Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Mykhailo Zakharevych: „Der Leiter eines Theaters muss sich ständig weiterentwickeln“

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

Zakharevych Mykhailo – Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (NAM), Doktor der Philosophie, Professor. Am 26. September feierte er seinen runden Geburtstag. Heute ist Mykhailo Vasylovych Gast von „SP“. — Sie wurden 1992 Franko-Ensemblemitglied. Wie ist das gekommen? — Am Franko-Theater kannte mich niemand. Als der künstlerische Leiter Serhij Danchenko bei der Versammlung den Erlass über meine Ernennung zum Direktor verlas, fragte er: „Wer sind Sie, wer sind Sie überhaupt?“ Ich antwortete ihm offen: „Gehen wir, reden wir zehn bis fünfzehn Minuten. Wenn unsere Vorstellungen von der Entwicklung des Theaters voneinander abweichen, dann werde ich meine Pflichten nicht antreten.“ Wir redeten etwa sieben Minuten. Dann kehrten wir zum Kollektiv zurück, und Serhij Wolodymyrowytsch sagte: „Wir werden zusammenarbeiten.“ Und wir arbeiteten zusammen wie Brüder, etwas mehr als zehn Jahre lang. Ich denke, dass auch Danchenko das gespürt hat, denn in seinem Erinnerungsbuch schrieb er, ich sei sein bester Direktor gewesen. Hier gibt es ein wunderbares Kollektiv, ich würde sagen, ein familiäres. Wir sorgen uns umeinander. Und diese Tradition dauert schon fast 30 Jahre, seit ich hier arbeite. — All die Jahre studieren Sie die Geschichte der Franko-Ensemblemitglieder. — Vieles davon studiere ich. Ein Theaterleiter muss sich ständig weiterentwickeln. Ich wollte, dass die Geschichte des Theaters auf archivarischen Daten beruht und wahrheitsgetreu dargestellt wird. Die sowjetische Theatergeschichte aber war verzerrt, angefangen bei der Phase seiner Gründung. Niemand erwähnte auch nur, dass es ein Produkt der Soborność, ein Produkt der Wereinigung war. 1919 fuhr Hnat Yura nach Kamjanez-Podilskyj, wo damals die Regierung Petljuras saß. Er kam mit dem Vorschlag, ihn und jene, die mit ihm gekommen waren, in die Truppe Sadowskyjs aufzunehmen. (Sadowskyj war damals in der Regierung Petljuras Kulturminister.) Darauf antwortete man ihm: „Gründen Sie ein anderes Theater.“ Und sie schlossen sich mit einem Theater zusammen, das auf dem Gebiet der Westukraine gegründet worden war. Dieses Theater leitete Amwrosij Buchma, und es hieß „Neues Lwiwer Theater“. Im November waren sie bereits ein einziges Theater, das der Galizischen Armee angegliedert war, die sich den Bolschewiken widersetzte. Das „Neue Lwiwer Theater“ gab eine gewisse Anzahl von Vorstellungen. In Winnyzja wurde ihnen am 28. Januar 1920 der Name Iwan Jakowytsch Frankos verliehen, und genau dieses Datum betrachten wir als den Geburtstag unseres Theaters. Als ich ans Theater kam, war seine Geschichte nicht dokumentiert. Es gab nur das Buch von Bilotserkiwskyj, der an diesem Theater als Souffleur gearbeitet hatte. Es spiegelte den Geist der Zeit und das wider, was im Theater geschah. Aber das war eine episodische Variante. Ich beschloss, dass ich alles über das Theater wissen musste, in dem ich arbeite. Und jetzt, anlässlich des hundertjährigen Jubiläums des Theaters, werden wir allen Mitarbeitern des Theaters mein Buch schenken – „Tagebücher eines Theaterdirektors“. Als Kandidat der Kunstwissenschaften habe ich dazu das Recht. Ich habe eine gewisse Erfahrung, die Schule von Ihor Bezhin. Ich habe viele Arbeiten, die in verschiedenen wissenschaftlichen Sammelbänden der Universitäten gedruckt wurden. Ich möchte sie als eigene Sammlung herausgeben. Vor Kurzem habe ich das gesamte Archiv zusammengetragen und werde an einem weiteren Buch arbeiten. — Sie haben mit Bohdan Stupka zusammengearbeitet. Worin liegt die Bedeutung dieser Jahre? — Bohdan Sylwestrowytsch war ein genialer Schauspieler. In seiner Genialität liegt seine Bedeutung. Und je mehr talentierte Schauspieler es im Theater gibt, desto mehr Zuschauer wollen sie sehen und mit ihnen ins Gespräch kommen. Er hatte wenig Zeit, sich dem Theater zu widmen. Er drehte viel, war außerordentlich gefragt. Vor allem muss man sich tief verneigen vor dem, was er auf der Bühne des Theaters geleistet hat, wie ihn die Zuschauer aufgenommen haben. Am Franko-Theater gab es viele bedeutende Schauspieler, aber in der letzten Periode war er der herausragendste. — In den letzten zehn Jahren sind in der Nähe des Franko-Theaters Denkmäler für Hnat Yura, Serhij Danchenko und Mykola Jakowtschenko entstanden. Ist die Errichtung eines Denkmals für Bohdan Sylwestrowytsch geplant? — Der Entwurf dieses Denkmals ist schon fertig, er wurde nach dem Leben in Ton modelliert. Doch einige finanzielle Fragen erlauben es vorerst nicht, es in Metall umzusetzen. Der Standort ist aber bereits festgelegt. Ich erinnere mich, als das Denkmal für Hnat Petrowytsch Yura aufgestellt wurde. Es waren viele Menschen da. Der Enthüllungsprozess war beendet. Wir traten mit Bohdan Stupka an den Eingang, und wir standen da. Er rauchte und fragte philosophisch: „Und wo werden wir beide sein?“ Ich sage: „Sie hier.“ An diesem Ort gibt es eine Vorrichtung für das Denkmal. Es freut mich sehr, dass diese Idee Wolodymyr Andrijowytsch Tschepelyk und seinem Sohn gefallen hat. Wir haben es bis zum hundertsten Jahrestag des Theaters nicht geschafft, das Denkmal fertigzustellen, aber das Leben endet ja nicht mit einem Jubiläum. — Welche Periode Ihrer Arbeit am Franko-Theater war für Sie die schwierigste? — Die Anfangszeit. Wir haben eine Analyse der Arbeit des Theaters durchgeführt. Es gab sehr gute Inszenierungen von Serhij Wolodymyrowytsch Danchenko, die hundertprozentig ausverkauft waren. Aber es gab auch viele Vorstellungen, die den Zuschauer wenig interessierten. Die durchschnittliche Auslastung betrug 243 Personen. Das ist sehr wenig für einen Saal mit tausend Plätzen. Damals mussten wir uns mit vielen Fragen befassen, angefangen bei der Reform der Entlohnung. In den 90er Jahren bekamen die Menschen ein halbes Jahr lang keinen Lohn. Bei uns wurde er, Gott sei Dank, pünktlich gezahlt. Es stand die Frage der Rekonstruktion des Theaters und des Baus einer Kammerbühne. Das war nicht einfach. Aber wir haben den Fortschritt nicht verloren. Wir wussten, was wir tun und wozu. Heute haben wir viele junge Schauspieler. Weiter werden wir die Jugend fördern. Wir haben zwei außergewöhnlich interessante junge Regisseure fest eingestellt. Ich denke, dass solche Regisseure nicht an allen Theatern Europas zu finden sind. Wir werden den Generationswechsel fortsetzen. Damit den Jungen der Weg frei wird, müssen Stellen vorhanden sein. Dabei werden wir aber versuchen, alle zu halten und niemanden vor die Tür des Theaters zu setzen. — Die Kammerbühne des Theaters hätte man mutig als Bauruine bezeichnen können. — Diese Bühne wollte man mehrmals zerstören. Wir mussten viel gegen Beamte kämpfen. Als ich ans Theater kam, hatte man gerade erst begonnen, das Fundament der künftigen Kammerbühne zu legen. Und als schon ein Gebäude stand, kam eine Regierungsverordnung, sie abzureißen und hier ein zwölfstöckiges Wohnhaus zu errichten. Ich habe das Projekt dieses Hauses gesehen. Es gelang uns dennoch, unsere Kammerbühne zu verteidigen. Danach suchten wir Sponsoren, die uns beim Bau halfen. Mit Sponsorengeldern haben wir das Dach errichtet. Hätten wir es nicht rechtzeitig fertiggestellt, wäre das Gebäude einfach vollgelaufen. Schließlich nahm man uns in die Maßnahmen zur „Euro 2012“ auf, und tatsächlich gelang es, den Bau abzuschließen. Zugleich blieben viele andere Objekte, die noch in den 90er Jahren begonnen worden waren, ich meine das Theaterinstitut, die Republikanische Bibliothek für Kinder und Jugend u. a., unvollendet. Nach Abschluss der Rekonstruktion des Opern- und Balletttheaters wurde 1986 beschlossen, auch das Iwan-Franko-Theater zu rekonstruieren. Praktisch mussten wir es aber fast ohne Hilfe des Staates selbst bewerkstelligen. Heute werden Mittel benötigt, um diese Rekonstruktion abzuschließen. Wir haben uns damit an das Kulturministerium der Ukraine gewandt. Ich hoffe, dass man uns hört. — Auf der Kammerbühne, die den Namen Serhij Danchenkos trägt, werden neben regulären Vorstellungen auch Filmaufführungen gezeigt. — Das waren Jubiläumsvorführungen. Aber jetzt haben wir eine andere Idee. Wir führen Verhandlungen mit „Swit-TB“. Sie werden unsere Inszenierungen, die jetzt im Repertoire des Theaters stehen, ins Ausland übertragen. Und aufgezeichnete Inszenierungen, die nicht mehr auf der Bühne gespielt werden, werden wir in die Ukraine ausstrahlen. So wollen wir die ganze Welt zu unserem Publikum machen. Das werden kostenpflichtige Dienste sein – die Menschen können einen gewissen Beitrag leisten und sich die Inszenierung ansehen. Ein zusätzliches Einkommen für das Theater und zugleich ein zusätzlicher Zuschauer. Wenn wir ins Ausland reisen, sehen wir, wie groß das Interesse an unserem Theater ist, in Europa, in Amerika und in China. Übrigens, wenn es das Coronavirus nicht gäbe, wären wir im Herbst nach China gefahren. So viel wir auch ins Ausland reisen – keine Kopeke aus dem Staatshaushalt oder aus eigenen Mitteln haben wir je dafür ausgegeben. Das alles übernehmen die Produzenten, die die Gastspiele organisieren. Allein schon den Flug von 70 Personen nach New York – das sind enorme Kosten. Und dazu kommen noch Unterkunft, Tagegelder usw. … — Waren Sie auch mit Gastspielen in Belarus unterwegs? — Wir gastierten am Belarussischen Janka-Kupala-Theater. Jetzt wurde dieses Theater faktisch aufgelöst, der Direktor Pawlo Latuschka wurde entlassen. Am 14. September wurde dem Theater 100 Jahre alt. Wir hatten von dort eine Einladung zu diesem Tag. Doch sie können unter diesen Bedingungen nicht feiern. Deshalb habe ich bei der Feier zum hundertsten Jahrestag unseres Theaters in Anwesenheit der Staatsführung vorgeschlagen, ihr Jubiläum auf unserer Bühne zu begehen. Auf diesen Vorschlag reagierte auch unser Präsident sehr positiv. Ich habe die Briefe, die uns aus Belarus erreicht haben, an das Kulturministerium der Ukraine weitergeleitet. Ich denke, wenn die epidemiologische Lage es erlaubt, werden wir diese Veranstaltungen im Oktober durchführen. — Wahrscheinlich nimmt das Publikum die Auftritte der Franko-Ensemblemitglieder unterschiedlich wahr? — Natürlich. In jedem Land, in jedem Gebietszentrum der Ukraine ist das Publikum verschieden. Aber eine gute, qualitätvolle Inszenierung nehmen verschiedene Publika gleichermaßen begeistert auf, mit Rufen „Bravo!“. Ich möchte von den Gastspielen in Charkiw und Poltawa erzählen. Bei den ersten beiden Vorstellungen in Charkiw war es schwierig, Zuschauer zu gewinnen. Aber alle weiteren Vorstellungen waren ausverkauft. Was Poltawa betrifft: Wie der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsverwaltung gestand, hat sich nach unseren Gastspielen die Einstellung zum Theater sowohl bei den Zuschauern im Gebiet Poltawa als auch bei den Behörden deutlich verändert. — Seit vielen Jahren findet im Theater das Internationale Festival der Frauen-Monoinszenierungen „Maria“ statt. Welche Bedeutung hat dieses Festival? — Es ist ein einzigartiges Festival. Denn die Monoinszenierung ist eine spezifische Form der Theatertätigkeit. Am meisten kümmert sich Larysa Kadyrowa um dieses Festival. In den sechzehn Jahren kamen Gäste aus vielen Ländern zu uns. Ich finde, das ist eine äußerst interessante Arbeit. Zum Beispiel das japanische Theater „Noh“. Ein Schauspieler kam und hielt Meisterkurse. Das ist eine einzigartige Schule. Seine Familie beschäftigt sich seit 700 Jahren mit dieser Kunstform. In der Ukraine hatte bis dahin niemand ein solches Theater gesehen. Es ist sehr eigenartig. Unser ukrainisches Theater hat ebenfalls seine Besonderheit. Die Ukrainer sind sehr emotional, aber sie können Emotionalität mit Verstand verbinden. Es gibt ein rationales Theater, es gibt ein emotionales, und es gibt beides zugleich. Genau das ist das ukrainische Theater. Ich denke, das ist der anspruchsvollste Zugang zum Theater. Kurbas hat in der Ukraine ein konstruktivistisches Theater aufgebaut, zugleich war es aber ein emotionales Theater. Das konnten wir schon in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Doch kehren wir zum Festival „Maria“ zurück. Es gibt uns die Möglichkeit, die Errungenschaften der Weltbühnen kennenzulernen. Und ausländische Gäste können die Ukraine kennenlernen. So bekräftigen wir nicht nur die Theaterkunst, sondern auch die Ukraine. Sie leben hier, sehen Kyjiw. Manchmal fahren wir sie über die Grenzen der Hauptstadt hinaus. Schauspieler aus anderen Ländern sehen, wie unsere Menschen leben, sie sprechen mit ihnen. Und das ist wichtig. Ich erinnere mich an 1992, als wir zum ersten Mal nach Wien fuhren. Ich sagte damals zur Direktorin des Theaters, das uns empfing, dass wir Ukrainer sind. Sie sagte, eine solche Nation gebe es nicht, wir seien Russen. Man gab uns zwei georgische Mädchen, die aus dem Russischen übersetzen sollten. Ich sagte, dass sie uns nicht verstehen würden. So kam es auch. Dann fand die Pressekonferenz statt. Ich begann grundsätzlich auf Ukrainisch zu sprechen. Die Theaterdirektorin war beleidigt, denn sie wusste, dass ich schlecht Russisch sprechen kann. Und sie ging weg. Unser Geschäftsführer Danylo Danylowytsch Fedorontschenko (er war damals schon 75) hob sie auf die Arme und brachte sie zurück. Ein zweites Mal konnte sie nicht davonlaufen, denn hier waren Vertreter der Wiener Stadtverwaltung anwesend. Dann trat eine Nonne vor und sagte: „Bitte, Herr, erlauben Sie mir, zu dolmetschen.“ Ich antwortete ihr: „Bitte, Frau.“ Das war die erste prinzipielle Bekräftigung der Sprache als Merkmal der Staatlichkeit. Darauf bin ich bis heute stolz. — Einst gab es am Theater ein Studio, aus dem eine ganze Konstellation talentierter Schauspieler hervorging. Planen Sie nicht, es wiederzubeleben? — Dieses Studio wurde von den Gewerkschaften finanziert. Als die Gewerkschaften in den 1980er Jahren die Finanzierung einstellten, stellte das Studio seine Tätigkeit ein. Aber an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen arbeiten Dozenten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn