Seite · S. 5Originalseite ↗
Leb wohl, Mitstreiter!
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Zentralvorstand der Gesellschaft und die Prosvita-Wochenzeitung Slovo Prosvity geben mit Trauer bekannt, dass am 28. September 2018 der irdische Weg unseres Mitstreiters, des Prosvita-Mitglieds, Mitglieds des Zentralvorstands und des Hauptrates der Gesellschaft, Mitglieds der Redaktion und ständigen Autors der Zeitung Slovo Prosvity, des bekannten Schriftstellers und Verlegers sowie Preisträgers des Schewtschenko-Preises Jarema Petrowytsch Hojan zu Ende gegangen ist. Jarema Hojan war ein Prosvita-Mitglied in der Nachfolge, er wuchs in einer Familie auf, die eng mit der Entwicklung der Aufklärungsbewegung in Galizien verbunden war, und wurde dort erzogen. Deshalb schloss er sich von den ersten Tagen der Wiedergeburt der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an deren Aufbau und Entwicklung sowie der Organisation von Prosvita-Publikationen an und wurde von der Gemeinschaft ständig in die Führungsgremien der allukrainischen Organisation gewählt. Sein Wissen, seine Gelehrsamkeit, seine organisatorischen Fähigkeiten, seine freundschaftliche Unterstützung, seine Ratschläge und sein Beitrag zur gesellschaftlichen Tätigkeit sind unschätzbar. Besondere Aktivität zeigte Jarema Petrowytsch Hojan bei der Prosvita-Arbeit mit Bezirks- und Dorfbibliotheken, denen er Dutzende von Publikationen übergab. Er war ein gewissenhafter und pflichtbewusster Kamerad, ein guter Ratgeber, ein wahrhaft ukrainenzentrierter Mensch, konsequent und aktiv in seiner Arbeit für die Etablierung der unabhängigen Ukraine. Deshalb ist sein Abschied in andere Welten unser gemeinsamer Verlust. Am 30. September wurde Jarema Hojan auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Die Prosvita-Mitglieder drücken der Familie und den Angehörigen des Verstorbenen ihr tiefes Beileid aus. Ruhen Sie in Frieden, Jarema Petrowytsch! Wir werden für immer ein helles Andenken an Sie bewahren und unsere gemeinsame Sache im Namen unserer Vorgänger und Zeitgenossen zum Wohle der Ukraine fortsetzen. Im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk, Ljubow Holota, Mykola Nestertschuk, Wassyl Klitschak, Dmytro Lomatschuk, Wolodymyr Semystjaha, Jurij Handzjuk, Wolodymyr Kmetyk, Leonid Muschuk und andere. Am 28. September 2018 schied Jarema Petrowytsch Hojan aus dem Leben, ein bekannter Schriftsteller, Journalist, Kunstwissenschaftler, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und vieler anderer Preise, ehemaliger Direktor des Nationalen Verlags für Kinderliteratur Weselka, den er fast ein Vierteljahrhundert lang leitete und mit dem er bis zu seinen letzten Lebenstagen verbunden war. Wir trauern tief mit der Familie. Für immer werden uns seine weisen, emotionalen Bücher, seine wunderbaren Lieder und seine guten Taten bleiben. Ewiges Gedenken! Das Kollektiv des Nationalen Verlags für Kinderliteratur Weselka. Die Mitglieder des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine und die Mitarbeiter des Sekretariats des Komitees drücken den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen ihr Beileid aus. Die Erinnerung an Jarema Petrowytsch Hojan wird für immer in den Herzen eines jeden von uns bleiben, der Menschen, die das Talent des Schriftstellers und Verlegers, eines wahren Sohnes des ukrainischen Volkes, kannten, respektierten und schätzten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
