Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Ukrainische Sprache: Wer ist dagegen?

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Endlich plant die Werchowna Rada der Ukraine am Donnerstag, das Gesetz über die ukrainische Staatssprache in erster Lesung zu verabschieden. Und am Vortag haben die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftliche Organisationen und politische Parteien, die dem Allukrainischen Forum „Ukrainische Alternative“ angehören, in Ukrinform eine erweiterte Pressekonferenz unter dem Titel „Die ukrainische Sprache – Gemeingut der Nation: Wer ist dagegen?“ abgehalten. »Die grundlegenden nationalen Probleme unserer Staatlichkeit, die während der gesamten Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit nicht gelöst wurden«, sagte Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als er die Pressekonferenz eröffnete, »machen sich nun bemerkbar und werden uns auch morgen noch nachhallen. Der historische Feind vernichtet die Ukrainer gezielt und konsequent. Wenn wir die heutige Karte der Ukraine betrachten und sie mit der ethnischen Besiedlung der Ukrainer vergleichen, sehen wir, dass wir in kurzer Zeit – 100 Jahre – außerordentlich mächtige einstige ukrainische ethnische Gebiete verloren haben. Infolge der imperialen chauvinistischen Politik Moskaus wurde ihre Bevölkerung entnationalisiert, russifiziert, und nur die Nachnamen auf -ko erinnern daran, welchen Stammes sie sind. Die Vernichtung der nationalen Identität begann mit der Vernichtung der ukrainischen nationalen Institutionen. Im Kuban-Gebiet, in Woronesch, in Kursk, im Grünen Keil – überall waren sie vorhanden. Heute stehen wir in unserem eigenen Staat vor nicht geringeren Herausforderungen als vor 100 Jahren, und die Humanitärpolitik, die von unserer neuen-alten politischen Elite eingeleitet wurde, treibt das Land unaufhaltsam zu unumkehrbaren Prozessen. Russland untergräbt und zerstört täglich unseren Informations-, Bildungs- und Kulturraum. Auf ihre Forderung hin soll die Ukraine international sein. Unterdessen wird bei uns, wie Juri Janowskyj schrieb, der Geist der »aufgerissenen Ziehharmonika und des russischen Fluchens« herrschen. Nichts Vergleichbares gibt es auf der Welt. Jeder Staat, jede Nation sorgt für das Ihre, das Nationale. Man kann Hunderte Beispiele anführen, wie es die Polen, Tschechen, Franzosen, Rumänen, Russen und viele andere Nationen des vereinten Europas getan haben. Denn jeder Staatsgründer und jeder einfache Bürger versteht, dass nur die Sprache der konsolidierende Faktor des Staates ist. Ich beschäftige mich mein ganzes bewusstes Leben lang mit dem Wesen der Sprache, angefangen bei meiner Arbeit »Die Sprache – eine kosmische Erscheinung«. Kürzlich ist mein Sammelband publizistischer Texte »Das ukrainische Format« erschienen, in dem sich über viele Jahre mein Kampf für die Sprache verfolgen lässt. Zu allen Zeiten haben Theologen und Philosophen unverändert behauptet, dass die Sprache die Grundlage der Nation ist. Keine Nation ohne Sprache. In meinen Arbeiten berufe ich mich auf die wichtige These, dass jede Sprache ein Programm für uns alle ist. Wer nachgibt, wer sie aufgibt, der verleugnet sich selbst, dieses Programm, das uns Gott der Herr eingeschrieben hat.« Danach führte Pawlo Mowtschan Beispiele dafür an, wie verschiedene Murajews, Rabinowitschs und Tscherwonenkos versuchen, den ukrainischen nationalen Raum mit ihrem antiukrainischen Fernsehprodukt zu überfluten und Verachtung für alles Nationale zu säen. »Das alles ist eine erfundene, unproduktive und böse Angelegenheit«, fasste Georgij FILIPTSCHUK zusammen, Akademiker der NAPNU, Mitvorsitzender des Forums »Ukrainische Alternative«, »von außen herangetragen und durch ganz andere Interessen diktiert. Seit nunmehr zehn Jahren zwingt man uns, ukrainische Bürger, Sentenzen zu schlucken, wonach die ukrainische Sprache insbesondere und die ukrainische Sache im Allgemeinen nicht zu den gesellschaftlichen und staatlichen Prioritäten gehören. Das ist eine große Täuschung, eine große Lüge, das Ergebnis einer aggressiven Politik der sogenannten »weichen Macht« im hybriden Krieg. Außerordentlich empfindlich, sogar reaktiv nehmen die Menschen wahr, was heute in der Ukraine mit dem wichtigsten Faktor der nationalen Sicherheit und der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit geschieht – mit der ukrainischen Sprache.« Georgij Filiptschuk hält es nicht ohne Grund für wahr, dass solange wir Ukrainer nicht begreifen, dass keine Frage, auch nicht die Sprachfrage, gelöst wird, bis die vereinte Zivilgesellschaft, die gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien den Grundpfeiler der finanzpolitischen Oligarchie nicht brechen. Um es in der Sprache der Soziologie zu sagen: Nach seinen Berechnungen hat die Ukraine während der Unabhängigkeitszeit mehr als 3 Millionen Kinder verloren. Das sind nicht nur physische Verluste, sondern, am Schrecklichsten, geistige. Deshalb fordern die Ukrainer so hartnäckig von der Staatsmacht die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Staatssprache. Denn die Ukraine ist das einzige Land im eurasischen Raum (nicht nur in Europa), das heute ohne ein solches Gesetz lebt. Es werden weder Entscheidungen des Verfassungsgerichts