Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Über die „chronischen Krankheiten“ des nationalen Journalismus:

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Genau vor 70 Jahren, im September 1948, erschien in einem Verlag in Westdeutschland ein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ukrainer über sich selbst“, was übersetzt „Die Ukraine über sich selbst“ bedeutet. Mit diesem Buch wurde den Ukrainern großes Unrecht zugefügt, und zwar sowohl in der Diaspora als auch in der Ukraine selbst. Denn im Vorwort wurde klar behauptet, die Ukrainer seien historisch nicht fähig, staatliches Leben aufzubauen, und ihre rätselhafte slawische Seele eile, alles aus dem eigenen Leben aus dem Haus auf den Basar zu tragen, um es öffentlich zu beschmutzen, was andere Völker in Kabinetten, auf geschlossenen Beratungen, unter dem Vermerk „für den Dienstgebrauch“ zu regeln pflegen. Manch einer mag fragen: Ob es sich lohnt, diese Tatsache aus unserer noch nicht durchdachten eigenen Geschichte hervorzuholen; vielleicht sollte man unsere ohnehin aufgewühlten Köpfe nicht erneut mit Asche bedecken. Doch für ein entschiedenes „Ja“ sprechen zwei wesentliche Umstände: Erstens: Das Material für dieses Buch schrieben nicht deutsche Journalisten; sie haben lediglich gesammelt und geordnet, was die Ukrainer selbst über sich in den Seiten der Presse der westlichen ukrainischen Diaspora veröffentlicht hatten. Zweitens: Fälle von Geringschätzung und Beschmutzung des Ukrainischen im Kontext der nationalen Geschichte, Sprache und Traditionen beobachten wir auch heute, und zwar in der Presse, die bereits unsere eigene ist – formal ukrainisch dem Status nach, faktisch antiukrainisch dem Inhalt nach. So erscheint weiterhin eine Art „vernichtendes“ Kompromat auf uns selbst – in einzelnen Publikationen, Fernsehsendungen, im Radio. Wieder beschmutzen wir uns selbst. Wieder bestreuen wir unsere Häupter mit Asche. Wieder klagen wir über unser unglückliches Schicksal. Wieder suchen wir Schuldige, handeln aber nicht. Und all das lesen Fremde. Deshalb ist ein offenes Gespräch über dieses schmerzhafte Thema jetzt an der Zeit. Und dies, so meine ich, sollte für viele von uns eine kalte Dusche sein, ein Anstoß zur Besinnung, zum Innehalten, zum Umschauen und zum Durchdenken dessen, was sich heute in unserem äußerst verschmutzten und äußerst gefährdeten ukrainischen Informationsraum abspielt und abspielt, vor allem durch die Schuld der gestrigen und heutigen Lenker des Staates. Die Veröffentlichung der „bitteren Wahrheit“: dafür und dagegen Tatsächlich lief es darauf hinaus, dass die Deutschen auf die veralteten Leiden der ukrainischen Gemeinschaft hinwiesen, die auf die Seiten ihrer Presse übergegangen waren, und zwar den ukrainischen Journalisten und Schriftstellern im Exil. Bei aufmerksamer Durchsicht der Jahrgangsbände solcher Zeitungen, besonders nach dem Zweiten Weltkrieg, bot sich tatsächlich ein trauriges Bild. Die Spalten der gedruckten Medien der ukrainischen Diaspora atmeten scharfe Konflikte, schreckliche Beschuldigungen, sensationelle Enthüllungen, leidenschaftliche Abrechnungen. Am meisten betraf dies gesellschaftspolitische Themen. Missverständnisse, die im Keim größtenteils persönlicher Natur waren, wuchsen, sobald sie auf die Zeitungsspalten gelangten, im Laufe der Zeit zu einem gesamtnationalen Problem an. Indem solche Presse Raum für die öffentliche Austragung derartiger Konflikte bot, begünstigte sie ungewollt die Entstehung von Gruppenbildung, Parteiengeist und Hinterzimmerabsprachen. Ähnliches geschah auch bei der Bewertung der alten und noch frisch im Gedächtnis der damaligen Zeitgenossen lebenden Geschichte der Ukraine. Anhänger verschiedener politischer Lager, die sich im Exil befanden, wetteiferten offenbar in der Wahl prägnanter Beiwörter, um diese Vergangenheit je nach eigener Überzeugung öffentlich zu schmähen: Die einen schlugen auf die Hetmanschtschyna ein, andere auf die Petljurowschtschyna, die einen auf Mazepa, die anderen auf Chmelnyzkyj. Von den Seiten der Presse aus klärten die Banderowzi und die Melnykowzi, Orthodoxe und Katholiken, Vertreter der alten und der jungen Emigration ihre Beziehungen in scharfer Form weiter. Als Ergebnis wurde eine der dramatischen und heldenhaften Perioden des Kampfes des Ukrainertums um Unabhängigkeit und Freiheit nivelliert und entstellt; die Gegner, fremde wie eigene, erhielten freiwillig Haufen aus dem historischen Kontext gerissener, reichhaltiger Fakten, die als kompromittierendes Material gegen die Ukrainer dienten. Deshalb war auch das Erscheinen jenes entlarvenden Buches, dessen Herausgabe die Deutschen besorgten, nicht verwunderlich. Wozu? Mir scheint, auch dazu, dass die Ukrainer selbst es eines Tages lesen – neu, aus dem Wunsch heraus, sich selbst zu verstehen. Und schließlich – sich zu verändern. Aufhören, ständig Feinde außerhalb ihrer selbst zu suchen. Die von Fremden auf den leichten Fingerzeig von Ukrainern herausgegebene bittere Wahrheit über sie selbst bezeugte, wie aufmerksam man damals die ukrainische Presse in den Hauptstädten der Welt las. Die Veröffentlichung einer solchen „bitteren Wahrheit“ über das Ukrainertum durch Fremde, auf Anregung von ihm selbst, brachte drei wichtigste Gefahren für die noch nicht organisierte, noch nicht gefestigte, mehrere hunderttausend Köpfe zählende ukrainische Gemeinschaft mit sich, die in verschiedenen Ländern der westlichen Welt verstreut lebte. Erste Gefahr. Infrage gestellt wurde die Möglichkeit einer positiven Lösung der aus historischer Sicht veralteten „ukrainischen Frage“ mithilfe der Regierungen führender europäischer Länder. Zweite Gefahr. Unter den Bedingungen unbarmherziger Kritikasterei und Gruppenkriege um „hetmanische Keulen“, allgegenwärtiger gegenseitiger Fälschung von Fakten mit keineswegs ehrlichen Mitteln, bildeten sich entsprechende Geschmäcker der Leser heraus, deren Bewusstsein noch nicht gefestigt war. Dritte Gefahr. Diese unter Schwierigkeiten auf Kosten der Ukrainer selbst geschaffene Presse bildete keinen nationsbildenden Kern, sondern zersetzte ihn und erzeugte bei den Lesern Stimmungen, die weder der Vereinigung noch dem Einvernehmen förderlich waren. Über die „Zeitungskriege“ zwischen den eigenen Leuten. Als Schlüssel zur Darstellung und Erforschung der Erscheinung der Klärung zwischenmenschlicher, gruppeninterner und parteiinterner Beziehungen, die auf die Seiten der Presse übergriff und später den Namen „Zeitungskriege“ erhielt, dient eine Reihe von Veröffentlichungen in der reichen Presse unserer Emigration, insbesondere der Londoner „Ukrainska Dumka“, des Pariser „Ukrajinske Slowo“ und des kanadischen „Ukrajinskyj Holos“. Auf ihrer Grundlage arbeite ich die Hauptmerkmale der Erscheinung der sogenannten Zeitungskriege heraus: — ungeschriebene Regel für einen Publizisten, der gesellschaftspolitische Themen aufgreift: unbedingt jemanden „treffen“; — der ukrainische Bevölkerungsteil, politisch nicht geschult, geriet sehr schnell auf den Geschmack an einer „gepfefferten“ Zeitungs- und Broschürenlektüre und konsumierte sie gern; — fehlte in einer Zeitungsausgabe eine gewisse Pikanterie, galt die Zeitung als kraftlos, zahnlos und langweilig; — jeder der Mitarbeiter, selbst wenn er ein Anfänger war, strebte danach, ein scharfer Pamphletist zu sein, und jede zweite Presemeldung aus den Orten war, wenn nicht ein Halleluja, so ein Schmähschrift; — ein Lager mobilisiert die begabtesten Federn, um zu beweisen, dass das gegnerische Lager zu nichts fähig ist; — das Ergebnis einer solchen unversöhnlichen Lagermentalität: In den Augen eines außenstehenden Fremden werden beide Seiten kompromittiert, am meisten aber die Ukraine; — im kulturellen Leben ist es schon so üblich, dass manche konfliktreichen parteiinternen oder zwischenmenschlichen Angelegenheiten ohne öffentliches Aufsehen bereinigt werden; — nicht jede Sache eignet sich dafür, in der Presse ausgebreitet zu werden. Die Analyse der entlarvenden Veröffentlichungen der vergangenen Periode, und auch der Gegenwart, liefert Grundlage, zahlreiche Beispiele dafür anzuführen, wie eine nicht im Voraus durchdachte öffentliche Diskussion einen Schatten auf das gesamte ukrainische Leben werfen kann, das sich in der Presse widerspiegelt. Nehmen wir zum Beispiel die Serie von Veröffentlichungen Iwan Bahrjanyjs in der Neu-Ulmer Zeitung „Ukrajinski Wisti“, die die Frage der Kader für den künftigen Staatsaufbau betrafen und die in der ukrainischen und fremdsprachigen Presse unterschiedlich bewertet wurde. Im Grunde hatte dieser bekannte patriotische Aktivist mit seinen so „vernichtenden“ Argumenten recht. Nur, so scheint mir, übersah er das Wesentliche: Eine so feine und komplizierte Frage wie die Fähigkeit (oder Unfähigkeit) der Ukrainer, nach Jahrhunderten unfreien Lebens die Verantwortung für die Schaffung eines Staates zu übernehmen, hätte man nicht öffentlich entscheiden sollen. Sie hätte im Interesse der Sache nicht einmal in der Presse angesprochen werden sollen. Die Reaktion zahlreicher Gegner des ukrainischen Wiedergeburtsprozesses zeigte jedoch, dass die Ukrainer leider nicht auf öffentliche Diskussionen zu den wichtigsten Fragen unseres Lebens vorbereitet waren. Der scharfkritische und wahrheitsgetreue Artikel der Londoner „Ukrainska Dumka“ zu diesem Thema mit dem Titel „Missbrauch der Presse“ fand nicht nur in England lebhaften Widerhall. Ihn druckten der „Christlicher Holos“ und das „Ukrajinske Slowo“ in Deutschland nach und solidarisierten sich damit mit der „Ukrainska Dumka“. Das zu jener Zeit aktuelle Thema der Verantwortung des ukrainischen Journalisten und des Journalismus fand eine Fortsetzung. Bald darauf bewog der Artikel von Jurij Koschelnjak „Presse und Bürgertum: die Emigrationspresse, Artikel ‚mit Pfeffer‘ und ‚ein Löffel Teer‘“ in der „Ukrainska Dumka“ die Leser, das aufgeworfene Problem breiter zu betrachten. Unter Anführung von Beispielen eines sogenannten Missbrauchs des gedruckten Wortes seitens fast aller Redaktionen von Zeitschriften und führender Publizisten schlägt der Autor vor, endlich der kleinlichen Zerstrittenheit unserer Emigration, dem erniedrigenden Kleinbürgertum und dem übermäßigen Überschuss an bösartigem Teer in unseren Presseveröffentlichungen ein Ende zu setzen. Wir sind für Kritik, für Diskussion, wird im Artikel betont, aber für eine kompetente, von „Tauziehen“ freie. Aus der genauen Analyse der Veröffentlichungen zu dieser Problematik auf den Seiten der diasporischen Presse ergibt sich deutlich einer der Gründe dieser Erscheinung: Nachdem die ukrainische Presse nach langen Jahren erzwungenen Schweigens unter den Okkupationsregimen unter den freien Bedingungen der Entwicklung im demokratischen Europa angelangt war, verstand sie es nicht, diese Demokratie voll zu nutzen, und gab Zugeständnisse an einzelne Gruppen, die die Kraft des gedruckten Wortes zu eigennützigen Zwecken gebrauchten. Ein solcher Missbrauch des gedruckten Wortes für Parteiziele schafft eine ideale Gelegenheit für die Enttäuschung und Kritik an den Ukrainern durch Außenstehende. Das Credo des ukrainischen Journalismus in der Emigration Die Analyse der Jahrgänge führender ukrainischer Zeitungen des ukrainischen Auslands zeigt, dass eine Reihe von Redaktionen stets darauf bedacht war, ihren Ruf als objektives überparteiliches Organ des gesamtnationalen ukrainischen Gedankens zu wahren. Dies war insbesondere für die Londoner „Ukrainska Duma“ charakteristisch. Jedes Mal, wenn im öffentlichen Leben der Ukrainer von Zeit zu Zeit Konflikte und Krisen auftraten, hielt es die Redaktion für notwendig, ihren Lesern erneut und immer wieder die Unveränderlichkeit ihrer programmatischen Grundsätze zu erklären. So war es auch in der schwierigen Periode Ende der 1940er Jahre des 20. Jahrhunderts. Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf den Leitartikel „Ein Wort an unsere Leser: Einige Bemerkungen zu den Positionen und Aufgaben der „Ukrainska Duma““. Angesichts einer erneuten Welle innerer Konflikte im Umfeld der ukrainischen Emigration betont die Redaktion ihre Treue zu der von Anfang an erklärten doppelten Mission: 1. ein überzeugender Beweis für das Bestehen einer organisierten ukrainischen Gemeinschaft zu sein; 2. Visitenkarte und Repräsentant dieser Gemeinschaft vor der ganzen Welt zu sein. Der Artikel ist insofern wertvoll, als er ein eigentümliches Credo des ukrainischen Journalisten formuliert, das sich an Kolleginnen und Kollegen aus anderen ähnlichen Publikationen sowie an die Leserschaft richtete, in der Hoffnung, dass sie mit ihren Beiträgen die drei wichtigsten Prinzipien ihres Journalismus unterstützen. Der Kern dieser Prinzipien konzentrierte sich auf die unveränderte Einhaltung der Anforderungen der „Drei P“: Anständigkeit, Professionalismus, Patriotismus. In Anbetracht der erstaunlichen Übereinstimmung und der scharfen Aktualität der hier dargelegten Gedanken für die heutigen ukrainischen Journalisten ist es angebracht, diesen Abschnitt des Artikels ungekürzt wiederzugeben: „Die moderne geistige Krise, die der ganzen Welt schreckliches Unglück gebracht hat, entstand daraus, dass im öffentlichen Leben der Völker die Phrase allmächtig geworden ist. Die Phrase hat den Gedanken verdrängt. Die Phrase ist ein Produkt, das aus dem Kompromiss zwischen Wahrheit und Lüge hervorgegangen ist. Die Phrase ist das Hauptinstrument der Propaganda. Und wie bekannt, besteht das Hauptziel der Propaganda darin, das Volk zu belügen und den Menschen das Denken abzugewöhnen. Wir wollen Gedanken vermitteln. Das bedeutet, jede Erscheinung aus der ukrainischen oder fremden Welt vom Standpunkt des ukrainischen Gedankens und der ukrainischen Interessen zu bewerten. Das bedeutet, ein Organ der ukrainischen öffentlichen Meinung zu sein. Und daraus folgt unsere Pflicht, diese Meinung zu schaffen und zu unterstützen, denn die öffentliche Meinung ist die notwendige Voraussetzung dafür, dass ein Volk wirklich ein Volk ist. Wie ein Mensch, dem das Gewissen genommen wurde, aufhört, ein Mensch zu sein, so verwandelt sich ein Volk ohne öffentliche Meinung in einen Haufen, in eine Masse. Die öffentliche Meinung ist die Stimme des Volksgewissens, das unsichtbare, aber notwendige Leitbild, ohne das das Volk eher in den Abgrund stürzen würde. Damit es aber eine öffentliche Meinung gibt, muss es eine unabhängige Presse geben. Eine Zeitung, die auf irgendeine Weise aufhört, Sprachrohr der gesamtnationalen Interessen zu sein, und zum Megafon der Wünsche und Ansichten jenes Faktors wird, wird zur Parteipresse. Das einzige Kriterium, das die Redaktion leiten soll, muss das Gewissen der Redakteure sein, ihr Verantwortungsgefühl, ihre Hingabe an die nationalen Interessen des Volkes, aus dem sie hervorgegangen sind.“ Ein tiefgründiger, überzeugender, wahrhaftiger, patriotischer Text, der auch heute niemanden gleichgültig lassen kann, der ihn liest. Mehr noch, dieser Text ist für die gegenwärtigen Realitäten des ukrainischen nationalen Journalismus von besonderer Aktualität. Vor allem für jenen Teil, der mit seinem Einfluss auf die Leserschaft (Hörer, Zuschauer) führend ist, dessen Spitzen das Herzstück des ukrainischen Gedankens, die ukrainischen Interessen und deren dominierende Rolle in den journalistischen Sujets fremd, unempfänglich und fern von den Prioritäten sind. Denn in den letzten Jahrzehnten sind solche Spitzen nicht den „nationalen Interessen des Volkes, aus dem sie hervorgegangen sind“, verpflichtet, sondern klanorientierten oligarchischen Gruppen, die in all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht nur weiterhin sie ausplündern, sondern auch das Nationale, Volkstümliche, Eigenständige aus ihrer Seele auspressen. Die wichtigsten Aufgaben der Presse. In dem oben erwähnten Aufruf an die Leserschaft wurden die Aufgaben der Zeitschrift konkretisiert. Indem wir sie darlegen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn