Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

PROANGLIZISMUS von Iryna Farion. Folge 3

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

Die kulminierenden historischen Prozesse offenbaren sich unweigerlich durch fremde sprachliche Mittel und fremde Sprachen, die bezeichnenderweise auf die ideologische Richtung der Entwicklung der Gesellschaft hindeuten sowie auf deren Fähigkeit oder Unfähigkeit, in Zeiten der Globalisierung und des aufgezwungenen Multikulturalismus zu bestehen. Geschichte und Gegenwart der ukrainischen Sprache sind ihr ständiges, meist konfrontatives Nebeneinander mit fremden Sprachen innerhalb des Landes selbst, ungeachtet der offensichtlichen Abgrenzung von fremden Staaten als eigenständigen Sprachsystemen. Leider nutzt die ukrainische Gesellschaft in der ukrainischen Wirklichkeit dieses Nebeneinander nicht zur Stärkung der Möglichkeiten und zur Erweiterung der Funktionen ihrer eigenen Sprache, sondern fördert stattdessen die Entwicklung fremder Sprachen auf ihrem ethnischen Gebiet. „Ich präsentiere die besten Cases zur Einführung der inklusiven Bildung“ – case: ein homonymes Lexem, insbesondere mit fachlicher Bedeutung in den Bereichen Medizin, Recht und Grammatik, sowie 1. „Kiste“, „Etui“, „Hülle“; 2. „Sache“, „Fall“, „Umstand“, „Zustand“; außerdem bedeutet das englische Substantiv case häufiger eine Tatsache, die bereits eingetreten ist, seltener ein Ereignis, das sich ereignen kann (WAUS); „Fall“,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn