Seite · S. 6Originalseite ↗
„Wie lange haben wir auf das Wort unserer Freiheit gewartet“
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Darija BOBRYK, Fachkraft des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Nationalen Mykola-Hohol-Universität. Oft hört man die Meinung, es sei unwichtig, welche Sprache wir sprechen. Ist das wirklich so? Ist die ukrainische Sprache nur ein Kommunikationsmittel oder ein Instrument politischer Manipulationen?! Dieses Thema löst viele Diskussionen und Streitigkeiten aus, man denke nur an die Polemik zwischen dem Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Iryna Farion, und dem Professor für Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien, Michael Moser, während des IX. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Kyjiw. Gibt es noch eine andere Sprache, die so oft verboten wurde? Wäre sie nur ein Kommunikationsmittel, dann würden unsere Widersacher keine so groß angelegte Kampagne führen, die auf ihre Vernichtung abzielt. Meistens erinnern alle an das Ems-Ukas und das Walujew-Zirkular, aber insgesamt wurden 134 Versuche des zaristischen und bolschewistischen Regimes auf gesetzgeberischer Ebene entdeckt, die ukrainische Sprache zu vernichten. Neben dem Mythos, dass in der Sowjetunion alle Bedingungen für das vermeintlich freie Funktionieren der Sprachen aller Republiken geschaffen worden seien, gab es Verfolgungen, Erschießungen und Verhaftungen von Ukrainern sowie die Vernichtung ukrainischsprachiger Publikationen. Unsere Feinde wählten eine heimtückische Strategie des Kampfes: die Ukrainer auf Selbstzerstörung zu programmieren. Sie versuchten, Hass bei den Sprechern der ukrainischen Sprache zu schüren, und das Russische sollte unsere Sprache verschlingen. Nach Ansicht des französischen Historikers Alain Besançon versucht die „sowjetische Macht, der ukrainischen Sprache den Status einer ‚folkloristischen‘, ‚bäuerlichen‘ Sprache zu verleihen, auf die jeder, der eine Karriere machen will, verzichten muss“. Für die Ukrainer war die Muttersprache in der Zeit ihrer Verbannung ein Ausdruck nationaler Identität, ein Mittel zur Demonstration des Ungehorsams. Die Positionen der ukrainischen Sprache in der Welt sind ziemlich wackelig. Genau dieses Problem stand im Mittelpunkt der V. Internationalen Konferenz „Die ukrainische Sprache in der Welt“, die am 17. August 2018 in Lwiw im Rahmen des Ersten Weltforums ukrainistischer Samstag- und Sonntagsschulen stattfand. Vertreter aus 36 Ländern, denen das Schicksal der ukrainischen Sprache nicht gleichgültig ist, nahmen an dieser wichtigen Veranstaltung teil. Sie berichteten von Problemen im Zusammenhang mit dem Unterricht der ukrainischen Sprache in den Samstag- und Sonntagsschulen der Diaspora: Die Mehrheit der Lehrer sind Enthusiasten, die nicht einmal eine pädagogische Ausbildung haben, aber sie wollen den Funken der Liebe zur Ukraine entzünden, der in den Herzen der Kinder ukrainischer Emigranten glimmt. Für die meisten von ihnen ist die Sonntagsschule die Verkörperung des Vaterlandes. Dringend ist die Frage des Erlernens von Ukrainisch als Fremdsprache. Bohdan Aschnjuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Abteilung für Sprachen der Ukraine am O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, merkte an: „Subjekt der Sprachpolitik ist nicht nur der Staat (Organe des Staatsapparates), sondern auch die Öffentlichkeit: Lehrer, Wissenschaftler, Medienmitarbeiter, gesellschaftliche Aktivisten, Vertreter der Kultur. Alle nehmen Einfluss auf die Qualität der ukrainischen Sprache.“ Zu Zeiten von Marija Sankowezka, unserer Landsfrau, musste man eine Erlaubnis einholen, um ein Theaterstück auf Ukrainisch aufzuführen; heute verabschiedet die Regierung Gesetze, die dazu bestimmt sind, die ukrainische Sprache zu schützen, die im medialen Raum vom Russischen verdrängt wird. Die Werchowna Rada führte Quoten für den Gebrauch der ukrainischen Sprache in Fernsehen und Radio ein. Diese Entscheidung hat positive Folgen: Der Prozentsatz ukrainischsprachiger Inhalte ist gestiegen, aber wenn die Ukrainer nicht das innere Bedürfnis haben, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, werden uns keine Gesetze retten, denn eine Sprache kann nicht unter Gewächshausbedingungen existieren, sie muss in der lebendigen, gesprochenen Sprache funktionieren. Der Vorsitzende des Verbandes der Ukrainer in Portugal, Pawlo Sadocha, betonte, dass eine Strategie zur Verbreitung der ukrainischen Idee entwickelt werden müsse. Denn in Portugal glaubte man lange, dass Moldauer Slawen seien. Die Portugiesen begannen erst vor Kurzem, die Geschichte über den Holodomor zu überdenken; früher herrschte hier die Meinung, dass es für die Vertreter aller Republiken in der Sowjetunion sehr komfortabel gewesen sei zu leben. Wie die Konferenzteilnehmer feststellten, popularisiert Russland das Erlernen der russischen Sprache im Ausland und vergrößert so seinen Einflussbereich. Die Regierung betrachtet die Sprache als eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung und Umsetzung der strategischen außenpolitischen Interessen des Landes. Sie propagiert aktiv die Idee des Panslawismus, die mit dem Internationalismus insofern verwandt ist, als hinter diesen beiden Slogans nicht selten die Russifizierung maskiert ist. Es ist kein Zufall, dass Mychajlo Hruschewskyj seinerzeit gegen den Panslawismus auftrat, da er darin eine Bedrohung für die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes sah. Die Anhänger der Idee des Panslawismus betonen die Brüderlichkeit der Völker und die Verwandtschaft der Sprachen. Ja, die ukrainische und die russische Sprache gehören zur selben Sprachfamilie, aber in ihrer lexikalischen Zusammensetzung ist die ukrainische am stärksten mit der belarussischen verwandt. Man kann nicht davon sprechen, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei, denn Englisch und Deutsch gehören ebenfalls zur selben Sprachfamilie, haben gemeinsame Merkmale, aber niemand setzt sie gleich. Der Staat muss das harmonische Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gewährleisten. Gleichzeitig muss er sich um das Prestige der Sprache im Ausland kümmern. Ich stimme den Worten des Koordinators der Kurse der Ukrainischen Kulturgesellschaft „Prosvita“ in Buenos Aires, Roman Danylyschyn, zu: „Die Sprache ist das erste Opfer in Assimilationsprozessen.“ Aber trotz des Mangels an angemessener Unterstützung durch den Staat, des Mangels an materieller Basis, ist es den Ukrainern, die die ukrainische Muttererde verlassen haben, sie aber nicht aus ihrem Herzen geworfen haben, dennoch gelungen, ein hohes Niveau der Sprachbeherrschung sowie das Wissen über die ukrainische Kultur und Bräuche zu bewahren. Und so seltsam es auch klingen mag, selbst zu Zeiten der Unabhängigkeit gab es Versuche, die ukrainische Sprache zu vernichten. Man denke nur an das berüchtigte Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ oder das sogenannte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz (verabschiedet von der Werchowna Rada am 3. Juli 2012), das den Gebrauch regionaler Sprachen ausweitete und Ukrainisch in einzelnen Bereichen fakultativ machte. Danach begannen in Kyjiw und anderen Städten Protestaktionen, die als Sprach-Maidan bezeichnet wurden. Die Verabschiedung des Gesetzes erfolgte unter Verletzung der Prozedur, ein Spiel. Es scheint, dass die Lieblingsbeschäftigung der Russen die Verzerrung und Fälschung der menschlichen und göttlichen Ordnung ist. Nach Ansicht von Besançon positioniert Russland seine aggressive Politik als Kreuzzug. Die Russen können für jede Tat eine Rechtfertigung finden. Ihr Territorium empfinden sie als das gelobte Land, für sie ist der Imperator ein Messias: „Die Mission des Zaren besteht in der Erweiterung der Grenzen des orthodoxen Reiches. Er ist nicht den Menschen verantwortlich, sondern nur Gott. Dem Zaren zu widerstehen bedeutet, gegen Gott aufzubegehren“; „Die Expansion wird in Russland als etwas völlig Natürliches betrachtet. Sie ist keine Eroberung, sondern eine Wiedervereinigung. Eine Wiedervereinigung der russischen Länder, dann der orthodoxen Länder und schließlich anderer Länder, die die natürliche Berufung haben, sich dem Imperium anzuschließen.“ Der Autor stellt fest, dass folgende Postulate für die Russen zur unbestreitbaren Wahrheit geworden sind: „der verfluchte Westen“, „die höchste Schande für Russland, den gemeinsamen europäischen Weg zu gehen“, „lieber Kommunismus als bürgerlicher und liberaler Kapitalismus“, „die patrimoniale Natur des russischen Staates, der sich selbst als Eigentümer von Land und Eigentum seiner Untertanen betrachtet“. Alain Besançon ist ein Zerstörer von Mythen über ein Land, das an der Periode des Imperialismus leidet. Die Russen versichern, dass Moskau...
Roman Danylyschyn (in der Mitte), Maryna und Wladyslaw Sukennyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