ersetzen noch auch Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wie die Partei der Regionen (lies: Moskau) mit ihrem Kiwalow-Koleснitschenko-Gesetz bewiesen hat. Die Ruine, die von diesen Agenten des »russkomirowskyj« Einflusses angerichtet wurde, hat dazu geführt, dass heute nur 21 % der ukrainischen Hochschulen und Studierenden – der künftigen ukrainischen Intelligenz – ihre Ausbildung in der Staatssprache erhalten. Fast 80 % dagegen in der Sprache unseres Feindes. Wenn eine solche Statistik niemanden beunruhigt, welche Perspektive der Einheit der Nation und der Unabhängigkeit des Staates haben wir dann heute? Was soll man dazu sagen, wenn, wie Doktor der Pädagogik G. Filiptschuk berichtete, der Prorektor der Nationalen Technischen Universität »KPI im. Sikorskyj« erklärt, dass sich in ihrer Hochschule in 120 Jahren niemals ein Student darüber beschwert hat, dass man ihm auf Russisch unterrichtet! Das ist die Haltung derer, die verpflichtet sind, durch eigenes Beispiel und schließlich durch ihr Amt die Einhaltung zumindest des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine zu festigen. Eine ebensolche Mine unter dem ukrainischen Staat ist im Gesetz über die Hochschulbildung verlegt, das im Juli 2014 verabschiedet wurde. Dort heißt es in Artikel 48, Absatz 4: »Auf Wunsch der Hochschulbewerber ist die Hochschuleinrichtung verpflichtet, für den Bewerber das Studium der Sprache der nationalen Minderheit zu ermöglichen, das die Ausübung der beruflichen Tätigkeit im gewählten Fachbereich unter Verwendung dieser Sprache gestattet.« In der Praxis bedeutet das, dass der gesamte Lehrkomplex für Mediziner, Ingenieure, IT-Spezialisten oder jeden anderen Beruf verpflichtet ist, in einer Nichtstaatssprache zu unterrichten. Die Urheber dieses Gesetzes, unsere Bildungsfachleute, haben verwechselt, was uns die Venedig-Kommission empfohlen hat. Denn in der Charta ist festgehalten, dass keine Sprache einer nationalen Minderheit die offizielle oder Staatssprache einschränken darf, die das Instrument der bürgerlichen Einheit und Stabilität ist. Im Staat muss es ein Rückgrat geben, und dieses Rückgrat ist die Staatssprache. Bei uns ist das das Ukrainische. Sogar der Präsident der USA, Trump, erklärte kürzlich in seiner Rede vor der UNO, dass für die Amerikaner nicht die Globalisierung, sondern der Patriotismus ein Wert sei! Der Patriotismus der amerikanischen Nation gründet sich auf historische Tradition, auf Kultur, Sprache, Geschichte und auf die Lebensqualität dieser Nation. Die Ukrainer müssen von den fortgeschrittenen Staaten lernen. Wenn in der Ukraine die höchsten Amtspersonen nicht Ukrainisch als Staatssprache sprechen, von welchem Patriotismus der Staatsmacht kann dann die Rede sein? Zu unserem großen Bedauern stellten die Teilnehmer der Pressekonferenz fest, dass die Beamten und ihre Führung im Innenministerium und im Ministerkabinett nur die Sprache des Okkupanten gebrauchen. »Sie sind innerlich Nichtukrainer, sie bekennen sich zu ganz anderen, nichtukrainischen Werten«, bemerkte Georgij Filiptschuk. »Denn jeder Mensch muss ungeachtet seiner ethnischen Herkunft Patriot seines Staates sein.« Iwan SAJEZ, Mitvorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukraina – NATO“, bewertet die Politik unserer Regierung als chaotisch. Die sogenannte Politik der kleinen Schritte, bei der die ukrainische Welt mit einzelnen kleinen Entscheidungen und separaten Projekten aufgebaut wird, rechtfertige sich nicht. Sie liefere kein einheitliches Bild und keinen systemischen Effekt. Die Ukraine brauche eine neue, systemische Sprachpolitik. Vom Fehlen einer solchen zeugten gerade diese chaotischen Bewegungen. Der Prozess der Ukrainisierung sei zum Stillstand gekommen. Das sehe man im Radio und besonders im Fernsehen. Die ukrainische Sprache sei zugleich ein schützender Wall und eine Waffe zur Verteidigung des nationalen Lebens. Er unterstützte den Aufruf der Gesellschaft „Prosvita“, dass alle Teilnehmer der Pressekonferenz am 4. Oktober dieses Jahres unter die Mauern der Werchowna Rada der Ukraine kommen und die Annahme des Gesetzesentwurfs Nr. 5760 über die ukrainische Staatssprache unterstützen sollen, mit Ausnahme des Artikels, der die Rechte nationaler Minderheiten über die Rechte der staatstragenden Nation stellt. Als zweite Frage, die für die Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit nicht weniger wichtig sei als die Sprache, nannten die Teilnehmer die Schaffung einer einheimischen ukrainischen autokephalen Kirche, denn die Kirche des Moskauer Patriarchats werde von unserem Feind zur Verbreitung der imperialen Ideologie des „russkij mir“ genutzt. Ihre Haltung zur Verabschiedung des Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache, die mit den vorherigen Rednern übereinstimmte, äußerten weitere Teilnehmer der Pressekonferenz: der Vorsitzende der Partei „Patriot“ Mykola Holomscha, der Vorsitzende der Ukrainischen Republikanischen Partei Serhij Dscherdsch, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brjatsjun und sein Stellvertreter Taras Protsewjat, der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbands der Gesellschaft „Prosvita“ Kyrylo Stezenko u. a. Eigener Korrespondent

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn