Seite · S. 1Originalseite ↗
Die nationalkulturelle Identität der Ukraine: Immunität der Staatlichkeit
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Die ukrainische Intelligenz wendet sich erneut an die höchste ukrainische Führung bezüglich der beunruhigenden Situation, die im Bereich der nationalen Kultur entsteht. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Das skizzierte Problem ist kein rein behördliches, da es zu den strategischen Aufgaben der Entwicklung des Staates gehört und direkt die Grundlagen der nationalen Sicherheit berührt. Denn in den dramatischsten Perioden unserer Geschichte hat die nationale Kultur das ukrainische Volk stets bewahrt, beschützt, geeint und gestärkt. Heute, da der Krieg gegen die Ukraine seitens Moskowiens andauert, gibt es einen besonderen Bedarf am national-kulturellen Fortschritt der ukrainischen Gesellschaft. Und jener Ruf, der zu Beginn der russischen Aggression von der Regierung ausging, dass „Kultur unsere stärkste Waffe ist“, muss endlich in die moderne Realität „übersetzt“ werden und eine Abkehr von festgefahrenen „sowjetischen“ Stereotypen bewirken. Es muss hinzugefügt werden, dass es nicht allgemein um „Kultur“ geht, sondern um die ukrainische nationale Kultur. Denn zu den nationalen Interessen gehören nicht nur die Verpflichtungen der Regierung, allgemeingültige Normen sicherzustellen: Menschenrechte, die Schaffung einer Zivilgesellschaft, nachhaltige Entwicklung (wirtschaftlich, sozial, ökologisch). Sie spiegeln auch die grundlegenden Werte und Bestrebungen des ukrainischen Volkes hinsichtlich der Entwicklung der ukrainischen Nation wider; des historischen Bewusstseins, des nationalen Gedächtnisses, ihrer moralisch-ethischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenständigkeit; der Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache. All diese Aufgaben, die für die ukrainische Nations- und Staatsbildung grundlegend sind, können außerhalb der nationalen Kultur nicht realisiert werden. Und deshalb erfährt gerade der humanitäre Bereich die aktivste Expansion in Informationskriegen; gerade er ist der empfindlichste unter vielen Richtungen der nationalen Sicherheit. Es ist bekannt, dass der kulturelle Zustand der Gesellschaft immer als der überzeugendste Indikator für die (nicht)demokratische Entwicklung des Staates fungiert; in vollem Maße hängt von ihm der Erfolg der Herausbildung einer politischen Nation und einer Zivilgesellschaft sowie die Stärkung der nationalen Identität ab. Nichts präsentiert so beweisend die Errungenschaften und Leistungen von Völkern und Staaten wie die Kultur. Außerhalb ihrer werteorientierten Dimensionen ist es unmöglich, adäquat auf die Welt mit ihren politischen, sozioökonomischen, ökologischen und humanitären Herausforderungen zu reagieren. Dennoch hat sich eine falsche Praxis etabliert, in der die Gesellschaft und die Intelligenz ständig in der Rolle von Bittstellern auftreten, anstatt dass die Regierung verantwortungsbewusst ihre unmittelbare Beteiligung an kulturellen Anforderungen erkennt. Denn gemäß den Normen der Verfassung (Artikel 11, 12) ist es gerade der Staat, der „die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur fördert“, und zudem „sorgt die Ukraine für die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb des Staates leben“. Fortsetzung auf S. 2. Die Abwesenheit eines staatlichen Programms zur Entwicklung des kulturellen Bereichs der Ukraine – heißt es in der Erklärung – bedingt eine äußerst negative Politik gegenüber dem Funktionieren und der Entwicklung grundlegender Sektoren von Kultur und Kunst. Obwohl in der ukrainischen Gesellschaft ein starker Bedarf an der Wiederbelebung und Modernisierung des national-kulturellen Lebens des Landes, der Bewahrung und Festigung der kulturellen Identität sowie der Wiederherstellung und Stärkung des historischen Gedächtnisses des Volkes besteht, das eine umfassende Dekolonisierung erfordert. ZOJA KUTSCHERJAWA, ANDRIJ DEMYDENKO
S. 2 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Deshalb ist es verwunderlich, wenn staatliche Institutionen über einen langen Zeitraum hinweg nicht gewillt sind, beispielsweise die Initiativen von „Prosvita“ und anderen kreativen Organisationen zur Ausarbeitung eines Zielprogramms für die Entwicklung der ukrainischen Staatssprache zu unterstützen, indem sie entsprechende Ausgaben für die Durchführung von Kursen zum Erlernen der ukrainischen Sprache vorsehen, insbesondere in den denationalisierten Gebieten der Ukraine; für den Druck einer notwendigen Anzahl an Wörterbüchern auf Papier- und elektronischen Datenträgern; für die Schaffung von Computer-Lernspielen (in ukrainischer Sprache) für Kinder; für die massenhafte Vervielfältigung der „Bibliothek des Kriegers“ usw. Aus irgendeinem Grund fand sich auch auf Ebene des Ukrainischen Kulturfonds kein Platz für die Beachtung solcher Projekte. Übrigens liegt das Problem nicht nur darin, dass wichtige, unserer Meinung nach, gesellschaftliche Initiativen ignoriert werden, sondern vor allem im Fehlen eines Dialogs vieler staatlicher Strukturen mit gesellschaftlichen Institutionen und der Intelligenzija (außer der „eigenen“ und „zahmen“). Die Macht in Gestalt der zuständigen Behörden glaubt aus irgendeinem Grund weiterhin, das absolute Recht zu haben, über öffentliche Ressourcen gemäß den eigenen Interessen, den „vetternwirtschaftlichen“ Launen und den eigennützigen Vorlieben der Politiker zu verfügen. Eine solche Verhaltensnorm von Regierungsmitgliedern und Abgeordneten führt zu erheblichen Verlusten und Misserfolgen und beeinflusst das soziokulturelle Umfeld des Landes negativ. So gab es zum Zeitpunkt der Unabhängigkeitserklärung in der Ukraine etwa 4000 Buchhandlungen. Heute sind es über 200. In Polen sind es 1914! Auf ein Buchgeschäft in der Ukraine kommen 165.000 Einwohner, was 10-12 Mal unter dem gesamteuropäischen Durchschnitt liegt. In Dänemark und Polen kommt ein Geschäft auf 12.000 Einwohner, in Deutschland auf 15.000. Im Jahr 2020 schlossen von 222 aktiven ukrainischen Buchhandlungen 48 sowie 343 Verlage. Ich erinnere daran, dass die Computerisierung in diesen Ländern um mehrere Größenordnungen höher ist als der ukrainische Wert. Aber dort steht das Gadget nicht „statt“ des Buches, sondern daneben. Die Dezentralisierung nach „ukrainischer Art“ hat die Schließung von Buchhandlungen und Bibliotheken erheblich beschleunigt. Die Ukraine hat einen kritischen Index bei der Versorgung des Volkes mit Büchern erreicht (0,3 pro Kopf). Zum Vergleich: Die Türkei liegt bei 5 Büchern. Und dann kehrt die Metapher über die „Türken“ wie ein Bumerang zur Ukraine zurück. Dennoch ist keine Besorgnis der „Politiker“ über das Sinken des Bildungsniveaus des ukrainischen Volkes zu beobachten. Stattdessen ist der Informationsraum in den letzten Wochen mit dem Gejammer der Fans des Clubs „Oligarchat“ überfüllt. Es stellt sich heraus, dass sie (die Politiker) sich am meisten um die „Rechte“ eines Dutzends Oligarchen sorgen, vor dem Hintergrund der Armut und Rechtlosigkeit des Volkes, das von ihnen übrigens selbst geschädigt wurde. Da das „kosmetische“ Gesetz über die Oligarchen noch lange nicht wirken wird, fordert das Volk zu Recht die Einführung einer gesetzlichen „Oligarchensteuer“ (wie in führenden europäischen Ländern), damit sie, während die russische Aggression andauert, aufhören zu „protzen“, indem sie Yachten für 260 Millionen Dollar und Königsschlösser kaufen und das geraubte Gut unaufhörlich in Steueroasen schaffen, während ihnen gleichzeitig schamlos milliardenschwere Staatsschulden erlassen werden. Für sie gibt es alles, aber für die Kultur nichts. Es ist vergeblich zu hoffen, dass die Neureichen jemals besser und menschlicher werden. Schon in der vorchristlichen Zeit schrieb Platon im „Staat“, dass „die Unmöglichkeit, das Verlangen nach Reichtum zu stillen, und die Vernachlässigung alles anderen zugunsten des Profits die Oligarchie zugrunde gerichtet haben“. Und nur die „schlechten Mundschenken“ an der Macht und die nach Almosen Heischenden wollen und können nicht verstehen, dass es auf unserer Erde kein Paradies geben wird, solange die Ukraine dieses Übel nicht besiegt. Daher können die Ukrainer weder von den Oligarchen noch vom Ausland, das uns „helfen“ wird, die „erhoffte Freiheit“ erwarten. Eine Ausnahme ist wohl nur das „eigene Ausland“, wenn im laufenden Jahr (2021) von ukrainischen Arbeitsmigranten in 8 Monaten über 9 Milliarden Dollar (legal) überwiesen wurden. Letztendlich bestätigt die gesamte Geschichte des 20. Jahrhunderts nur die Illusion der Hoffnungen auf die erwartete Hilfe seitens des „fremden“ Europäers, der sich oft im Bann des Moskaufreundentums befand (und befindet). Der bekannte Kämpfer für die Ukraine, General Pawlo Schandruk, hatte recht, als er die damalige Position der internationalen Gemeinschaft so charakterisierte: „Die Welt hat großen Schaden erlitten infolge der russophilen Tendenzen und der politischen Kurzsichtigkeit von Georges Clemenceau, David Lloyd George und Winston Churchill. Sie begruben die Sache der ukrainischen Freiheit und schufen die bolschewistische Macht... Der ukrainischen Nation, die im Blut ertrank, wurde materielle, technische und sogar medizinische Hilfe verweigert. Dies war einer der Hauptgründe für den Sieg unserer Feinde, und keineswegs ein Mangel an unserem Glauben an den Sieg oder die Unwilligkeit, Opfer zu bringen...“ Deshalb muss man lernen, auf eigenem Boden mit eigenem Verstand zu leben. Um im gegenwärtigen Krieg mit dem ewig „brüderlichen“ Feind zu bestehen und das Recht auf ein würdevolles Dasein der ukrainischen Nation zu erkämpfen, muss man darauf verzichten, sich fremder Ideen, kurzlebiger Hilfen und „kultureller Werte“ unserer Feinde zu bedienen. Denn selbst sozialer Wohlstand bewahrt den Menschen nicht vor geistiger Sklaverei und kultureller Unfreiheit. Es reicht nicht aus, sich den schädlichen Einflüssen „anderer“ zu widersetzen, es gilt, eigene Ziele, Ideen und Konzepte der nationalkulturellen und politischen Entwicklung der Ukraine zu produzieren. Im Jahr 2018 sagte die kanadische Außenministerin Chrystia Freeland auf der Sicherheitskonferenz in München, während sie brillant auf Ukrainisch sprach, dass die Ukrainer fähig sein müssen, das Land selbstständig und qualitativ zu verändern, selbst und für sich, und nicht nach fremden Rezepten und Ratschlägen. Gerade auf der Intelligenzija lastet die Pflicht einer hohen aufklärerischen Mission, damit das postkoloniale Volk, das durch die fehlende Staatlichkeit atrophiert ist, so schnell wie möglich einen „eigenen“ Blick auf Geschichte, Politik, Kultur und Wirtschaft entwickelt und sein nationales Gesicht für die Welt erkennbar macht. Denn andernfalls „wird die Unterordnung nationaler Parolen unter übernationale Ideale“, schrieb D. Donzow, „ein tödlicher Schlag für die nationale Politik sein..., die schwerste nationale Sünde“ (Masepa und Masepismus. Ausgewählte Werke: in 10 Bänden – Bd. 2). Da eine fremde Kultur und fremde staatliche Ideologien den Ukrainern niemals Stärke, Einheit oder Ruhm bringen werden. Es ist nicht schicklich, sich unaufhörlich am Maßstab des „Anderen“ zu messen, die eigene Sprache und den eigenen Glauben zu verraten und das Volk nach den Schablonen des „Russischen Friedens“ zu erziehen. Die Entwicklung der nationalen Kultur zu sabotieren bedeutet, den Staat bewusst vor realen Bedrohungen zu entwaffnen, vor allem seitens Russlands. Und diejenigen, die so handeln, müssen beim Namen genannt werden. Sie sind Fünf-Kolonnen-Leute, die Wasser auf die Mühlen des Aggressors leiten. Warum machen die grausamen Lektionen der letzten Jahrzehnte die „Vorgesetzten“ nicht klüger? Ihre lehrreiche Erfahrung muss nicht in tiefen politikwissenschaftlichen oder historiosophischen Traktaten gesucht werden. Sie liegt an der Oberfläche und muss begriffen werden, um zu verstehen, warum genau eine solche nicht-staatstragende Haltung gegenüber der kulturellen Identität der Nation entsteht und welche Konsequenzen daraus folgen.
Man muss zugeben, dass die Entstehung dieses verhängnisvollen Phänomens bereits zu Beginn der Etablierung der wiederhergestellten Staatlichkeit ihren Anfang nahm. Damals, in den 90er Jahren, fand der erste dreiste öffentliche politische Versuch statt, die „nationale Idee“ loszuwerden und sie durch eine vermeintlich „soziale“ zu ersetzen. In Wirklichkeit bestand die Aufgabe darin, den Geist des Ukrainertums mit allen verfügbaren Methoden und Mitteln zumindest zu nivellieren, wenn schon nicht zu verdrängen (da dies unmöglich ist). Zu diesem Zweck wurde bei der spektakulärsten gesamtstaatlichen Veranstaltung (Palast „Ukraina“, 5. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine) offiziell die „Erschöpfung“ der nationalen Idee verkündet, die damals schon fast von dem zwar „unseren“, aber gehörig ausgebuhten Kobson mit („Ukraina njenka, matuschka Rossija“) besungen wurde. Und auf der Ebene des internationalen Diskurses der multivektoralen Politik versuchten die „Führer“ der Nation (was bis heute andauert) zu beweisen, dass man Europäer sein könne, ohne würdige Ukrainer zu werden. Es entspricht jedoch der Natur der Dinge, dass die Ukraine nur dann „europäisch“ sein kann, wenn sie ukrainisch wird. Heute trifft man in Kyjiw (und nicht nur dort) auf Plakatwänden auf den weisen Ausspruch der jungen Olena Teliha: „Staaten leben von der inneren Kraft und Einheit des Volkes“. Wahrhaftig, modern, würdig.Doch der formierenden Nation, die langsam aus dem postkolonialen, postgenozidalen Zustand herausfand, wurde vor allem eine solche humanitäre Politik „angeboten“, die nicht den nationalen Interessen diente und deren Krönung das unheilvolle Sprachgesetz „Ka-Ka“ sowie die Weigerung des Staates war, die nationalen kreativen Verbände der Ukraine angemessen zu unterstützen. Man versuchte auf jede erdenkliche Weise, das „Nationale“ als nicht formatgerecht darzustellen.Und obwohl an der Jahrhundertwende (2001) der II. Allukrainische Kongress der Bildungsmitarbeiter eine Doktrin verabschiedete, dass „Bildung die nationale Idee festigt, zur nationalen Selbstidentifikation und zur Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes beiträgt“, wurde dies nicht zu einer strategischen Priorität des Staates. Ich denke, dass die Ignorierung dieser zentralen Idee in der Zukunft fatale Folgen hatte. Der Staat war nicht in der Lage, die Ideologem der modernen ukrainischen nationalen Idee politisch im Einklang mit den Interessen des ukrainischen Volkes zu festigen. Zwar hat die Macht, die drei Jahrzehnte lang vor allem die Interessen des Oligarchats (in größerem oder kleinerem Maße) vertrat, durch die Provokation des Austauschs der nationalen Idee gegen die soziale ihre verfassungsmäßigen Verpflichtungen auch im sozialen Bereich nicht erfüllen können. Der Versuch, nationale Werte durch „gastronomische“ zu ersetzen, endete ebenfalls erfolglos. Die soziale Idee in der Ausführung der Machthaber diskreditierte sich durch den katastrophalen Abfall der Lebensqualität sowie die systemische demografische und wirtschaftliche Krise vollständig, transformierte sich jedoch leider „erfolgreich“ in ein oligarchisches Modell. Ohne eine Diskussion über die „Richtigkeit“ des gewählten oligarchischen Entwicklungsweges der Ukraine oder die (Un-)Menschlichkeit des Angriffs auf die „Rechte“ des Oligarchats zu führen, schlage ich zur Bewertung die Analyse eines wichtigen Index vor. So belegt die Ukraine laut IWF-Indikator (BIP pro Kopf) den 129. Platz und liegt beispielsweise hinter Irland um mehr als das 30-fache zurück! Besser als wir stehen Länder da, die ein unvergleichlich geringeres Potenzial haben (Moldau, Mongolei, Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Republik Kosovo, Jamaika, Bhutan, El Salvador, Guatemala, Namibia, Sri Lanka, Bolivien, Venezuela und etwa 120 weitere Länder).Es wird offensichtlich, dass die halbfeudale oligarchische Ideokratie in der Ukraine die beiden Wertorientierungen des Daseins der Nation (die nationale und die soziale Idee) vollständig dominiert und aufgehört hat, dem Menschen, der Nation und dem Staat zu dienen. Diese Deformation schuf einen günstigen Nährboden für gesellschaftliche Unzufriedenheit. Das Volk hat in seiner Mehrheit aufgehört, der Macht zu vertrauen, die für die soziale Verarmung und die nationale Degradierung verantwortlich ist. Doch unsere größte Illusion (unser größter Fehler) ist, dass wir weiterhin hoffnungslos auf qualitative Veränderungen hoffen, insbesondere im kulturellen Bereich, ohne uns die Hauptaufgabe zu stellen – die Zerstörung des Oligarchats als außerverfassungsmäßige „Klasse“. Denn die Wurzel des Übels oder des Guten liegt nicht im Umbesetzen von Beamten, sondern in radikalen Veränderungen des Systems der gesellschaftlichen Ordnung.Dem Volk und der bewussten Intelligenz reicht es bereits nicht mehr aus, sich bewusst zu sein, dass es nicht mehr „Brot“ geben wird, wenn die nationale geistige Kultur und Tradition verloren gehen. Doch sobald die Gesellschaft die Kausalität ihrer elenden materiellen und geistigen Lage berührt, bricht in den programmierten TV-Shows (ohne sich zu schämen) das Geheul der Politiker über die Unzulässigkeit jeglicher „Beeinträchtigung der Rechte“ der Oligarchen-„Wohltäter“ los. Und wie! Schließlich möchte diese zahlreiche Dienerschaft von Verteidigern sich nicht selbst den gut gefüllten Futtertrog entziehen. Es ist bedauerlich, dass in diesen Jahren die Reihen der eifrigen Diener des Oligarchats gewachsen sind und jene weniger geworden sind, die sich an den Eid erinnern, der dem ukrainischen Volk geleistet wurde.Es ist bedauerlich, dass ihnen nicht nur strategische Ressourcen zur Verfügung stehen, sondern auch Hebel zur Beeinflussung des Prozesses der Erziehung der Nation, indem sie den Informations- und Kulturraum besetzt halten und die nationale Sicherheit bedrohen. Ihr Versuch, ein „Volk zu erschaffen“, das sich auf...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
