Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

...weder Paradies noch Skyt...

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

Natalka Fursa (1964, Poltawa) ist Dichterin und Prosaautorin. Sie absolvierte die Fakultät für Journalistik an der Nationalen Universität Kyjiw (heute Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und arbeitete in der Presse (Gebiet Poltawa) sowie im kreativen Bereich. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2001). Natalka FURSA *** Eine Frau-Vogel, eine Frau-Insekt zerkaut Kaffeebohnen... Spätherbst. Es ist feucht und dunkel... Die Bohnen sind geröstet... die Bohnen duften bitterlich und süßlich – wie ein Abschied von der hiesigen Welt. Die Nacht fließt wie abgestandener Kaffee in die Ritzen und auf die Startbahnen. Der Frau-Vogel, der Frau-Insekt bleiben weder Paradies noch Skyt – nur Bohnen, in der Zeit verhärtet und vom schwarzen Wind geschliffen... Ein zäher Tränentropfen. Schreie sind in Stummheit verkrustet. So liebt man nur das Vaterland – unentrinnbar und unausweichlich... Das ist keine Sünde, die nach Strafe schreit, – einfach das Schicksal der Frau-Insekt: in den Kaffeebohnen helle Löcher herauszunagen – für die Frau-Vogel. Es ist keine Heldentat, auf das Paradies zu verzichten, das gestern vom Himmel gefallen ist. Einfach eine Frau am Rande des Hauses zerkaut Kaffeebohnen und leckt sich die schwarzen Lippen. *** Im alten Haus gibt es viele Insekten: in den rissigen Türschwellen und Fensterbänken rote Ameisen – wie verblassender Mohn und schwarze – wie eine reife, nicht getrunkene Sonnenblume. Im alten Haus weben Spinnen, hängen Türen zu, ziehen Fenster vor – und die zu Dunkelheit verdichteten Augenblicke und Jahrhunderte verschlucken die gebrochenen Reißzähne der Strahlen. Im alten Hof klopft der vom Hopfen gefangene Regen an das Grün wie ein blinder Krückstock. Im Briefkasten ein Wespennest, unter dem Dach ein erkaltetes Schwalbennest. Nachts kommen junge Igel und bahnen sich Wege durch Raute und Minze, stoßen auf der Veranda leere Schüsseln um und die satten Ringelnattern, die auf der Lauer eingeschlafen sind. Den Nebel mit dem Flügel von den Ziegeln geschüttelt, ohne einen Funken zum Trost geschlagen zu haben, verschwindet eine vermooste Fledermaus, die eine Bleibe sucht, in der Finsternis des Mitternachtsgartens. Und der Himmel knarrt wie ein krummer Spiegel am Krallenfinger des Mondes, der im Schornstein feststeckt. Doch jemand lebt hier, lebt sehr friedlich – sonst stünden die Sterne nicht über dem Haus. Tag im November In der schwarzen Fensterscheibe wird die einsame Kerze nicht lange leben – wie ein dünner Milchfaden auf einer Roggenscheibe. Ich werde das Fensterbrett mit Kerzen zustellen – lass das Glas verdoppeln. Sei gefiltert, Milch, in das ewige Gedächtnis – mach es lebendig! Die aschgraue Scheibe bäumt sich brotartig auf, doch sie sticht mit Krümeln. ...Oh, nicht alle Kerzen brennen gleichmäßig... Wer atmet hier? Triptychon über die Wahl 1 Du suchst irgendwo – zwischen A und Jat – wo du dich niederlassen wirst?.. Die Ersten – sind immer gekreuzigt, und die Zweiten – heilige Apostel. Und weiter – die Grenzen sind verschwommen – in einer Menge kommen die Nachfolger: zuverlässig, aber vorsichtig, besprengt und behütet. Hinter ihnen rollen die Runden, die immer in die Gleise rutschen: ihnen sind die Ersten und Zweiten gleichgültig, ihnen sind nur die Unterworfenen verwandt. Und ganz am Ende – die Verbissenen, denen es nichts mehr zu verlieren gibt, – die von der ganzen Welt vergessenen Jats, Apostel des Schmerzes und der Verzweiflung. 