Seite · S. 12Originalseite ↗
Ein neues Buch über Serhij Jefremow
Слово Просвіти, №40 за 2020 рік
– Wann genau und unter welchen Umständen haben Sie sich für die Persönlichkeit von Serhij Jefremow interessiert? Geschah dies gleichzeitig, oder ist einer der Autoren bereits früher in die Tiefen des Schicksals und des Erbes des Helden „eingetaucht“? S. Iwanyzka: Die Persönlichkeit von S. Jefremow, einem Begründer des nationalen Journalismus, Kritiker, Literaturhistoriker und gesellschaftlichen Akteur, geriet Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre in den Fokus meiner wissenschaftlichen Studien, noch während der Arbeit an meiner Kandidatendissertation über die Geschichte der Ukrainischen Demokratisch-Radikalen Partei, deren einer der Leiter er war. Danach folgte eine Reihe von Artikeln über S. Jefremow und seine Gleichgesinnten für enzyklopädische Ausgaben, und nach 2009 die Umsetzung eines Projekts, in dem die persönlichen Merkmale sowie die soziokulturellen und politischen Praktiken der ukrainischen liberal-demokratischen Elite des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts analysiert wurden. Natürlich ist Jefremow dort, direkt oder indirekt, ebenfalls präsent. Schließlich habe ich dank eines 2012 erhaltenen Stipendiums des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien im Laufe der nächsten fünf Jahre das publizistische Erbe von S. Jefremow personalistischer Natur für den Druck vorbereitet und herausgegeben (Jefremow S. Personalia: Publizistik der Jahre 1899–1917 („Bedeutende Andere“: Artikel, Widmungen, Silhouetten, Nachrufe, Rezensionen, Polemik): in 2 Bänden. Cherson–Saporischschja, 2016–2018). Gemeinsam mit Tamara Pawliwna haben wir eine weitere Ausgabe vorbereitet – „Serhij Jefremow. Publizistik im „Knyhar“ der Zeit des Krieges und der Revolution (1917–1920)“ (Cherson: Helvetica, 2018), die Texte von Jefremow aus den Spalten dieser kritisch-bibliographischen Monatsschrift enthielt. Als einen der Schritte sollte man auch meine Monographie „Das publizistische Erbe von Serhij Jefremow im Kontext gesellschaftlicher Transformationen: historisch-biographische Aspekte (Ende des 19. Jahrhunderts – 1920)“ (2018) erwähnen. T. Demtschenko: Ich habe mich der Umsetzung der Pläne und Projekte der geschätzten Koautorin viel später angeschlossen. In unserem „Tandem“ war und bleibt sie zweifellos die Hauptinspiratorin und Initiatorin. – Welche Schwierigkeiten mussten bei der Arbeit an dem Buch überwunden werden? S. I.: Das schwierigste Problem war die Schaffung einer optimalen Struktur des Buches, die problemorientiert-chronologische und thematische Prinzipien miteinander verbinden würde. Serhij Jefremow musste in all seinen Hypostasen und Facetten seines Talents dargestellt werden. Ich hätte mir eine Polyphonie der Epoche gewünscht, dass die lebendige Stimme des Helden erklingt, dass sich die Gedanken seiner Gefährten und Opponenten, Freunde und Feinde in den Kontext einflechten. Es war wünschenswert, Wissenschaftlichkeit und Popularität organisch zu verbinden, eine übermäßige Idealisierung und Hyperbolisierung zu vermeiden. Man musste gemeinsam mit dem Helden alle Wendungen des launischen Schicksals durchleben. T. D.: Nicht mehr als üblich: die in zahlreichen Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden verstreuten Publikationen von S. Jefremow finden, sie analysieren, alles nachlesen, was Historiker und Literaturwissenschaftler über diesen zweifellos herausragenden Menschen und die Epoche, in der er lebte und wirkte, geschrieben haben, verfügbare Dokumente aufdecken und erforschen, eine eigene Sicht auf die Persönlichkeit finden, die man das „Gewissen der Nation“ nannte... und das alles zu Papier bringen. – Sie haben bereits viele Projekte gemeinsam und recht erfolgreich realisiert. Teilen Sie Ihre Erfahrungen, wie es ist, als Koautoren zu arbeiten. S. I.: Tamara Pawliwna ist eine einzigartige Koautorin, ein außerordentlich verantwortungsbewusster, arbeitsfähiger, breit gebildeter Mensch mit literarischem Talent, der den Meinungen anderer Historiker gegenüber tolerant ist und die gesamte verfügbare Literatur zum Problem studiert. In einem Tandem mit ihr zu arbeiten, ist eine große Ehre und ein Genuss. Ich habe viel von ihr gelernt. Während wir gemeinsam an der Biographie von Serhij Jefremow arbeiteten, begannen wir, ihn als unseren „bedeutenden Anderen“ wahrzunehmen. Der Effekt des „Eintauchens“, des „Vertiefens“ wiegt in der biographischen Geschichtsschreibung schwer. Wahrscheinlich muss man sogar ein wenig in seinen Helden verliebt sein. T. D.: Meiner Meinung nach liegt das ganze Geheimnis im gegenseitigen Vertrauen und im gegenseitigen Respekt der Autoren, und moderne Kommunikationsmittel schaffen Möglichkeiten für die Kommunikation von Koautoren, die in verschiedenen Städten leben. – Warum könnte Serhij Jefremow für den modernen Leser interessant sein? Ist ein potenzieller bedingter Dialog zwischen Ihrem Helden und der ukrainischen Realität möglich? S. I.: Einst beeindruckte mich der Artikel des Historikers und Journalisten Serhij Fedaka „Hätte Serhij Jefremow in unserer Zeit überlebt?“ (Trybuna:
Unabhängige gesellschaftspolitische Zeitung. 07.10.2006). Er dachte über das Tagebuch von Serhij Oleksandrowytsch aus den 1920er Jahren nach, hob die Unabhängigkeit seines Verhaltens und Denkens während der Festigung der totalitären Ordnung hervor und bemerkte: „Aber sind die Veränderungen in der politischen Psychologie der Macht, ob orange oder blau-weiß, im Vergleich zur roten wirklich so prinzipiell? Beim Blättern durch die Seiten des Tagebuchs überzeugen wir uns davon, dass dies keineswegs der Fall ist. Die Flaggen haben sich geändert, aber die menschliche Seele bleibt dieselbe. ... Überhaupt war das Thema der Opposition das schmerzhafteste für Jefremow (wie auch für uns jetzt). ... Ein Mensch wie Jefremow konnte einfach nicht anders, als vom bolschewistischen Regime vernichtet zu werden. Aber hätte ein solch kompromissloser Kritiker in unseren Tagen lange gelebt? Wer weiß ...“ Ich glaube, dass die Figur von Serhij Jefremow aktuell ist. Und ein hypothetischer Dialog zwischen unserem Helden und der ukrainischen Realität kann stattfinden. Eigentlich findet er in gewissem Maße statt/spiegelt sich auf den Seiten unseres Buches wider. T. D. Jefremow ist meiner Meinung nach in der Lage, alle zu interessieren: durch seine menschlichen Züge, seine gesellschaftliche, politische, wissenschaftliche Arbeit, seine Leistungen im Buchdruck, im Journalismus, in der Literaturwissenschaft, insbesondere auch in der Geschichte der ukrainischen Literatur. Wenn es nur Leser gäbe. Was den Wandel der Menschen betrifft, so kann man darüber streiten: Serhij Oleksandrowytsch starb (oder richtiger gesagt – kam um) im Jahr 1939. Es ist kaum anzunehmen, dass in 80 Jahren solch unwiderrufliche Veränderungen stattgefunden haben. Der russische Revolutionär, ein Ukrainer von Geburt, Mychajlo Butaschewytsch-Petraschewskyj, der im 19. Jahrhundert lebte, sagte einmal: „Alle Zeiten sind einander wert, und nur für feige Herzen gibt es elende Epochen“ (Übersetzung aus dem Russischen – A. H.). – Welche Umstände standen dem Erscheinen einer fundierten wissenschaftlichen Biografie von Serhij Jefremow so lange im Wege? T. D. Das ist schwer zu sagen. 60 Jahre lang – von der Zeit der Verhaftung von S. Jefremow im Jahr 1929 bis zu seiner posthumen Rehabilitierung im Jahr 1989 – stand ein ideologisches Verbot im Weg; für den sowjetischen Leser war das wissenschaftliche Werk von S. Jefremow in dieser Zeit unzugänglich. Zur Zeit der „Perestroika“ begann man in der Ukraine bereits auf „legaler“ Grundlage mit der Erforschung des Lebens, der gesellschaftspolitischen Tätigkeit und des Schaffens von S. Jefremow. S. I. Jefremow hat es, wie viele andere Vertreter der Ära des „ukrainischen Risorgimento“, durch seine gesellschaftliche Tätigkeit, sein Schaffen und seine persönlichen Qualitäten verdient, von den Nachfahren gehört, verstanden und angemessen bewertet zu werden. Es ist bedauerlich, dass dies zu spät geschieht, aber dennoch tritt die ruhmreiche Kohorte der „Erwecker“ des Volkes, der Schöpfer einer auf die Erlangung der Unabhängigkeit ausgerichteten Ideologie, aus dem Schatten und wird zu einem wichtigen Faktor des gesellschaftspolitischen und geistigen Lebens der modernen Ukraine. Wahrscheinlich waren die Größe und die unzureichende Aufarbeitung der potenziellen Quellenbasis ein Hindernis für die Erstellung einer fundierten Biografie von S. Jefremow. Obwohl bereits Memoiren, Tagebücher, teilweise Epistolarik und das publizistische Erbe des Akademikers veröffentlicht wurden, verbleiben viele Dokumente noch in den Beständen der Archive, insbesondere des Instituts für Manuskripte der NBUV oder des Literaturinstituts der NASU. Es existiert ein riesiger, nicht in vollem Umfang erfasster Bestand an publizistischen und wissenschaftlich-publizistischen Texten. Es gibt eine ambivalente Haltung gegenüber seinem Werk seitens der Literaturwissenschaftler, bestimmte Klischees und Stereotypen in der Wahrnehmung seines literaturkritischen und polemischen Schaffens. Ich glaube, dass unser Buch das Problem nicht erschöpft, sondern eine gewisse Annäherung an seine Lösung darstellt. Eine der Aufgaben ist es, die Aufmerksamkeit auf das Erbe dieses Menschen zu lenken. Die Ersten, die dies in der neuen Ukraine taten, waren Eleonora Solowej und Anatolij Bolaboltschenko, Mychajlo Najenko und Ihor Hyrytsch, Jurij Schapowar und Serhij Bilokin, Natalja Schumylo und Wolodymyr Polischtschuk... – Wie war die Haltung von Serhij Jefremow zu Problemen von Politik und Moral? Kann sein Verhalten in Krisensituationen als Beispiel für die Nachfahren, als Modell zum Nachahmen dienen? S. I. Serhij Oleksandrowytsch war eine einzigartige schöpferische Persönlichkeit und zugleich ein Bürger mit einem geschärften Pflichtgefühl gegenüber dem Volk („Mensch der Pflicht“), mit Pietät gegenüber den vorangegangenen Generationen, mit einem intuitiven Gefühl für die Zeit und den Atem der Geschichte, mit einem erlesenen literarisch-ästhetischen Geschmack. Seit jungen Jahren befand er sich im Wirbel des gesellschaftlichen und politischen Lebens, besaß eine große Arbeitsfähigkeit, Energie, Zielstrebigkeit, strebte nach Vollkommenheit im Schaffen, suchte aber nicht nach Ruhm, Karriere und Belohnungen. Von seinen Lehrern in der Welt der Politik (M. Drahomanow, W. Antonowytsch, O. Konyskyj) übernahm er Werte wie den Glauben an den Fortschritt, den Dienst an der ukrainischen Kultur, Uneigennützigkeit und Opferbereitschaft der Arbeit, die Fähigkeit, „gegen den Strom“ zu schwimmen. Für ihn gab es kein Problem der Wahl – unmoralische Politik oder Teilnahme an Machtstrukturen um des eigenen Vorteils willen. Ja, er kann ein Beispiel zum Nachahmen in Krisensituationen sein. Jefremow war zu einem vernünftigen Kompromiss fähig, gab aber in prinzipiellen Fragen nicht nach. Und selbst sein Verhalten während der Untersuchung und des Prozesses der SVU ist keine Niederlage, sondern eine Art Herausforderung an das System. T. D. Serhij Oleksandrowytsch hatte einen festen, unnachgiebigen, kompromisslosen Charakter, dessen Ausprägungen überzeugend im berühmten „Tagebuch“ festgehalten sind. Zweifellos sollte dieses einzigartige Dokument einer nicht allzu fernen Ära von vielen modernen Politikern gelesen und wieder gelesen werden. Das Gefühl der Verantwortung und Pflicht war bei Serhij Oleksandrowytsch im Übermaß vorhanden, und diese Züge verbanden sich mit Bescheidenheit und Anspruchslosigkeit: Im Präsidium zu sitzen, mochte er nicht. – Geht es in dem Buch um die „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“? Kürzlich erschien in Kyjiw im Parlamentsverlag in der Reihe „Politische Porträts“ ein Buch über das Leben, die gesellschaftspolitische und wissenschaftliche Tätigkeit des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers und Publizisten, Akademikers Serhij Oleksandrowytsch Jefremow (1876–1939). Die Autoren des Buches sind bekannte Wissenschaftler: Switlana Iwanyzka, Doktor der Geschichtswissenschaften aus Saporischschja, und Tamara Demtschenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften aus Tschernihiw. Am 18. Oktober wird die wissenschaftliche Öffentlichkeit den 144. Geburtstag des Akademikers Serhij Jefremow begehen. Aus diesem Anlass haben wir uns mit den Autoren des Buches unterhalten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
