Seite · S. 9Originalseite ↗
Luhansker und Lwiwer Bibliothekare schaffen Freiheit
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Acht Bibliothekare der Luhansker regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek im Namen O. M. Horkyj aus Starobilsk wurden Teilnehmer des IX. Lwiwer Internationalen Bibliotheksforums. Das Forum für Bibliotheksfachleute findet bereits zum wiederholten Mal im Rahmen des 25. Internationalen Buchforums „Verlegerforum in Lwiw“ statt. Die Reise der Starobilsker Bibliothekare nach Lwiw kam dank des Sieges im Programm kultureller und medialer Austausche zwischen dem Gebiet Luhansk und dem Gebiet Lwiw zustande, unterstützt von den Gebietsverwaltungen Lwiw und Luhansk. Gemäß den Projektbedingungen begannen die Bibliothekare aus Starobilsk den kulturellen Austausch, indem sie zum Lwiwer Bibliotheksforum mit vier vorbereiteten Veranstaltungen kamen. Die Bibliothekare der Lwiwer regionalen Kinderbibliothek werden im Oktober mit ihrem Programm nach Starobilsk kommen. Das gemeinsame Projekt der Bibliotheken trägt den Namen „4L: Lviv — Lugansk — Library — Love“. Im Programm des Forums wurde für die Starobilsker eine eigene Sitzung vorgesehen. Dort stellten die Bibliothekare die Untersuchung der „Anatomie“ des jungen Bibliothekars vor, einen Vortrag 18+ sowie die Methodik zu dessen Erstellung und machten die Lwiwer mit der Stadt Starobilsk bekannt. Beim Bibliotheksforum unterstützten die Bibliothekare der Luhansker OUNB das diesjährige Thema: „Bibliothek — wir schaffen Freiheit!“. Den Auftritt beschlossen sie mit einer Untersuchung unter dem Titel „Ho- mo BIBIlotekar“ zu beginnen. Darin ging es um die Ergebnisse einer Befragung junger Bibliothekare des Gebiets Luhansk, die in kleinen Städten leben und arbeiten. Wie die Bibliothekare versicherten, gibt es im Titel der Untersuchung keinen Fehler. So wollten die Forscher zeigen, dass junge Mitarbeiter, um das Niveau „Bibliothekar“ zu erreichen, viele Anstrengungen unternehmen sollten. Zumal die Untersuchung gerade auf den Problemen unerfahrener junger Bibliothekare der Region basierte. „Wie man in der Stadt Starobilsk überlebt“ — so nannten sie die Präsentation, mit der die Bibliothekare zum Abschluss auftraten. „Wir wollten den Lwiwer Bibliothekaren gegenüber ehrlich sein. Deshalb bereiteten wir für sie eine spezifische Vorstellung der Stadt vor, damit sie auf jene Prüfungen vorbereitet sind, mit denen sie konfrontiert werden“, erzählt die Bibliothekarin der Luhansker OUNB Olha Wilchynska. Sie ist eine Umsiedlerin. Deshalb sprach sie über die Stadt und stützte sich dabei auf ihre eigene Erfahrung des Lebens dort. Die Präsentation hatte drei Abschnitte, in denen es um die Vor- und Nachteile Starobilsks ging: die reiche Geschichte, die kulturelle Begabung, den Fahrradtourismus, zugleich aber auch um Probleme mit den Straßen, der Wohnungssuche und der Straßenbeleuchtung. Gemeinsam mit den Bibliothekaren der Lwiwer regionalen Kinderbibliothek veranstalteten die Starobilsker literarische Lesungen auf dem Lytschakiwer Friedhof. Sie erzählten Geschichten über Bischof Kyrylo Stefanowytsch, über die verliebten Artur Grotter und Wanda Monné, lasen Gedichte von Hryzko Tschubaj und sangen „Die rote Ruta“ von Wolodymyr Iwasjuk. „Die Reise ist gelungen. Erstens hat unsere Erfahrung ins Lebendige getroffen, es ist sehr erfreulich, dass sich die Abteilung für wissenschaftliche Methodik der NB „Jaroslaw der Weise“ für die Ergebnisse der Untersuchung über den jungen Bibliothekar interessiert und uns zur Veröffentlichung in der „Bibliothekarischen Planeten“ eingeladen hat. Zweitens haben wir uns mit fast allen Partnern getroffen — Verlegern, Schriftstellern, das heißt, wir arbeiten systematisch. Wir haben die Details des Gegenbesuchs der Lwiwer besprochen — jetzt gibt es etwas zu tun“, teilte die Direktorin der Luhansker regionalen Bibliothek im Namen O. M. Horkyj, Switlana Moisjejewa, ihre Eindrücke mit.
Pressezentrum der LOUNB im Namen von O. M. Gorkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