2 Der Letzte – ist lächerlich. Weil er treu ist. Wie der Erste ist er immer der Äußerste. Beide wird man im Heimatland zum höchsten Maß verurteilen. Über dem Ersten wird man einen Heiligenschein sehen, wenn die Sonne hinter den Horizont geht. Das Volk wird die Schuld wegblinzeln, sich mit gutem Wein kommunizierend. Ihn werden die Zweiten einschenken, unter den Dritten solche suchend, die als Diener taugen und ihnen bis zum Tod dienen werden. Wenn dann die Hinterlistigen, die Freiheit wollen, durch die Welt rollen, wird ihnen der Letzte folgen – mit wolfsartigem Grinsen. 3 Willst du niemanden? Ein Apostroph? Das Alphabet – ein Rosenkranz des Mönchs: es dreht sich und kehrt, wie immer, ohne Eile zum A zurück. *** Wartet nicht auf Propheten aus fremden Landen: auf den Solowki gibt es keine Nachtigallen mehr! Es wiegen die Vögelchen, blind und schwach, die gedemütigten Haine des Vaterlandes – und diese Kleinen verlieren schon die Stimme. Nicht gelehrt, Oden der Lüge zu singen, werden die Männer von den Solowki nicht zurückkehren: man brachte sie, kalt, nach Hause – und die fremden Erden teilten sich, und die eigene zuckt bis heute voller Angst. Den Helden – Ruhm, Gedenken... und Kreuze! Einmal eingegraben – nicht mehr zu tragen, und man kann auf dem Maidan fastenbrechen... Es brennt der Schneeball – er schämt sich für jene, die, von Nachtigallen berauscht, Hosianna singen. Verirrte irren auch in ihren eigenen Landen... Judas zähmen die Nachtigalljungen... Goldmünder handeln mit frischem Lorbeer... Die Espe zittert nicht, denn sie ist niemandes: es gibt nicht einmal für den Strick einen Letzten. *** Danke, Gott, dass Du mir Mühlsteine und zwei Hände gabst, Berge von Steinen, und einen hohen Felsen, und den Grund des Flusses – ich habe Arbeit, ich habe Halt und wo ich ausruhen kann. Vielleicht ist es gut, dass all Deine Gabe – hart ist. Vielleicht ist es Gnade, dass Du mir keine leichten Flügel gabst: Brot – aus Steinen, die Dein Wasser wäscht – graues Wasser, das gegen Abend immer rostig wird, und blaues Wasser, das mein Herz am Morgen trinkt. Danke, Gott, für die Kraft, die in meine Seele fließt. Wahrscheinlich brauchst Du, Allmächtiger, meine Schultern und meine Hände, damit sie diese schweren Mühlsteine drehen, und meine Lippen, damit in ihnen Deine Brötchen backen: damit sie wie Sonne oder Mond werden, die voll sind, damit Deine steinernen Worte golden werden. Danke, Gott, nur befreie mich von der Schlange, die mir jede Nacht Gift in meinen Mund gießt. *** Die Augen aus dem Krater sehen kein Licht. Gott, zünde eine Kerze an – es ist Zeit... Wie die Blumen das Grab umarmen... Der Ewige erhebt sich vom Lager! Die Augen haben erblickt: Finsternis – am Rande... Wo bist du, Liebe? Reiche mir das Schwert! Rostige Säbel schneiden das Federgras... Mohnblumen glühen... und das Blut – ist rostig! Der Wind-Hordenreiter lauert im Feld... Gib mir doch, Vaterland, stählerne Flügel. Denn aus dem Skyt kriecht – die Freiheit. Denn der Krieg kriecht heran – von oben. *** Alle Gedichte sind wahr geworden. Die heutigen werden morgen wahr. Gott, näh mir den Mund zu, schlag mir die Hände ab, – damit ich es nicht wage, auch nur ein böses Wort in die Welt zu sagen: schon ist der Hopfen – bis zum Rand, und das Gelächter – über die Maßen. Schon ist der Zorn – bis zum Krieg, und das Blut – bis zum Hals und den Lippen, schon sind die Schützengräben – wie Schlingen, und der Hals hat kein Ende. Diese Uhr ist wohl nur auf Verderben aufgezogen – denn die Hähne wurden gegen ein dummes Schaf zum Schlachten getauscht. Sie heißt „Hoffnung“. Sie ist schon lange ohne Wolle. Sie geht den Orakeln in die Hände, müde von den Verfolgungen, denn, von der Herde abgekommen, hat sie sich nur an das Wort geheftet – an ein fremdes Wort, das nur das Feuer liebt. Was wird sie ihnen erzählen? Was wird der Körper für sie erzählen? Was wird das Blut denen berichten – die auch ihm keinen Glauben schenken?.. Der Mond wird das Rote trinken, es bleibt ein weißes Grinsen – in die schwarze Nacht, durch die nur der Nordwind weht. *** Dem Herrn sind die Wunder ausgegangen. – Macht es selbst. Ich habe schon genug getan. Es brennt – wärmt nicht die uralte Keule. Kein brennender Dornbusch! Verbrennen wir den Stall und das Haus. Wärmen wir uns. Danach, in der Asche, werden wir unter den Armen und den Glöcknern nach den Schuldigen suchen: O Gott, wir sind doch nicht böse. Das ist alles – der Böse, das ist seine Arbeit. Bestrafe ihn. Und uns, den Schwachen, gib den Weg zurück, den wir gehen sollten. Beiderseits – siehst du! – stehen schon Kreuze. Sende uns doch noch Wunder... um des Sohnes willen! Und wir dir – an einem der Apriltage – sowohl das Osterei, als auch den Osterkuchen, als auch das Geld... – Mir sind schon auch die Söhne ausgegangen. Also verratet eure – und kreuzigt sie. Zur ewigen Mutterschaft Elegie Was bist du für ein Weib, nun was bist du für ein Weib?! Seit hundert Jahrhunderten kein Kind zur Welt gebracht! Lina Kostenko ...So bist du versteinert, als die Zeit zum Gebären kam. Abschiednehmend hast du die Steppen mit dunklem Blick umkreist. Weder Mann noch Kinder steigen von den Pferden auf die Erde. Über dem Federgras pfeift der durstige Pfeil der Brüste. Die Sonne spießt auf, denn sie fliegt der Sonne entgegen, wirbelt den glühenden Schneesturm des Staubes auf. Und dort, wo sie vorbeirasen, – nur Kurgane und Einöden, und lange Jahrhunderte zieht es von dort nach Brandgeruch. Und wer treibt sie an? Freier Wille oder der Geist der Profitgier? Geschichte – eine Frau mit der Seele eines Nomaden? Und das Weib – gebar, zog auf, war glücklich, solange sie die Söhne auf ihren Armen hielt. Doch sobald sie auf die Beine kommen – suchen sie ein Pferd, und schon ist ihnen die Freiheit die Mutter, und es gibt keine Erde. Und du – gebäre wieder! Und wieder wird es sein – Kain mit dem unauslöschlichen Brandmal des Heimatlosen auf der Stirn. Wie viel konnte die mütterliche Seele also ertragen?! Ihr werdet sagen: Brauch. Doch er hat einen teuren Preis: die Söhne in der Welt zu begraben – und danach zu leben, den Jüngeren ihre Sättel und Namen überlassen. Schwere Kurgane sind keine Mauern, sie halten die Lebenden nicht auf. Die Nachfahren werden hier nicht nach Knochen suchen, sondern nach Geld. Doch vielleicht kann sie einen Sohn retten – den, der im Mutterleib ist und noch nicht seine Seele verkauft hat, weder an den Willen, noch an das Gold, noch an den blutigen Pfeil aus dem Bogen, noch an die wilde Steppe, die zum neuen Überfall ruft. Er wird in ihr bleiben – und weder Skythen, noch Sarmaten, noch Tataren, noch Petschenegen werden ihn Enkel nennen. So erstarrte sie zu Stein, als die Wehen einsetzten. Sie umfasste den Bauch, stützte sich auf den Kurgan. Fliegt, ihr Wahnsinnigen, dorthin führt euch alle der Weg! Ich aber bin schon zu schwer für den Flug und wilde Wanderungen. Ich werde hier sein, wo die Gräber unter dem Federgras liegen, wo die Knochen der Söhne, ihrer Pferde und treuen Diener sind. Das sind unsere Enden, doch der Anfang ist für immer bei mir: ihn in mir bezwingt weder die Zeit noch der Bogen. Ich werde auf der Hut sein, wie ein Zeichen auf einer künftigen Karte, als einzige Erinnerung daran, dass auch ihr wart. Warum bin ich geblieben? Und was blieb einer Frau übrig? Gift für den Pfeil des Mannes zu kochen?! Warum habe ich nicht geboren? Und was hätte das in der Welt geändert? Söhne folgen den Vätern. Und für die Mutter gibt es nur die Erde (diese hier, unter mir, fremd, doch von nun an vertraut, denn in ihr verwachse ich mit meinen Söhnen). Mögen die Toten dort ruhen. Und dieser hier, im Mutterleib, der Glückliche, der nicht geboren wurde und kein Blut säte, möge warten – in mir – auf Baumeister und Ackerbauer, bis auf dem Blut der Brüder die Liebe aufgeht und furchtlos gedeiht, denn dann wird es sie nicht mehr geben auf der Welt – jene, die mit Überfällen selbst das Paradies zertrampeln. So erstarrte sie zu Stein, als die Zeit zum Gebären kam. Doch was hat das geändert? – Ihre Schwester hat sie geboren. *** Ich zerschellte an der Härte des Himmels, doch die Erde war warm und locker. Ein Gewitter ergoss sich am Donnerstag – Bäche flossen in den Ärmel. Und am Freitag aus dem Ärmel, der nicht mit Federn bewachsen konnte, säten sich Worte in die Stille – in der Hoffnung, als Gutes aufzugehen. Und am Samstag, an einem schweren Tag, rollten wieder Donner: der scharfe Glanz Seiner Hand gab ein Zeichen, dass es keinen Frieden geben wird! Und am Sonntag läuteten die Kirchen, und nach dem Sonntag, bei Nacht und am Tag. Und die Ärmel bekreuzigten sich, und die Worte der Lieder schwiegen. Und der Krieg wurde mit Wasser geweiht, und das Wasser zerbrach das Eis… Und ewige Fische sprangen vom dunklen Grund – um dem Wasser abzuschwören! – und ließen das Himmelsgewölbe schwanken, den Schwimmer der Sonne zuckend. Und abseits stand der Tod und wischte sich mit dem Ärmel ab. Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko (1986). Lange Zeit arbeitete sie in ihrem Beruf in den Massenmedien, als Lektorin in Verlagen. Seit 2011 lebt sie in der Siedlung Romodan in der Region Myrhorod (Gebiet Poltawa). Autorin von sieben Gedichtbänden: „Okryk“ (Kyjiw, 1993), „Dar Ljubowi“ (Poltawa, 1997), „Strasti po Strati“ (Poltawa, 2000, 2001), „Neoblitane nebo“ (Poltawa, 2002), „Nitschoro, krim powtoren“ (Kyjiw-Chmelnyzkyj, 2004), „Pylok i pyl“ (Poltawa, 2015), „...ani wiriju, ani skytu...“ (2020, Poltawa), sowie des Buches mit Kurzprosa „Sinske schenja“ (2017, Poltawa). Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1997) und der Assoziation

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn