Seite · S. 8Originalseite ↗
Antonina LYSTOPAD Berühre meine Erde nicht, denn sie ist heilig
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Große Ukrainische Familie! Nimm meine aufrichtigen Grüße vom Land Luhansk – von Wolodymyr Sosjura, Hryhir Tjutjunnyk, Borys Hrintschenko, vom Land Donezk – von Wassyl Stus entgegen. *** Achter Oktober. Das Laub wurde gelb. Der November zog – In den Radonesch-Garten. Granaten heulten. Die Welt war – nicht froh! Glanz des Schneeballs – Mit dem Schrei eines Kindes. Und an Mariä Schutz und Fürbitte. Wachskerzen. Ein silberner Schleier. Helles Grün… Krieg – ein Felsblock! Ich wurde geboren. Damals erbarmte sich das Schicksal. Es ließ Mutter und Haus zurück. Und jetzt – weder Haus noch das Grab meiner Mutter… Sieben obdachlose Jahre der Flüchtlingsnot… Sieben neue geschriebene Bücher. Ukrainische Erde …Und es wird nicht dunkel werden. Und der Frühling wird nicht verschwinden. Berühre meine Erde nicht! Denn sie ist heilig. Ich werde nicht müde zu lieben. Du wirst die Gnade nicht zerknittern. Berühre mein Haus nicht! Im Haus schlafen die Kinderlein. Du wirst den Spiegel nicht auslöschen.. Du wirst das Wasser nicht austrocknen. Berühre die Setzlinge nicht. Nicht für dich – die Früchte. Du wirst auch nicht auf den Berg steigen. Du wirst die Feuer nicht abkühlen. Berühre mein Meer nicht! Denn du wirst darin ertrinken. Du wirst nicht in die Festung eindringen. Du wirst das Volumen nicht leeren. Berühre mein Herz nicht! Mit deiner Explosion wird es töten. Du wirst auch den Sommer nicht aufhalten. Das Alter wird sich nicht verkürzen. Berühre mein Licht nicht! Ein Strahl – für die ganze Welt! Und es wird nicht dunkel werden. Und der Frühling wird nicht verschwinden. Berühre meine Erde nicht! Denn sie ist heilig. März 2014, das letzte Gedicht, geschrieben in Krasnodon, in der Region Luhansk. Es ist das Fatum der Dichter, dass sie auf den Maidanen rufen und wie Besessene prophezeien müssen, während sie sich vor Sehnsucht in die Erde verkriechen und für immer verstummen möchten. Lessja Ukrajinka in einem Brief an Iwan Franko, 14. Januar 1903, San Remo. Ukraine Wer bist du, Ukraine, – so eine?!. Dass man für dich ins Feuer und ins Wasser geht… Ich bin dein Stammesfluss, der aus der Seele des Volkes fließt! Wer hat dich wann geboren?! Aus welchem Korn und welcher Zierde?.. Ich bin dein Schutz. Für immer! Der dich bedecken wird. Ehrwürdig! Woher kommst du, aus wessen Flussbett? Womit verbindet uns das Universum?! Ich habe dir mein Herz gegeben. Du brennst vor Liebe zu mir. Woher kam unsere allererste Spur? Warum bist du, wie ein Engel, in Blumen?! Wir sind zusammen – eine göttliche Frucht. Wir sind zusammen – ein Gebet. Ukraine – das bedeutet: S c h ö n h e i t. Es duftet nach Tau der gestickte Dreizack. Ich bin die Erde. Ich bin dein Himmel. Gott hat mich erschaffen. Aus Seinem Gewand! Mit Myrrhe – aus dem Kranz. Und sandte dir Seinen Apostel. Ich bin dein Stammesfluss, der deine Nachkommenschaft heiligt! Du bist so, Ukraine, – s o e i n e! Wir gehen für Dich – ins Feuer und ins Wasser! 23.07.2021 Schmerz Und der Schmerz, wie eine Wolke. Im Hinterherjagen! Man sieht keine Morgendämmerung im Nebel. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein auf dieser Tschernobyl-Erde. Es ist nicht einmal leicht, einfach zu sein. Verzeih, Ukraine, uns verzeih! Wir tragen Steine der Buße. Unsere und fremde Kreuze tragen wir. Und die Trauer, wie ein Speer, im Dost. Der Kuckuck ruft nicht im Hain. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein in einer russifizierten Gegend… Die Sense schlief auf dem Kopftuch ein. Ein grauer Vogel fliegt auf die Erde. Es ist nicht leicht, Ukrainer zu sein auf ukrainischem Boden! Bei der Beichte Wir alle … v e r l i e r e n b i s s c h e n die Ukraine. Tiefe Schatten – auf der klaren Stirn. Jener hat ihr das Schwanenlied gestohlen. Und dieser hat sich …seinen eigenen Flügel gebrochen. Und jener hat Wind gesät. Auf Ruinen! Um die letzten Spuren zu verwischen… Jeden Tag brennt im Kranichschwarm die Kranichbeere. Das Echo fällt jede Nacht. In das Eis! …Wir alle lieben ein bisschen die Ukraine. Nun, wie könnte man sie, sagen wir, nicht lieben?! Durch Tränen, und sie lacht wie ein Kind. Unterworfen, unbesiegt wimmert sie. In Kosakenmützen ergraut der Schopf. Und traurig ist es den Kosaken an den Gräbern. Wir alle … e r i n n e r n u n s b i s s c h e n an die Ukraine. Wenn es uns gerade nützt. Aber wenn Sie in Schande zugrunde geht… Trägt Witwentränen durch den Tau. Wenn man sie, die Unschuldige, verurteilt, Sohn, schmiegen wir uns dann alle an Sie?! Wenn das Unglück ihr den Rücken hart krümmt, warum hältst du, Tochter, die Zeit nicht an?! Wir alle ehren dann die Ukraine, wenn Sie uns großzügig beschenkt. Und wieder einmal, wieder – Gottes Stimme. Und wieder Wolken – in einem verblichenen Keil. Lasst uns wenigstens bei der Beichte einmal zugeben: Wir a l l e – v e r l i e r e n b i s s c h e n die Ukraine… Antonina Lystopad – ukrainische Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, gesellschaftliche Aktivistin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises, des Olena-Ptschilka-Preises, Preisträgerin des Wolyjanyk-Schwabinskyj-Preises (UVU, New York), Preisträgerin des Schaschkewytsch-Wettbewerbs (Winnipeg, Kanada), des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“, erster Platz in der Kategorie „Am Horizont des Universums“ (Odesa). Ausgezeichnet mit dem Ehrenorden „Heilige Sophia“, der Auszeichnung des Kulturministeriums „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“, Preisträgerin der „Krönung des Wortes“ in der Kategorie: Liedlyrik – erster Preis für „Lieder aus dem Donbas“, 2020. LIEDER AUS DEM DONBAS Das letzte Gespräch Sind etwa Sie, Mutter, schuld daran, dass die Jungs barfuß – auf der Stoppel sind?! Heute ist wieder die Nacht – geflügelt. Kugeln rasten – im Feuer! Und die Sonne geht hier auf, im Osten. Im Dost – alle Steppen. Mit Blut hat der Feind bespritzt. Dich… Mich. Den ganzen Horizont! Wollten wir etwa keine Stille? Damit die Jahre stolz wären… Wie schön die Kirschen blühten! Der heilige Apfelbaum sang. Ist etwa die Ukraine schuld daran, dass die Freiheit zu teuer ist?! Ich komme zu Weihnachten nach Hause. Ich bade die Kolyada im Schnee. Ich träumte von Studentenblumen im Sommer. So dufteten sie noch nie im Leben!.. Heute, Mutter, geschah die Schlacht. …Und ich – in den Himmel. Bin fort-ge-flogen… Sind etwa Sie, Mutter, schuld daran?.. Tag des Engels Allen Gefallenen auf dem Boden von Ilowajsk Ein Schwan steigt auf das Haus herab. Im Liebstöckel versteckte sich der Schatten. Heute ist dein Tag des Engels. Du – bist als Vogel zu uns geflogen. Weiden baden im See. Und das Gedächtnis atmet jeden Tag. Du bist wieder vom Himmel herabgestiegen. Und hast den Sohn und mich umarmt. Der Paradiesapfelbaum weinte. Das frische Gras wurde gelb. Der verfluchte Kessel von Ilowajsk. Möge Moskau darin sieden! Das Echo stieg auf den Kamm. Und setzte sich auf die stillen Teiche. Heute ist dein Tag des Engels. Es scheint, Du – bist wieder lebendig! Ein Schwan steigt auf das Haus herab. Verwundetes Herz Über Rubischne – Asche. Und versengte Lilien… Das Federgras ist gefallen. Auf dem Sawur-Grab. Noch hat der Adler nicht getrunken von der Wermut-Tränke. …Und die Steppen bebten. Kurgane explodieren. Und wann ist das Ende dieses verfluchten Krieges?! Der Siwerskyj Donez stöhnt. Und der Dnipro, wie gekreuzigt!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
