Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Ungeschicklichkeiten in sprachlichen Ratschlägen

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

REPLIK Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 39, 24. bis 30. September 2020) wurde eine Reihe von sprachstilistischen Ratschlägen veröffentlicht, darunter „Lapsus im Wortgebrauch“ des Sprachwissenschaftlers Wiktor Radionow. Die meisten Ratschläge sind treffend, einige sind jedoch zu kategorisch und obendrein falsch. Zum Beispiel schlägt der Autor vor, den deutschen Familiennamen Gegel zu schreiben, doch richtig wäre genau das Gegenteil: Hegel (Hegel). Der Autor spricht sich gegen Feminitiva aus und beruft sich dabei auf das Lehrbuch „Stilistik der Geschäftssprache“ von H. Wowkotrub sowie auf den Beschluss des Ministerkabinetts „Über den Regierungsbeauftragten für Gendepolitik“ vom 7.06.2017. Es gebe, so die Verfasser des Beschlusses, keine Regierungsbeauftragte, sondern nur einen Regierungsbeauftragten. Für zusammengesetzte Amtsbezeichnungen, Dienstgrade usw. fehlten weibliche Entsprechungen …“ Mir persönlich klingen zum Beispiel Wendungen wie regierungsbeauftragter (wenn von einer Frau die Rede ist) Lutkowska, Denisowa u. ä. unnatürlich. Besser wäre es, der Autor jener Stilistik hätte sich um die Korrektur des eigenen und anderer Familiennamen bemüht: Wowkotrub, nicht Wolkotrub, Denysowa, nicht Denisowa usw. Anstatt sich auf Empfehlungen veralteter Stilistiken zu berufen, hätte Herr Radionow besser in die „Ukrainische Rechtschreibung“ von 2019 schauen sollen, wo wir lesen: Autorin, Designerin, Direktorin, Redakteurin, Schneiderin, Verkäuferin, Meisterin, Patronessa u. a. (S. 39–40).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn