Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

«Y no nos desanimamos, por muy difícil que sea el futuro»

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Taras PUSTOVIT, presidente de la organización municipal de Prosvita en Poltava, subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Ivan Rudychiv nació el 28 de mayo de 1881 en el antiguo pueblo cosaco de Kyshenky, en el distrito de Kobeliaky de la gobernación de Poltava, en la conocida familia sacerdotal de Opanas Mykolaiovych y Yevlamiia Hryhorivna Rudychiv. De los brotes de la poderosa corona familiar de los Rudychiv surgieron respetados pastores de espiritualidad e ilustración en la región de Poltava: los dos arciprestes Yakiv y Arsenii. En 1890, con la bendición de sus padres, enviaron al joven a Poltava a una escuela teológica. En 1896, Rudychiv fue trasladado al seminario teológico de Poltava, donde conoció a estudiantes mayores, y en el cambio de los siglos XIX y XX se convirtió en miembro activo de la comunidad ucranófila ilegal del seminario, cuyos fundadores fueron Symon Petliura, Mykola Hmyria, Mykhailo Terletskyi, Borys Ivanytskyi, Pavlo Lastovets y otros. Dado que las actividades de la comunidad preocupaban constantemente a la administración pro-Moscú de la institución educativa, en el seminario se introdujo activamente un sistema de delación y espionaje. Por eso, cuando en la primavera de 1902 tuvo lugar en la institución una protesta organizada que tenía un marcado tinte político, los rebeldes más activos fueron rápidamente expulsados y castigados severamente: dos docenas de personas fueron expulsadas del seminario, en particular S. Petliura, I. Rudychiv, M. Hmyria, K. Sharevskyi. Rudychiv fue expulsado del quinto curso del seminario. Y como permanecía en Poltava, fue enviado a prisión como miembro activo del RUP por poseer y distribuir literatura nacionalista ilegal. Tras ser liberado de su detención en el verano de 1904, Ivan partió hacia Katerynoslav, donde durante un tiempo se ganó la vida en el despacho de un abogado. Rudychiv pronto se relacionó con los ucranianos locales Bidnov, Yemets, Khrinnikov y Vynnychenko, y participó activamente en la organización de una imprenta secreta (con fondos de Khrinnikov desde Viena, «se importaron tipos ucranianos en las ruedas de los volantes»). Sus publicaciones bajo el seudónimo «IveR» aparecieron en las páginas de las publicaciones periódicas de Katerynoslav... En Katerynoslav, junto con Bidnov, Diakonov y Maslov, inició la publicación de la revista «Dobra porada» (Buen consejo). Sin embargo, tras la salida de tres números, el equipo editorial fue arrestado. Ivan Opanasovych regresó a Poltava, donde durante varios meses colaboró con la redacción del semanario local en lengua ucraniana «Ridnyi Krai» (Tierra natal), alrededor del cual se reunían las mejores fuerzas creativas ucranianas conscientes. Se relacionó con el editor, el abogado M. Dmytriiev, y los escritores Panas Myrnyi y Hr. Kovalenko. Pero esta colaboración tampoco duró mucho. Para obtener educación superior, en septiembre de 1906 abandonó Poltava y realizó los exámenes para la facultad de derecho de la Universidad Imperial de Kazán... Sobre el camino vital posterior de I. O. Rudychiv encontramos escasa información en diversas publicaciones de la diáspora ucraniana. En 1916, Rudychiv fue movilizado al ejército. Ocupó el cargo de escribiente mayor del regimiento de reserva de infantería 271. Aprovechando la oportunidad, llevó a cabo una labor de agitación entre los militares, utilizando con éxito los conocimientos adquiridos en la universidad (históricos, jurídicos), en particular sobre la esclavización de Ucrania por parte de Rusia desde el siglo XVII. Desde abril de 1918, Ivan Rudychiv, estando en Kyiv, pasó a disposición del Tribunal Militar del Cuerpo Superior de la UNR como candidato a cargos judiciales. Pero los siguientes cambios relámpago (militares y políticos) llevaron al nativo de Poltava a Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi y Varsovia. Tras la derrota de la revolución ucraniana de 1917-1921, perseguido por el destino, terminó en Berlín (trabajando como corrector en una editorial), más tarde llegó a Praga (1922-1923), Viena y finalmente a París. Precisamente con París está vinculado su destino posterior. Tras el asesinato de Symon Petliura el 25 de mayo de 1926, logró desarrollar un centro cultural y educativo único de la diáspora: la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura. Para la realización de los planes de perpetuación de la memoria del Jefe del Directorio de la UNR, Atamán Principal de las tropas de la UNR Symon Petliura, en 1926, bajo la dirección del Jefe del Gobierno de la UNR en el exilio Viacheslav Prokopovych, se creó un Consejo de iniciativa, al que se unieron conocidos militares y científicos: Oleksandr Udovychenko, Ivan Rudychiv, Oleksandr Shulhyn e Ilarion Kosenko. Y más tarde, en marzo de 1927, Rudychiv asumió el cuidado exclusivo de la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura. Gracias a sus esfuerzos, los fondos de la biblioteca crecieron rápidamente y el 25 de mayo de 1929 se abrió a los visitantes. Cuando Rudychiv se unió al trabajo de la Sociedad de la Biblioteca, tenía 45 años, una gran experiencia en trabajo cultural y educativo en Ucrania y un gran deseo de trabajar por su Ucrania natal. Pero no todo fue tan sencillo. A mediados de la década de 1930, confesó a los corresponsales: «Nosotros, es decir, en la biblioteca, estamos sentados en el frío, no hay ni siquiera para carbón para calentar todo el local, solo caliento la cocina, donde también instalé la oficina...». Había mucho trabajo: era necesario buscar fondos, procesar las cartas de los corresponsales, atraer a nuevas personas a la labor abnegada. Y también, tener en cuenta la heterogeneidad política de los representantes de la diáspora, quizás el factor más importante de discordia entre los ucranianos. Y, sin embargo, Ivan Opanasovych estaba firmemente convencido de la necesidad de seguir recopilando monumentos nacionales y culturales. En el período de formación de la biblioteca anotó: «El trabajo [de todos modos] lo seguiremos llevando a cabo. Y no nos desanimamos, por muy difícil que sea el futuro... Me resulta desagradable en todo esto que no haya un frente común... Por extraño que parezca para mí, que soy viejo, todavía... todos nosotros aquí no podemos encontrar un camino nacional común...». Palabras elocuentes del antiguo nativo de Poltava, anotadas por él en diciembre de 1938: «No, hoy creo simple y abiertamente y, al morir, diré con el corazón ligero: llevo cuarenta años trabajando en el campo nacional». Sufrió cárcel, látigos y bofetadas moscovitas. Hoy veo que todo eso no fue en vano. Gloria y gracias al Señor...”. Rudychiv se dedica a la búsqueda de rarezas nacionales, ayuda con consejos a otros a construir nuevos centros culturales y educativos de la diáspora. Pero cada año le resulta más difícil. Las constantes conmociones nerviosas y la mala alimentación afectan su salud: a menudo le molestan los dolores de cabeza y se debilita su vista. En la época de preguerra, la biblioteca-museo en París ya era un centro ucraniano conocido en Europa. “Aquí hay un Museo, archivos antiguos, documentos sobre la historia de la lucha de liberación, materiales sobre la vida de la emigración, álbumes, partituras y reliquias”. A fecha de enero de 1941, la cantidad de libros y publicaciones periódicas en la biblioteca ascendía a 14 458 unidades y cerca de 3000 unidades en las sucursales; su actividad científica y editorial también se intensificó. En otoño de 1941, Ivan Opanasovych pudo visitar su