Seite · S. 1Originalseite ↗
Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 40 (1092), 1.–7. Oktober 2020. Widerspiegelung des Lichts und des Wortes. IRYNA FARION
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
Am 24. September stellte Mykhajlo Slabotschpyzkyj im Garten des Maksym-Ryljskyj-Museums den vierten Band seiner memoiristisch-literaturwissenschaftlichen Studien „Aus dem Abenddämmerungsspiegel“ vor, der seinen Austritt aus dem Spiegelkorridor markiert, den er durchschritten hat, indem er in Gesichter und Schatten blickte und dabei im Vorübergehen und ungewollt auch sein eigenes Antlitz, seinen eigenen Blick auf die Menschen des ukrainischen literarischen Lebens bemerkte: „Das Abwischen des Spiegels“, „Schatten im Spiegel“, „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (Verlag „Jaroslaviw Wal“).
Was hat uns Slabotschpyzkyj in den vier Bänden über sich selbst erzählt, über die Zeit, über die Welt des Wortes, über die wahren Werke und die schönen Illusionen der literarischen Brüderschaft, über die Zeit der verzweifelten Jugend der Dichter und den Winter der edlen grauen Haare der weisen Prosaiker? Wie hat er es vermocht, aus hunderten Geschichten, episodischen Gesprächen, langen Dialogen und kurzen Beichten, aus den von uns und ihm gelesenen und wieder gelesenen Werken den festen Faden seines eigenen inneren Sujets zu spinnen, der das Viererbuch zu einer Saga über die Heiligen und Sünder der ukrainischen Literatur verbindet?
Das Erste, was den Leser beeindruckt, ist das Gedächtnis für Menschen, für das Gelesene, für den Kontext der Zeit. Das Talent, unter den Einzelheiten das Gewebe der Erzählung zu erkennen, und das Vermögen, das Wesentliche zu bestimmen und festzuhalten. Die Geschlossenheit der Charaktere, die trotz allem vielen Zeitgenossen des Schriftstellers eigen war und die – wenn nicht dem Naturell, so doch dem Talent des Autors selbst – eigen ist. Und schließlich die unvergesslichen Worte von Hryhir Tiutiunnyk, einer der unbestrittenen Autoritäten Slabotschpyzkyjs, über die „ewige Rätselhaftigkeit der Liebe“ (dem weltbekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer, Diplomaten und Politiker Dmytro): Mykhajlo liebt und versteht alle, über die er schreibt, er achtet und schätzt sie.
Ohne Anspruch auf Allumfassendheit hat Slabotschpyzkyj die literarische Epoche doch abgebildet – nicht als Hintergrund, sondern als lebendige Magma, die anzog und abstieß, verschlang und emporhob. Er trat in jene geweihte (bedingt so benannte) Noosphäre ein, die das Wort gebar und bewahrte, die inspirierte und die Abtrünnigen bestrafte.
Wenn man das gesamte Oeuvre betrachtet, das M. Slabotschpyzkyj über Literaten des Festlands und der Diaspora geschrieben hat, dazu die von ihm zusammengestellten Anthologien und die von ihm initiierten Bücher-
Ich erinnere mich an seine Worte über die ukrainische Sprache und die staatliche Sprachpolitik aus seinem öffentlichen Vortrag „Die ukrainische nationale Idee“ (2002):
…ge und synchronisieren wir alles Geschriebene, dann wird es tatsächlich eine Literaturgeschichte in Porträts sein, von Mykhailo Slaboshpytskyj. Nein, er erhebt keinen Anspruch auf die Rolle eines Evangelisten. Eher ist er ein Wegweiser, der vieles weiß und sein Wissen teilt.
Mykhailo Slaboshpytskyj ist ständiger Autor der Zeitung Slovo Prosvity, und unsere Leserinnen und Leser schätzen seine zahlreichen Veröffentlichungen. In Kürze laden wir Mykhailo Fedotowytsch zu einem Gespräch über seine Ausgaben und seine künftigen kreativen Pläne ein.
L. H.
SERHIJ KOMISARENKO
NATALKA FURSA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
