Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

«Yo creo y espero…»

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

— El próximo año 2019 promete ser generoso en acontecimientos políticos. Uno de ellos es la celebración del 30.º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj). Usted es uno de los participantes en las luchas de liberación por la independencia de Ucrania de finales de los años 80 y principios de los 90. Cuéntenos, ¿cómo empezó todo para usted? — El 11 de febrero de 1988 tuvo lugar la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Yo no fui delegado de la conferencia, pero apenas unos días después, el compositor Oleksandr Bilash, en una conversación conmigo en la Unión de Compositores de Ucrania, donde yo trabajaba entonces como director del Combinado de Producción del Fondo Musical de la URSS ante la UCU, me pidió que ayudara en el trabajo de la Sociedad creada, cuyo presidente era su amigo Dmytro Pavlychko. En el sistema del combinado había un taller de impresión donde se imprimía papel pautado (para partituras y claves) para todas las uniones republicanas de compositores y las instituciones musicales de Kyiv y Ucrania. En pequeñas cantidades, obras musicales de compositores de Ucrania. Con Yurii Ohulchanskyi, secretario responsable de la Sociedad, acordamos ayudar en la impresión de diversos productos poligráficos. Más tarde me hice miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Allí conocí a mi buen amigo Anatolii Kolosha, quien fue elegido presidente de la Sociedad del distrito de Vatutine. Y fue precisamente Anatolii quien me involucró en la cooperación con el Ruj. Me presentó a Mykhailo Horyn, en aquel entonces presidente de la secretaría del Ruj. Horyn, al enterarse de que yo tenía la posibilidad de imprimir productos poligráficos no solo mediante el método clásico de offset, sino también mediante serigrafía, exclamó: “¡Amigo! ¡La ‘Solidaridad’ polaca hizo toda su revolución con serigrafía! No tenemos nuestros propios medios de comunicación, pero ya necesitamos folletos y carteles. Así que depositamos grandes esperanzas en usted. Trabajará en la clandestinidad”. — ¿Con qué frecuencia y qué tenía que imprimir? — Todo el trabajo de impresión de materiales de propaganda se organizaba y realizaba en dos direcciones: pedidos oficiales y secretos. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde pasó a llamarse “Prosvita”, tenía estatus de persona jurídica. Si existían tales o cuales materiales y el permiso de Glavlit (censura), los pedidos de Prosvita se ejecutaban en el combinado. Con los del Ruj era mucho más complicado, porque la organización aún no tenía registro. Además, los materiales eran de tal contenido político que ninguna imprenta habría recibido permiso para imprimirlos. Así que durante todo 1989 y 1990 imprimí tales materiales clandestinamente. En octubre de 1988, en el combinado, organizamos la cooperativa editorial y poligráfica “Lybid”, que de iure existe hasta el día de hoy. Fue allí donde imprimimos la mayor parte de los pedidos del Ruj. Hubo mucho trabajo especialmente en vísperas de la preparación para la Asamblea Fundacional del Ruj, que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre de 1989, así como para las elecciones a la Rada Suprema de la entonces todavía RSS de Ucrania. Todos los materiales de agitación y los programas de los candidatos del Bloque Democrático los imprimimos nosotros. Una parte de los pedidos pasaba a través de “Prosvita”. De esto se encargaba Oleksandr Mazur, asistente del presidente de la Sociedad. Yo asumía toda la responsabilidad (administrativa y penal). Y no porque fuera tan intrépido, sino porque era responsable ante mi familia y mis amigos. Porque a menudo imprimíamos materiales por los cuales uno podía “terminar” en la cárcel por 10 años o más. — ¿Cómo evitó las persecuciones por parte del régimen comunista y no “terminó” tras las rejas? — No todo fue tan sencillo. Tuve conversaciones serias en el comité regional del partido mientras fui miembro. Durante la huelga de hambre estudiantil, abandoné el Partido Comunista. En el comité regional y en la KGB me interrogaban: “¿Por qué imprime pedidos de ‘Prosvita’ y del ‘Ruj’?”. Pero, de hecho, yo no infringía nada. En los materiales encargados figuraba el sello de Glavlit y el pago oficial se realizaba a través del banco. Entonces comenzaron las inspecciones de los órganos financieros, del control popular, de la milicia y de la fiscalía. En 1989 hubo un intento de destituirme de mi cargo de director después del Congreso Fundacional del Ruj por una supuesta infracción financiera: el pago de ayuda material de hace tres años a los trabajadores del combinado para sus hijos tras el accidente en la central nuclear de Chernóbil. Aunque no era dinero estatal, sino ganado por el colectivo. Por tal “terrible” infracción, el control popular del distrito Leninskyi de la ciudad de Kyiv me impuso una severa reprimenda y una sanción económica equivalente a tres salarios. Hubo otros intentos de presión sobre mí, por ejemplo, la difamación. En repetidas ocasiones intentaron introducir productos impresos ajenos en nuestro taller, y acto seguido se producía una “redada” del Departamento de Lucha contra el Robo de la Propiedad Socialista. Todos los miembros del colectivo lo entendían, vigilaban y retiraban a tiempo los materiales plantados. En tales condiciones trabajábamos. Y en cuanto a la posibilidad de “terminar” en la cárcel, hubo dos casos curiosos, pero Dios nos protegió. — ¿Podría detallar esos “curiosidades”? — Durante la huelga de hambre estudiantil imprimíamos diversos materiales incisivos con críticas al gobierno y a las autoridades. Se producían huelgas en las empresas. En Kyiv se organizó una poderosa manifestación de colectivos laborales de diversas organizaciones y empresas de toda Ucrania. El colectivo del combinado también salió a esta manifestación bajo la bandera azul y amarilla. Una vez, Anatolii Kolosha y yo, tras terminar de imprimir y recoger los paquetes de materiales de agitación, salimos del taller a la calle Yaroslaviv Val. Miramos y, a unos 6 o 7 metros de nosotros, pasaron los efectivos del OMON. No nos vieron y nosotros, sin perder la calma, volvimos al edificio. Así nos libramos del problema. Eran ya como las 11 de la noche. Teníamos prisa por llevar los productos al Maidán, al cuartel general del campamento de tiendas de campaña. Así, el retraso en el taller nos salvó del arresto. Después de este incidente, cambiamos el lugar de impresión de los materiales comprometedores, trasladándonos al callejón Muzeinyi, 8. Este edificio era en aquel entonces un cuartel general revolucionario. Oficialmente lo alquilaba la Sociedad “Prosvita”, allí estaban el Ruj, la UNA-UNSO y otras organizaciones democráticas. Por lo tanto, después de imprimir, los productos se escondían en el local, y la plancha y todos los utensilios se llevaban con nosotros. Por la mañana venía A. Kolosha, llevaba los productos al Ruj, donde los recogían los chicos mensajeros y los distribuían entre la gente. Pero una mañana, tras entregar la tirada en el Ruj, el señor Anatolii estaba sentado leyendo un folleto que habíamos impreso la noche anterior. En ese momento entra en la habitación el “jefe” de la KGB que supervisaba al Ruj (abiertamente). Al ver el folleto en manos de Anatolii, pregunta: “¿De dónde?”. Él responde, sin perder la calma: “Me lo dieron en la entrada del metro Arsenalna”. El “jefe” abre su maletín, saca un folleto, lo compara y dice: “Yo recibí uno en el metro Khreshchatyk. De la misma producción. Pero no importa, tenemos información de quién los imprime. Encontraremos dónde los imprimen. ¿Y por qué huele a pintura aquí?”. Anatolii no perdió la calma: “Es que los chicos empezaron a reparar el local de al lado”. Él inspeccionó sospechosamente el local, guardó su folleto en el maletín y salió. Por la noche, mi esposa Nadiia me dice: “Mykhailo, ten cuidado, porque hoy en el Gabinete de Ministros (ella trabajaba allí en el ambulatorio) hubo un alboroto con estos folletos. Piensan que es obra de Dmytro Poizd (candidato a diputado por el Bloque Democrático. — Aut.). El ministro del Gabinete de Ministros, Pekhota, vino a hacerse unos procedimientos muy nervioso y dijo que en uno o dos días descubrirán esta imprenta clandestina y a Poizd le irá mal”. Así, por segunda vez, fuimos perdonados por la gracia de Dios y nos libramos del problema. Cambiamos de dirección de nuevo. Esta vez nos instalamos en el edificio de la calle Yaroslaviv Val, 32. Este edificio lo alquilaba el Combinado de Producción. Los residentes ya se estaban mudando del edificio. Varias viviendas ya estaban libres y allí se trasladó la cooperativa “Lybid”, y Anatolii Nekelskyi instaló el taller clandestino nada menos que en el desván de esta casa. Aquí ya arriesgábamos menos, porque se podía, de forma más legal, escudándose en el trabajo de la cooperativa, hacer la plancha y recibir visitantes. Aquí nos sorprendió agosto de 1991 y los acontecimientos del GKChP. Para aquel entonces ya teníamos mayor contacto con los miembros del Ruj, con Serhii Odarych, Mykola Porovskyi, Bohdan Ternopilskyi, Mykhailo Ratushnyi y directamente con Mykhailo Horyn. Hicimos mucho para la UNA-UNSO y otros centros y organizaciones democráticas. Realizamos un gran trabajo durante la preparación de las elecciones del Presidente de Ucrania y el referéndum por la Independencia de Ucrania en diciembre de 1991. Imprimimos muchos materiales de agitación: folletos, carteles, folletos informativos, pegatinas, invitaciones a diversos eventos, etc. Todo esto lo fabricaba la cooperativa “Lybid”, mientras que los materiales más críticos se seguían imprimiendo clandestinamente. — Señor Mykhailo, ¿y cuándo salió usted de la “clandestinidad”? — Si es en broma, solo en vísperas del 20.º aniversario del Ruj, contándolo por primera vez en la radio ucraniana en una entrevista con Oleksii Gavryshem. Esta emisión salió al aire en el Servicio Mundial de la Radio Ucraniana y tuvo varias repeticiones. Una vez, hace quince años, hablando en Prosvita con Mykhailo Horyn en presencia de Pavlo Movchan, le dije: “¡Señor Mykhailo! ¿Cuándo me sacará usted del subsuelo a la luz de Dios?”. Y él respondió: “No se apresure, amigo Mykhailo, porque, de hecho, todavía no tenemos una Ucrania verdaderamente independiente. Si no vinieron por usted hoy en medio de la noche, eso no significa que todos los materiales que tiene el SBU sobre usted ya estén cerrados...”. —Señor Mykhailo, como persona que estuvo todo el tiempo en el centro de aquellos acontecimientos, ¿cómo evaluaría usted el papel y el lugar del RUKH en la formación de la Ucrania actual? ¿Hicimos todo tal como lo exigía la situación política? —El surgimiento de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y del RUKH fue una necesidad del tiempo, que fue sentida a tiempo por una parte de la intelectualidad ucraniana pensante, ante todo por la élite literaria, como Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi, Pavlo Movchan, Roman Ivanychuk y otros. Es muy importante el papel y el mérito en esto de los sesentistas: Viacheslav Chornovil, los hermanos Horyn, Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Sverstiuk y cientos de otros prisioneros de conciencia. Ellos fueron quienes estuvieron en los orígenes del RUKH. El surgimiento del RUKH, su formación y actividad ayudaron a sacudir al podrido régimen comunista, hasta su derrocamiento en 1991 y la proclamación de la Independencia de Ucrania. En todos los acontecimientos que llevaron a la formación de nuestro Estado independiente, soñado durante siglos y rociado con la sangre de los luchadores por la libertad de Ucrania, el papel del RUKH como fuerza motriz es difícil de sobreestimar. Y en cuanto a las pérdidas, lo principal es que nosotros, los miembros del RUKH, cometimos varios errores organizativos, de personal y políticos clave. En particular, en la III Gran Asamblea del RUKH en octubre de 1990, en lugar de un presidente, eligieron un triunvirato; en las elecciones presidenciales de Ucrania de 1991, en lugar de un candidato, presentaron a tres: Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko e Ihor Yukhnovskyi. Los comunistas fueron con un solo candidato y Leonid Kravchuk ganó. No aprovechamos el llamamiento del presidente de Ucrania, L. Kravchuk, al partido del RUKH para construir Ucrania sobre el programa del RUKH. El RUKH proclamó la llamada “oposición constructiva”. Al rodear al presidente con un entorno del RUKH, nosotros mismos no habríamos cometido muchos errores, y no se lo habrían permitido a Kravchuk. Pero, al parecer, las amargas lecciones del pasado no son para los políticos demócratas ucranianos. A todas las elecciones siguientes, tanto para la presidencia de Ucrania como para la Rada Suprema, nuestras fuerzas democráticas fueron con decenas de partidos y bloques y, por lo tanto, siempre perdieron. Y como resultado, llevaron al poder al reincidente Yanukovych al cargo de presidente de Ucrania, y a la Rada Suprema, al Partido de las Regiones, hostil a Ucrania. ¿Se convertirá esto en una lección para los partidos ucranianos en las próximas elecciones a la Rada Suprema? Solo espero el sentido común del pueblo ucraniano. Nosotros, los ucranianos conscientes, debemos ser tan social y políticamente activos como hace 28 años. Pero creo, espero y, de todos modos, trabajaré por un futuro mejor para Ucrania. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. Hoy, en este hombre modesto y afable, nuestro colega miembro de Prosvita, pocos pueden ver a uno de los participantes activos en las luchas de liberación nacional de finales del siglo XX. Su actividad transcurrió en la clandestinidad. Y esto no es una exageración, porque el trabajo que Mykhailo Sopivnyk realizaba para el RUKH y otras organizaciones democráticas era, en aquel entonces, necesario y peligroso.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn