Seite · S. 11Originalseite ↗
Rosa Vögel aus den weißen Handflächen der Wolken Nadiya Kyryan. Reine Quelle: Gedichte und Übersetzungen: Drohobytsch: Kolo. 2020. – 160 S.
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Ihor FARYNA, Stadt Schumsk, Gebiet Ternopil. Manche, die das dichterische Schaffen von Nadiya Kyryan gut kennen, werden meinen, dass der Rezensent im Titel dieser Rückmeldung die Zeilen eines der Gedichte aufgegriffen hat, wobei er die Vor- und Nachteile eines solchen Mittels betont. Und sie werden auch raten, es nicht zu verwenden, weil es sich, wie man sagt, um ein Bild und nicht um ein Phänomen handelt. Ich will nicht! Doch nicht Sturheit bewegt mich, sondern das Bewusstsein, dass diese beiden Begriffe eng miteinander verbunden sind: Wäre das Dichten denn ein Phänomen, wenn in den Zeilen kein leuchtendes Bild – ein Kondensator des Gedankens – vorhanden wäre? Ist dies nicht am besten am Beispiel der Versifikation von Nadiya Kyryan zu sehen, mit deren Schaffen ich seit Langem vertraut bin. (Das Gedächtnis wanderte in die 1970er Jahre zurück, als ich, während meines Studiums in Lwiw, zum ersten Mal ihre Gedichte in „Witryla-67“ neben den Debütwerken von Mykola Worobjow, Wasyl Ruban, Walerij Illja (die Liste ließe sich fortsetzen) las, und sie blieben durch die Unruhe und die Außergewöhnlichkeit der dichterischen Stimme in Erinnerung. Denn jener dünne Sammelband „Ridne“, der vor dem Zusammenbruch der UdSSR erschien, war nur eine Erinnerung an eine interessante Dichterin, deren glückliches Lied der strenge Hauch des totalitären Windes frech unterbrach. Und das Buch „Swjato spomyniw“, das dank des unvergesslichen Petro Soroka zu mir gelangte, wurde zu einer Art Fortsetzung der Bekanntschaft mit den Versifikationen, die mir gefielen. „Und die Ahorne sind so wahnsinnig gelb, man kann in ihrem Tanz ertrinken“). Sie haben offensichtlich bemerkt, dass es im Zitat um ein nicht alltägliches Bild unter Beteiligung der „Bewohner“ der Publikation geht. Solcher Zauber findet sich auch in der „Reinen Quelle“ zur Genüge. Pflanzen, Bäume, Tiere, Vögel, Sterne und Himmelskörper sind hier notwendige Attribute. „In der Herbstzeit, wie im Frühling, wie in einem Märchen, begegnete ich einem Schneeglöckchen“; „Man kann am Ahorn entlanggehen, und die Linde wird Honig gießen, und in den Augen wird die Sonne zerstreut werden“; „Ich nehme den Hörer ab und frage den Storch: Sag, ist es noch weit bis zum Herbst?“; „Wilde Pferde wiehern in der Dunkelheit, und über dem Wald ist dein Tuch“; „Auf dem Grund selbst ist das Wasser so klar, dass man vom Ufer aus die Sterne zählen kann“; „...und die Mutter steht in der goldenen Sonne“. Niemand wird offensichtlich die Schönheit dieser Bilder bestreiten. Ich merke nur an, dass bei der Erwähnung von Bäumen absichtlich der Effekt der Kombination von „Bewohnern“ verschiedener Arten in einem Satz verwendet wurde, um zu unterstreichen, dass die Dichterin auch ein solches Mittel gekonnt einsetzt. „Und ich lebe in diesem Moment für hundert Jahre, für tausend und sogar für Millionen – mit einem Bienchen im goldenen Sonnenschein, mit der Trauer des Apfelbaums auf den Flügeln der Kraniche“; „Die Tüchlein der Löwenzähne vergoldeten sich ringsum, wie goldene Sonnen, auf dem ganzen Kinobildschirm“; „Und der Himmel rannte unter die Dächer selbst, blühte mit Kühen und Disteln auf“. Zauberhafte Muster schafft die Verflechtung auch in farblichen Extrapolationen. „Du hast Sterne auf der Handfläche – grüne, weiße und rote“; „...und die Höhe über ihnen blau-weiß“; „So blühte das grüne Gras auf und rote Äpfel rollten in den goldenen Teich“... Doch die Farben bezaubern nicht nur in der Kombination. Es ist gesetzmäßig, dass sie ihre Schönheit auch im sogenannten „Sololauf“ nicht verlieren. „Doch die Hoffnung stirbt noch nicht, wie eine weiße Taube auf der Schulter“; „Hinter dem Zaun schöpft der Nebel mit blauem Haar das Wasser aus den stillen Seen“; „Die Liebe beginnt mit einer roten Blume“; „Meine Spuren wäscht der graue Regen ab, ihre Umrisse wachsen mit Gras zu“; „Der Holunder – mein schwarzer Schneeball“; „Und die blaue Trauer, und das blaue Weinen der Dahlien, und in der abendlichen Dämmerung ein blaues Haus“; „Mit grünem Kirschzweig neigte sich die Großmutter über den Zaun“; „Zwischen uns – ein goldener Glanz, der mich unaufhaltsam ruft“. Es wird keine übertriebene Meinung sein, dass sich im Zitierten einzigartige Bilder verbergen, denn für deren Erschaffung verwendet die Autorin die Mehrdimensionalität literarischer Tropen. Und am häufigsten greift sie wohl auf die Ausbeutung von Metaphern zurück. Im Kapitel „Neveseli dumky“ (Ungelustige Gedanken) beispielsweise erregten die Zeilen meine Aufmerksamkeit: „Die Straße ist sauber, wie für ein feierliches Fest, vom Besen des Windes völlig ausgekehrt“; „Das Glück geht auf Schritt und Tritt hinter jedem her“; „Die vor Kummer versteinerte Birke schickt euch Briefe auf die Gräber“. Interessante metaphorische Blitze existieren auch im Kapitel „Vechirnya zhinka i rankova zhinka“ (Abendfrau und Morgenfrau). „Im Gedächtnis schreien die Trümmer der Gedichte“; „Pilze sind aus dem Wald herbeigelaufen und schauten auf das Wunder“; „Die dünnen Finger des Regens liebkosen das schwarze Haar der Erde, die ihre Schneeglöckchenaugen öffnet“. Vor dem Hintergrund der metaphorischen Außergewöhnlichkeit wirken Vergleiche mit ihrer Mehrdeutigkeit attraktiver. (Diesen literarischen Tropen würde ich in drei Teile unterteilen – seine Muster mit Bindewörtern wie „wie“, „als ob“, „gleichsam“, „als wäre“ usw., ohne sie, und Beispiele der Vergleichbarkeit, in denen die zwei oben genannten Unterarten kombiniert sind. Am zahlreichsten ist wohl die Präsenz von Verbindern. „Wie unter dem Bogen eine straffe Saite zuckte der Körper“; „Und irgendwohin rannte mein verschlungener Weg, und man kann dir nicht entfliehen, wie sich selbst“; „Vom Himmel gefesselt, wie mit Ketten, wage ich es nicht, die Fesseln zu zerreißen“). Doch nicht nur solche Vergleiche findet das Auge. Nicht selten ist auch das Fehlen von Bindewörtern, was übrigens seine eigene Ausdruckskraft hat. „Im Mund blüht nur der Farn, und die Blume – das ist dein Gesicht“; „Ich bewache jenes Häuschen, wo das Birkenbäumchen – ein weißer Leuchtturm ist“; „Das beste Gefühl – das ist Mitgefühl“. Mir imponiert auch, dass die Dichterin Vergleiche nicht scheut, die auf eigentümliche Weise das Fehlen und die Präsenz von Bindewörtern kombinieren. „Wie eine Wunde in der Seele – der Abflug der Kraniche“; „Diese Treffen – als ob auf der Spitze eines Schwertes“; „Dieser Faden – zur Heimat, wie ein Spinnweb des Altweibersommers“... Alle drei Arten von Vergleichen wurden erwähnt, aber ich glaube nicht, dass man hier einen Punkt setzen kann, wenn man über diesen literarischen Tropen spricht. Denn auf die Vorbühne unserer Wahrnehmung tritt die Vergleichbarkeit durch die Kombination von Substantiven und Adverbien: „Anführer-Eindringlinge“, „Kirschbaum-Großmutter“, „Treffen-Blitze“... (Manchmal kann man die Meinung hören, dass diese Wortverbindungen eher wie Epitheta aussehen und häufig ein metaphorisches Fundament haben. Aber das ist eine falsche Behauptung. Diese Ausdrücke sind tatsächlich Vergleiche, denn Epitheta haben andere Funktionen). Obwohl auch mit ihnen nicht alles eindeutig ist. Denn es gibt Äußerungen, die wir seit Langem kennen, und Wortschöpfungen mit einer авторской (autoralen) Färbung. Zu letzteren sollte man Ausdrücke zählen wie: „Facetten der Fenster“, „Blätter der Küsse“, „Regenschirme der Bäume“. Und auf der gegenüberliegenden Seite entstehen: „herbstliche Schönheit“, „Abstand der Seele“, „silberbärtiges Roggenfeld“. Aber es gibt keinen Grund, der Autorin das Verwenden von Abgenutztem in den Werken vorzuwerfen, denn die Sache liegt darin, dass sie in den Kontexten des Geschriebenen angemessen sind und ihnen sogar den Charme der Einzigartigkeit verleihen. Aufmerksamkeit verdient auch die Frage der Wortausdruckskraft in den Gedichten von Nadiya Kyryan. Es ist verständlich, dass es in erster Linie um Neologismen und selten gebrauchte Wörter geht. Erstere gibt es insbesondere nicht viele, aber mir scheint,
dass sie in den Werken keine Fremdkörper sind. Daran dachte ich, als ich beim Wiederlesen von „Chysta krynytsia“ (Der reine Brunnen) auf „chervonohubi“ (rotlippig), „bahatovoddia“ (Wasserreichtum)… stieß. (Im Kontext des Buches wirken sie wie Neologismen, aber ich kann dies vor dem allgemein-poetischen Hintergrund nicht beurteilen – es mangelt an Informationen aufgrund der mangelhaften heimischen Buchdistribution). Die sprachliche Palette wird auch durch die Orientierung an selten gebrauchten Wörtern („shmattya“ – Lumpen, „shumovynnya“ – Schaum/Gischt) und Kosewörtern („virusyatko“ – kleines Virus, „onuchechka“ – Enkelchen, „dolonka“ – Handfläche) aufgefrischt. Aufmerksame Leser werden auch Anspielungen auf Alliterationen finden: „…vyris vzhe velykyy virus“ (ein großes Virus ist schon gewachsen). Wenn sich alle oben genannten Lesarten auf die eine oder andere Weise nur mit der Ausdruckskraft befassen, so gibt es auch solche, die sich auf der Grenze zwischen dieser und der Thematik bewegen. Und wie könnte man hier nicht die gott-suchenden Motive erwähnen. Zumal sie in Nadiyas Gedichten nicht selten erklingen. „Yak ne po-Bozhomu chynyt – ladu ne bude v domi“ (Wenn man nicht nach Gottes Art handelt, wird es im Haus keine Ordnung geben); „Na zemlyu, de ya nyni mayzhe hist, de ya i vidtsvila, i vidspivala, meni Hospod poslav Tayemnu Vist“ (Auf die Erde, wo ich nun fast ein Gast bin, wo ich verblüht und ausgesungen habe, hat mir der Herr eine geheime Botschaft gesandt); „V zhytti dobro tvoryty pospishay i dyakuy Bohu za taku nahodu“ (Beeile dich im Leben, Gutes zu tun, und danke Gott für eine solche Gelegenheit). (Nicht zufällig lege ich den Akzent auf die „Grenze“. Denn die Phrasen erinnern durch ihre Präsenz an die Bedeutung der Ausdruckskraft. Und zugleich sind sie eines der Motive der philosophischen Lyrik der Dichterin, deren Beispiele sich in beiden Teilen ihrer Originalwerke in diesem Buch finden). Ich sehe keine Übertreibung darin, dass ich dieser Art der Versifikation auch die kulturwissenschaftlichen Akzente in den Gedichten von Nadiya Kyryan zuordne. Ob wir wollen oder nicht, sie sind eng miteinander verbunden. Ich gehe von folgendem aus. Der bekannte Dichter Mychajlo Satschenko (ein ehemaliger Kommilitone von Frau Nadiya an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw, von der sie in totalitären Zeiten als „politisch unzuverlässig“ exmatrikuliert wurde) bestätigte im Vorwort des Buches, dass sie „frei von fremden literarischen Einflüssen“ sei und ein eigenes Gesicht habe. Sogar einige literarische Anklänge bestätigen dies. Sagen wir, Wassyl Holoborodko wollte seinerzeit ein Buch über das ukrainische Haus herausgeben, aber der Verlag unterstützte ihn nicht (vor über einem halben Jahrhundert schrieb Iwan Dsjuba darüber). Und Nadiya Kyryan unterstützt ihn auf ihre Weise in ihren Gedichten: „A na pokrivli, yak na te, mokh tak fialkovo tsvite“ (Und auf dem Dach, wie es der Zufall will, blüht das Moos so veilchenfarben) oder „Tomu bez tynu nema ukrayinskoyi khatyny“ (Deshalb gibt es ohne Zaun kein ukrainisches Häuschen). Wir sprechen viel über Epigraphik und suchen nach Vor- und Nachteilen. Ich möchte mich nicht auf eine Diskussion darüber einlassen. Denn ich denke, dass ein Epigraph nur dann eine Existenzberechtigung hat, wenn im Werk Gedanken vertieft oder neue Perspektiven zur Erfassung des Themas gefunden werden. Alles andere ist Epigonentum, das keine Aufmerksamkeit verdient. Ich bin überzeugt, dass auch Nadiya Kyryan so denkt. Im Buch „Chysta krynytsia“ haben wir nur ein Gedicht mit einem Epigraph. Das sind die Zeilen von Taras Schewtschenko: „Selo! I sertse odpochyne: selo na nashiy Ukrayini – nenache pysanka…“ (Dorf! Und das Herz ruht aus: ein Dorf in unserer Ukraine – wie ein Osterei…). Aus heutiger Sicht ist dies ein triviales Thema. Aber die Worte, dass „im Dorf nicht nur Kartoffeln wachsen, im Dorf wachsen Gewissen und Moral“, weisen auf eine zeitgemäße Sichtweise hin, die den modernen Würdenträgern aus den Machtkabinetten nicht gefällt. Ein weiterer interessanter Punkt. Im Buch „Chysta krynytsia“ kann man auf eine gelungene Verarbeitung von Phraseologismen stoßen. „In denselben Fluss steigt man nicht zweimal – schon plätschert anderes Wasser“; „…lelechenyata v chervonykh chobotyakh“ (Störche in roten Stiefeln – eine eigenwillige Anspielung auf ein bekanntes Märchen); „Die rote Linie rückwärts zu überschreiten ist nicht einfach“. Warum auch immer, man denkt, dass gerade diese Aufmerksamkeit für den lexikalischen Reichtum des eigenen Volkes beispielsweise solche Aussagen der Autorin hervorbringt wie: „Es ist unmöglich, ohne Seele zu leben“; „aber es ist schade, dass von ‚Liebe‘ und ‚Freiheit‘ bald kein Volk mehr übrig sein wird“; „denn das Schrecklichste im Leben ist das Wort ‚ich habe Angst‘…“ (Die Liste der Aphorismen der Dichterin ließe sich fortsetzen, aber das würde ihrem Image nichts Wesentliches hinzufügen). Und schließlich, wenn ich von kulturwissenschaftlichen Akzenten spreche, erwähne ich die Übersetzungen in diesem Buch. Ich kann nicht unerwähnt lassen, dass diese Ausgabe Interpretationen der Werke der Russen Serhij Jessenin, Borys Pasternak, Iwan Jelagin, Andrij Ussatschow, der Kroatin Vesna Parun, der Belarussin Vira Verba und des Aserbaidschaners Tschingis Alioglu enthält. Muss man erwähnen, dass die Übersetzerin den Atem des Originals bewahrt und das Geschriebene mit ihrem eigenen Atem erfüllt hat? Und diese Überlegungen möchte ich mit einer weiteren Komplexität abschließen. Es wurde über ausdrucksstarke Nuancen, kulturwissenschaftliche Aspekte und gott-suchende Motive gesprochen. Aber die Frage der Thematik blieb unbeachtet. Unordnung? Ich bin weit davon entfernt, das zu denken. Denn schon lange haben sich Bürgerlichkeit, Philosophizität, Landschaftsbeschreibung und Liebeslyrik miteinander verflochten. Und das neue Buch von Nadiya Kyryan zeugt noch mehr davon.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