Poltavshchyna natal, a donde siempre anhelaba volver mientras estaba en tierras extranjeras. La base para estas afirmaciones es la aparición de una publicación-recuerdo de pequeño volumen “En el camino a Zhytomyr”, que apareció en la revista “Dniprova Khvylia” (ciudad de Kremenchuk) el 20 de noviembre de 1941. Durante casi un cuarto de siglo, Rudychiv quiso llevar a la Poltava soviética al menos una pizca de verdad sobre Symon Petliura y las agotadoras pruebas invernales del ejército ucraniano en el invierno de 1919. No hay duda de que aquel invierno estuvo junto al Atamán Principal de las tropas de la UNR, escuchó sus palabras proféticas: “¡Y Ucrania existirá!”. Los años de posguerra resultaron difíciles para Ivan Opanasovych: a pesar de su edad, su salud quebrantada y su vista nublada, Rudychiv comienza a restaurar el catálogo de la biblioteca, se ocupa de la búsqueda de tesoros bibliográficos y archivísticos exportados durante el período de la ocupación alemana. Dedicando sus días a esta labor abnegada, ordena su archivo privado, escribe recuerdos autobiográficos (describe los días pasados en Poltava, Kazán, el París ocupado), los envía al archivo-biblioteca de Bound Brook (EE. UU.). En vida, sus recuerdos fueron publicados parcialmente en las publicaciones espirituales de la emigración “Ukrainskyi Pravoslavnyi Slovo” y “Ukrainskyi Pravoslavnyi Kalendar para 1957” gracias al apoyo de otro conocido habitante de Poltava, el metropolitano de la UAOC Mstyslav (Stepan Skrypnyk). Al final de su vida, se encontró en una gran miseria: encontró refugio en la Casa Ucraniano-Georgiana para personas mayores en Abondant, cerca de París. “En el refugio no hay alegría, la comida es escasa, afuera hace frío —informaba a través del océano al metropolitano de la UAOC Mstyslav en una carta del 21 de diciembre de 1956—. Y los acontecimientos mundiales son difíciles, aunque hay esperanzas de un gran cambio. ¿Aguantaremos?”. A diferencia del Patriarca de Kyiv y toda Ucrania Mstyslav, Rudychiv no “aguantó”. Falleció en el refugio el 28 de octubre de 1958 y allí mismo fue enterrado. Un pequeño grupo de amigos de París, encabezado por el padre Vyshnevskyi y el coro de Mykolaichuk, acompañaron entonces el cuerpo del difunto al lugar de su descanso eterno. Hoy, la Biblioteca S. V. Petliura de París y el museo de las luchas de liberación de 1917-1920 son un conocido centro científico y educativo de la emigración ucraniana en Europa Occidental. Aquí se celebran constantemente exposiciones, reuniones y conferencias dedicadas a las luchas de liberación del pueblo ucraniano y a honrar a los caballeros que cayeron en la lucha desigual por la obtención de la independencia de Ucrania. Los trabajadores de este centro cultural han cultivado durante más de 90 años la memoria de nuestros compatriotas Symon Petliura y su fiel hermano de armas desde sus años escolares, uno de los fundadores de esta institución, Ivan Rudychiv. Durante mucho tiempo, el sistema totalitario soviético silenció o falsificó deliberadamente información sobre las personas que participaron en el movimiento de liberación nacional. Esto también se aplicaba a los representantes de la emigración ucraniana. Por lo tanto, miles de nombres de compatriotas siguen siendo poco conocidos o desacreditados entre el público en general en la Patria. Los historiadores, los estudiosos de la historia local y los representantes de los medios de comunicación deben esforzarse considerablemente para limpiar los nombres de estos dignatarios del sedimento ideológico de muchos años. Nuestra historia trata sobre un nativo de la región de Poltava, un activista del Partido Revolucionario Ucraniano (en adelante, RUP), fundador de la biblioteca ucraniana en París, Ivan Opanasovych RUDYCHIV (1881-1958).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn