Seite · S. 9Originalseite ↗
Mit einem Lied durch die Ukraine
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Petro SCHULHA, Journalist, Schriftsteller. Der akademische Laienchor „Prosvita“ wurde kürzlich in die Region Tscherkassy in das Dorf Tarassiwka im Rajon Swenyhorodka zum regionalen Fest der Vokal- und Chorkunst „Weresnyny“ anlässlich des 143. Jahrestages der Geburt des bedeutenden ukrainischen Chordirigenten, Komponisten und Ethnographen Oleksandr Koschyz eingeladen. Wir besuchten in der Tarassiwkaer Dorfschule das Oleksandr-Koschyz-Museum. Aus den „Erinnerungen von Oleksandr Koschyz“ (K.: Rada, 1995): „Und so zog mein Vater nach Tarassiwka, als sich unsere ganze Familie bereits zusammenfand... Über Romaschky weiß ich nichts mehr, da ich erst in Tarassiwka ins bewusste Alter kam, weshalb ich es als meine Wiege betrachte... Ich erinnere mich in Tarassiwka noch an eine alte Bank mit einer Gitterlehne aus hellem Holz, nicht bemalt... Wir kamen ziemlich arm nach Tarassiwka und erst hier kamen wir allmählich auf die Beine, und als die Brüder (besonders Mytrofan) sich an die Wirtschaft machten, fingen wir an, anständig zu leben: Wir hatten eine ziemlich große Landwirtschaft — Maschinen, Pferde.“ Im Museum wurden wir freundlich vom Geschichtslehrer Mykola Hytschak, der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit Tetjana Kominenko und zwei Oberstufenschülerinnen — Snischana Pawlyk und Anna Plachotnyk — empfangen, die uns eine interessante und inhaltsreiche Führung durch das Museum gaben. Hier sind Artefakte gesammelt, die mit dem Leben von O. Koschyz im Dorf Tarassiwka in Verbindung stehen: Porträts von Koschyz und seiner Familie, Fotos, gedruckte Kommentare. Oleksandr Koschyz im Jahr 1903 sowie Fotos von Symon Petljura und Mykola Lysenko. Hier ist die „Sammlung ukrainischer Lieder“ von O. Koschyz, verschiedene Fotoillustrationen, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel sowie Briefe. In einem großen Rahmen unter einem bestickten Handtuch steht das Motto: „Mein Leben ist mein Lied“ (O. Koschyz). Und in der Ecke des Museumsraums steht ein Diduch aus Weizenähren, ein altes Spinnrad, ein Waschbrett, ein Kamm, und auf den Holzregalen stehen verschiedene Töpfe, Krüge und Vasen. Auf einer der zentralen Stellwände ist in leuchtender Schrift der Text des Maestros gedruckt: „Dies ist das Land, in dem die besten Lieder der Welt erklingen, wo man unsere reinste Sprache hört, wo die Sonne am hellsten unter allen Sonnen scheint, die den blauesten Himmel bedeckt hat — ein Zeuge des Kosakenruhms; das Land, in dem die Hajdamaken mit ‚heiligen Messern‘ gingen, das Land, auf dem der große Taras mit ‚nackten Füßen‘ ging, das er in seinen genialen Liedern besungen hat; das Land mit den besten Menschen der Welt, wo mein geliebtes Tarassiwka liegt.“ Der Blick wird von einem malerischen Porträt in Farben angezogen — O. Koschyz vor dem Hintergrund üppiger Natur, und auf einem Tisch liegt ein Gästebuch. Darin befinden sich viele Einträge aus verschiedenen Jahren von Kollektiven und Einzelpersonen, sogar von Ukrainern aus Kanada, die hier zu Besuch waren. Hier sind einige davon: „Wir sind glücklich darüber, dass in meinem geliebten Tarassiwka endlich das O.-Koschyz-Museum eröffnet wurde. Danke dafür, für die enorme Arbeit, für die inhaltsreiche Führung an alle, die an dieser Sache beteiligt waren — die Rückkehr des Namens seines berühmten Sohnes in die Ukraine. Im Namen der Familie von O. Koschyz — Natalja Pawliwna Wesselowska-Koschyz. 24.09.2005.“ „Wir möchten dem Kollektiv der Schule aufrichtig dafür danken, dass im Dorf, in der Schule, dieses Museum entstanden ist. Wir danken den Museumsführern Ljudmyla Danyljuk und Rajisa Nedostup. Im Namen der Bewohner des Dorfes Tarassiwka, Newmytyj Illja. 28.02.2005.“ Wir besuchten auch das Gedenkzeichen für O. Koschyz, das im Jahr 2000 unweit des Familienhauses eingeweiht wurde, das leider nicht erhalten geblieben ist. Und auf dem regionalen Fest „Weresnyny“ führte unser Chor einige Werke auf, darunter „Oj na hori ta schenzi schnut“ und „Tebe w pisnjach slawymo“ in der Bearbeitung von Oleksandr Koschyz. Unsere guten Begleiter waren die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Forschungsinstituts für Ukrainistik, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Switlana Bojko, die Leiterin des O.-Koschyz-Museums in der Kyjiwer Schule Nr. 296 Switlana Litwynowa und ein Verwandter von O. Koschyz, Oleksandr Kostyk (Koschyz).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
