosvita
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Cada año, el 8 de diciembre, la comunidad ucraniana mundial celebra solemnemente el Día de la creación de la sociedad Prosvita, la organización más antigua en la historia nacional que, sobre los principios del patriotismo y el renacimiento nacional, cultural, espiritual y material de Ucrania, une a personas con una visión del mundo similar. Anatolii Kovalchuk, presidente de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, delegado del congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, participante en la lucha por la Independencia de Ucrania en el siglo XX.
¿Por qué, cuándo y cómo surgió “Prosvita”? En el siglo XIX, casi todas las tierras ucranianas formaban parte de los imperios ruso y austríaco, permaneciendo allí con el estatus de colonias. El poder de ambos países ocupantes, al no reconocer a nuestro pueblo derecho alguno (político, nacional o lingüístico-cultural), lo oprimía espiritual y materialmente. Es cierto que en Austria, a diferencia de la Rusia absolutista, existían algunas libertades democráticas en forma reducida. Continuaba ininterrumpidamente el proceso de asimilación lingüístico-cultural de los ucranianos: germanización, polonización y magiarización en el oeste, rusificación en el este. La política criminal de ambos regímenes ocupantes, el moscovita y el austríaco, impedía la formación de una nación ucraniana unificada. Pues SOLO UNA NACIÓN IDEOLÓGICAMENTE COHESIONADA, QUE ES CONSCIENTE DE SUS INTERESES Y OBJETIVOS, QUE TIENE LÍDERES ESPIRITUALES Y GUÍAS POLÍTICOS, ES CAPAZ DE DECLARAR DECIDIDAMENTE SU DERECHO INALIENABLE A LA CREACIÓN DE SU PROPIO ESTADO INDEPENDIENTE. GRACIAS A UNA LUCHA PERSISTENTE (PACÍFICA O ARMADA), LO REALIZA OBLIGATORIAMENTE. Precisamente por eso, ante los mejores representantes de la ucranianidad consciente —personas educadas, comprometidas y activas— se planteó con toda agudeza la cuestión de la preservación de su pueblo. Comprendían que el primer paso importante en el camino de su salvación de la asimilación, la pobreza, la ignorancia y la degradación debía ser la creación de una organización pública ucraniana masiva. Su red ampliamente ramificada de células primarias debía unir a todos los patriotas ucranianos convencidos. Independientemente del lugar de residencia, la situación económica, la educación, la ocupación, la afiliación eclesiástica, etc. El primer intento exitoso en este camino fue la creación en diciembre de 1868 en Leópolis, que se encontraba dentro del Imperio austríaco, donde existían escasas libertades democráticas, incluido el derecho a crear asociaciones de ciudadanos, de una sociedad con el nombre de “Prosvita”. Las tareas más inmediatas y prioritarias de la sociedad eran: la difusión de la educación y la alta cultura entre el pueblo ucraniano, el renacimiento y fortalecimiento de su conciencia nacional. El objetivo principal y prospectivo de “Prosvita” es la creación, en las tierras desde el río Sian hasta el Kubán, desde el Prípiat hasta el mar Negro, de un Estado ucraniano independiente, poderoso y conciliar. Los primeros miembros de Prosvita se pusieron a trabajar con energía. Miles de ucranianos con conciencia nacional se ofrecieron para la actividad desinteresada en el campo de la ilustración. Eran personas de todas las ocupaciones: maestros, sacerdotes, campesinos, artesanos, estudiantes, funcionarios. Gracias a la actividad decidida y coordinada de esta cohorte de patriotas, muy rápidamente, en solo unos pocos años, aparecieron cientos de filiales de “Prosvita” por toda la Ucrania bajo dominio austríaco (Galitzia, Bucovina, Transcarpacia). El pueblo ucraniano, al sentir con la razón y el alma la necesidad urgente de construir la recién creada asociación patriótica, demostró instantáneamente una autoorganización digna de asombro, una alta disciplina y mostró una energía creativa desbordante. Precisamente gracias a esto, a lo largo de dos décadas, bajo los auspicios de “Prosvita”, incluso en los pueblos más pequeños se crearon centros de vida cultural y nacional: salas de lectura, bibliotecas, coros, orquestas, grupos de teatro, sociedades deportivas, etc. Los organizadores de las células de Prosvita elevaban el nivel civilizatorio del pueblo sencillo: enseñaban a los campesinos métodos progresistas de gestión, promovían una alta cultura de comportamiento y de vida doméstica, y revivían las mejores tradiciones y costumbres nacionales. Se prestaba mucha atención a la educación patriótica de los niños y jóvenes. Los miembros de Prosvita se preocupaban por la espiritualidad nacional y cristiana del pueblo, lo que se manifestaba de manera especialmente clara en un idioma ucraniano correcto y refinado, un comportamiento noble, la pulcritud y una disposición constante a ayudar desinteresadamente al prójimo. Se condenaba la embriaguez y el tabaquismo como hábitos nocivos que socavan la salud y conducen a la degradación total. Tuvo una gran importancia positiva el hecho de que “Prosvita” interactuara con la Iglesia greco-católica ucraniana, que en aquel entonces se convirtió en Galitzia en la iglesia nacional del pueblo ucraniano. Los sacerdotes miembros de Prosvita no solo predicaban a los fieles la enseñanza evangélica, sino que ellos mismos eran un ejemplo de comportamiento moral ejemplar para los feligreses. Para prevenir la propagación de la embriaguez, que podía convertirse en una gran desgracia para cientos de miles de personas y llevarlas a la pérdida de su salud y bienes, los sacerdotes proponían a ciertas personas inestables jurar sobre la Biblia que dejarían de consumir alcohol. Con esto, salvaban a ellos y a sus familias de la pobreza y otros males. Es interesante: ¿por qué esta experiencia positiva de difusión de un estilo de vida saludable y sobrio está hoy injustamente olvidada? A costa de las cuotas de afiliación de los ucranianos sencillos (¿por qué no seguimos su ejemplo hoy?) y de donaciones, en muchas ciudades y pueblos grandes se construyeron Casas del Pueblo, que se han conservado en Galitzia hasta el día de hoy. “Prosvita” organizaba fiestas nacionales, fundaba museos, imprentas, escuelas populares, cursos de formación, así como organizaciones económicas, en particular “Centrosoiuz” y “Maslosoiuz”. Publicaba periódicos, revistas, literatura científica y artística. Para muchos millones de ucranianos de diferentes generaciones (en condiciones de vivir bajo ocupación enemiga, en una patria dividida entre Estados extranjeros), solo “Prosvita” llevó durante varias décadas educación, cultura, alta espiritualidad y moralidad. Por muchas funciones político-humanitarias, con su actividad sustituía con éxito a los ministerios de propaganda, educación patriótica, educación, cultura, edición de libros, juventud y deportes, etc., que estaban ausentes en la Ucrania sin Estado. Con el apoyo material, financiero e intelectual de los ucranianos de la Ucrania del Dniéper, la “Prosvita” de Leópolis creó la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), que se convirtió en el prototipo de la Academia Nacional de Ciencias. Sus trabajadores realizaron un volumen de trabajo fantásticamente enorme en muchas ramas de los estudios ucranianos. ¡Y con ello demostraron al mundo civilizado el inagotable potencial científico de la ucranianidad! Como resultado de la emigración de muchos de nuestros compatriotas al otro lado del océano, en poco tiempo los ucranianos de EE. UU., Canadá, Argentina, Brasil y otros Estados crearon sus propias “Prosvitas”. Durante muchas décadas se convirtieron en centros de vida cultural y nacional para varias generaciones de sus descendientes. Solo en la Ucrania bajo dominio ruso, donde a nivel estatal el poder despótico llevaba a cabo una política de destrucción sistemática de la ucranianidad, la actividad de cualquier asociación nacional de ciudadanos no controlada por el poder estuvo prohibida durante mucho tiempo. La situación cambió solo después de la revolución de 1905, cuando el gobierno zarista se vio obligado a hacer algunas concesiones en cuestiones democráticas y nacionales. La intelectualidad ucraniana aprovechó plenamente la libertad otorgada para crear organizaciones democráticas. En poco tiempo, las asociaciones de “Prosvita” aparecieron en todas las ciudades más grandes de la Ucrania central y oriental: Kyiv, Járkiv, Katerynoslav, Mykolaiv, Odesa, Zhytomyr, Poltava, Cherníhiv, así como en el Kubán y en el Zelényi Klyn (Siberia). Sin embargo, pronto el zarismo, asustado por el crecimiento de los sentimientos patrióticos entre los ucranianos, recurrió a la prohibición brutal de la actividad de las células de Prosvita y comenzó la persecución de sus organizadores y activistas. El Senado declaró que la actividad cultural y educativa en lengua ucraniana era perjudicial para el imperio. El gobierno de Stolypin cerró todas las sociedades culturales y editoriales ucranianas, prohibió dar conferencias en lengua ucraniana y crear cualquier club no ruso. ¿Con qué fondos realizaba su actividad “Prosvita”? A costa de donaciones voluntarias. Las palabras sobre el amor a Ucrania solo valían algo si iban acompañadas de hechos reales. Precisamente entonces, hace más de 100 años, apareció el famoso lema: “¡En lugar de alardear en voz alta de que amas a Ucrania hasta el fondo de tu alma, es mejor amarla en silencio hasta el fondo de tu bolsillo!”. Su autor, Yevhen Chykalenko, no es solo un conocido mecenas y figura pública, sino también un gran patriota miembro de Prosvita. Se puede afirmar: no en último lugar gracias a “Prosvita”, millones de habitantes de diferentes partes de Ucrania, a pesar de la división por fronteras estatales, muy pronto se percibieron a sí mismos como un solo pueblo, una gran nación ucraniana que tiene el derecho inalienable a su Estado libre y conciliar. Y, por lo tanto, se preparaban física, espiritual, intelectual y militarmente para la futura lucha por su creación. Precisamente por eso debemos constatar: la sociedad “Prosvita” desempeñó un papel enorme en la creación de la nación, lamentablemente, hasta ahora no valorado adecuadamente por el poder de la Ucrania independiente. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, la administración colonial rusa comenzó a obstaculizar aún más cruelmente la actividad de la sociedad en la Ucrania oriental, y después de la ocupación de Galitzia por el ejército zarista, allí fueron destruidas y saqueadas las Casas del Pueblo y sufrieron represiones los activistas de “Prosvita”. Su actividad en Leópolis y otras ciudades se volvió imposible. En el período de entreguerras, en las tierras de Ucrania Occidental que formaban parte de Polonia, “Prosvita” renació. Pero su actividad sufrió todo tipo de obstáculos por parte del entonces “democrático” poder polaco, que, en contra de las obligaciones asumidas, oprimía a sus conciudadanos ucranianos, habitantes nativos de Galitzia, Volinia y Lemkovshchyna. En respuesta a tal política nacional insensata y perjudicial para Varsovia, muchos jóvenes ucranianos, tras haber obtenido una educación patriótica en “Prosvita”, engrosaron las filas de la clandestina OUN, que en aquel entonces desplegó una actividad activa. Los comunistas prohibieron definitivamente “Prosvita” en Ucrania Occidental en 1939, tras la anexión de estos territorios a la RSS de Ucrania. Algo diferente fue la historia de “Prosvita” en las tierras de Ucrania oriental. Tras la caída de la monarquía y la proclamación de libertades democráticas en la recién creada república rusa, “Prosvita” reanudó su actividad. Sus células fueron creadas y actuaron activamente incluso en ciudades y pueblos pequeños. Los miembros de Prosvita participaron activamente en todos los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921: fueron diputados de la Rada Central, trabajaron en los órganos de poder de la UNR y lucharon contra los numerosos enemigos de nuestro joven Estado. Muchos miembros de Prosvita cayeron en crueles batallas por la libertad de Ucrania. Y a la mayoría de los que sobrevivieron, posteriormente, principalmente en la década de 1930, los destruyó el régimen comunista ocupante criminal. Pues los bolcheviques consideraban a “Prosvita” una “organización contrarrevolucionaria” y la prohibieron incluso antes, a principios de la década de 1920. Los hitlerianos, al capturar Ucrania en 1941, también prohibieron reanudar su actividad. En cambio, “Prosvita” siempre, durante más de 130 años, actuó ininterrumpidamente en los países del mundo libre. A mediados de los años 80 del siglo pasado, “Prosvita” renació en Ucrania, todavía soviética y comunista. Inicialmente como Sociedad de la Lengua Ucraniana (su conferencia constitutiva tuvo lugar el 11-12 de febrero de 1989), que en la III conferencia extraordinaria del 12 de octubre de 1991 fue reorganizada en la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. ¿Qué es nuestra sociedad hoy? La Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko es una organización cultural y educativa pública sin fines de lucro, que se considera justamente sucesora y heredera espiritual de
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
