Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 48. TEAMBUILDING, EVENT von ThinkGlobal

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

„Wenn ihr gelernt hättet, wie man soll, / dann wäre auch die Weisheit eure eigene“, sagt der Klassiker, der aufgrund der Verflachung der Gesellschaft zu einem Ritual ohne das Verständnis tiefster Sinne und hochmoderner Botschaften umgewandelt wurde. Die Oberflächlichen verstehen die Tiefgründigen nicht, die Klassik ist nichts für sie, denn sie sind vergänglich und temporär – trendige und modische Zeitgeister. Heute bietet man uns „nicht unsere eigene Weisheit“ an: „Erleuchten, sagen sie, wollen sie / der Mutter Augen / mit modernen Lichtern. / Führen durch das Zeitalter, / hinter den Deutschen her, den Stotterer, / den blinden Krüppel.“ Diese „modernen Lichter“ gingen in einer Privatschule in Kyjiw und Lwiw mit einem bezeichnenden englischen Namen auf (die eigenen Wörter haben sie verloren!) ThinkGlobal (DenkeGlobal), das heißt, denke an das Universum… ohne das eigene Haus. In dieser neuartigen Schule ist man auf eine neue Definition von Patriotismus gekommen (eine Art Neusprech nach Orwell), denn seine natürliche Auslegung ist zu bedrohlich für Degenerierte, weshalb sie dieses großartige Wort auf sich selbst zuschneiden müssen: „Im modernen Zeitalter werden die Grenzen der zivilisierten Welt immer mehr zu Konventionen. Deshalb gewinnt Patriotismus ganz neue Sinne. Patriotismus im neuen Sinne – das ist die Einheit verschiedener Menschen in ihren Bemühungen, die globale Welt und die Ukraine sicherer und gerechter zu machen und die Lebensqualität zu verbessern. Neuartiger Patriotismus – das ist Respekt vor den Bemühungen der Menschen, die ihre Tätigkeit auf Sicherheit und die Verbesserung des Lebens ausrichten, sowie Stolz auf gemeinsame Leistungen in dieser Richtung.“ Folglich kultiviert man in dieser Schule Patriotismus als „gemäßigte und besonnene Haltung, Akzent auf der wirtschaftlichen Ausprägung des Patriotismus“. Der neue „Stern“ der ukrainischen Bildung ThinkGlobal „sieht seine Absolventen in erster Linie als Ökopatrioten: Patrioten des gesamten Planeten, eher als eines einzeln genommenen Landes“ (2). Ich erinnere diese orwellschen oder sowjetischen Liquidatoren der ursprünglichen Wortbedeutungen daran, dass der Gräzismus patēr (patros) „Vater“ bedeutet, also der Ursprung, Einzigartiges und Einzigartiges seiner Art, und nicht global Unbestimmtes und Unfassbares. Hingegen kann Patriotismus kein „Ökopatriotismus“ sein, denn das Suffix -ismus substantiviert das bestimmende Merkmal und zeigt die Weltanschauung und die sinnliche Einstellung eines Menschen, „der seine Heimat liebt, seinem Volk ergeben ist, bereit ist, Opfer im Namen seines Vaterlandes zu bringen“ (SIS, S. 720), wobei das bestimmende Wort das Possessivpronomen sein ist: „Im eigenen Haus ist auch die eigene Wahrheit, / Und Kraft, und Wille“ – im eigenen, nicht im weltweiten, globalen, denn ein globales Haus existiert nicht, so wie es kein globales Ich gibt, denn das ganze Wesen des Lebens besteht in diesem individuellen und folglich nationalen Ich. Es gibt nicht einfach Bäume: Es gibt Buchen, Ahorne, Eichen usw. – jedes Allgemeine ist im Einzelnen verkörpert, was die Grundlage und das Element der Natur ist. Es gibt nicht einfach Kinder – das sind zwangsläufig jemandes Kinder. Selbst das philosophische Wörterbuch, das kurz vor dem Zusammenbruch der UdSSR herausgegeben wurde, gab eine Definition von Patriotismus, wobei es auf die nationalen Errungenschaften der Kultur fokussierte und definierte, dass dies „eines der tiefsten bürgerlichen Gefühle ist, dessen Inhalt die Liebe zur Heimat, die Ergebenheit gegenüber dem eigenen Volk, der Stolz auf die Errungenschaften der nationalen Kultur ist…“ (4). Aber die entwurzelten Globalisten der Bildung propagieren ihre bildungs-mentale Perversion, die sich durch ihren englisch-moskowitischen Surschyk zeigt, der immer im Paar auftritt, wo es keine nationale Vertikale und kein starkes, einzigartiges, selbstgenügsames ethnonationales Ich gibt. Hier ist, was wir in ihrer Anzeige auf Facebook lesen: „ThinkGlobal Lwiw Privatschule. Dann sind Sie bei uns richtig. Für Sie gibt es leckere Mittagessen, Teambuildings, Events auf Kosten der Schule, die Möglichkeit zu Karriere- und beruflichem Aufstieg.“ Interessant, welcher Karriere- und berufliche Aufstieg kann in einer Schule möglich sein, in der es überhaupt nicht um Professionalität im Hinblick auf das schulische Bildungsformat geht? Was bedeutet dieser zusammengesetzte Anglizismus Teambuilding (statt, nebenbei bemerkt, Timbuilding)? Der erste Teil team ist ein mehrdeutiges und wortartübergreifendes Wort: [ti:m] n 1. Sportmannschaft; 2. Brigade, Artel (Arbeiter); 3. Gruppe; 4. milit. Besatzung; Team; 5. Gespann; 6. Reihe (Enten usw.); 7. Wurf; team [ti:m] v 1. sich zu einem Team (Brigade) zusammenschließen; 2. sich mit jemandem zusammenschließen; gemeinsam arbeiten; 3. Arbeit geben; 4. anspannen; ~ed in pairs paarweise angespannt (AUS, S. 1506); building [ˈbɪldɪŋ] n 1. Haus, Gebäude; Bauwerk; 2. pl Nebengebäude, 3. Bau, Errichtung; Nebengebäude (AUS, S. 199). Wenn man primitiv kalkiert und genau von fremden Realitäten ausgeht, dann erhält man „Kommandobildung“. Wenn man in ukrainischen Kategorien denkt, dann ist „Zuhurtuvannia“ (Zusammenhalt/Gruppierung) ein Wort, das seit langem in unserer Sprache verwendet wird, um insbesondere den Prozess der Bildung eines ganzheitlichen Kollektivs zu bezeichnen. Gleichzeitig fand bei diesem Anglizismus eine Erweiterung des lexikalisch-semantischen Spektrums von der terminologischen Wirtschaftssprache aus dem Bereich des Personalmanagements in den 1960er-70er Jahren auf den pädagogischen Bereich statt, als primitives Kalkieren und Aufzwingen dieses unnötigen fremden Wortmodells (1). Die sogenannte ThinkGlobal bietet noch das Wörtchen Events an. Die neugebackenen globalen „Pädagogen“ sind nicht allein bei der Verwendung unnötiger, aber ihrer Meinung nach modischer Lexik. Insbesondere der Lwiwer Informationsraum, der durch seine eigene Zweitrangigkeit von der Nachahmung des Fremden befallen ist, amüsiert nicht weniger mit demselben Surschyk-Anglizismus und fügt noch den Event-Manager hinzu: „Jedes Event beginnt mit einem Blatt (interessant, ist das ein Ahorn- oder Eichenblatt? – I. F.) und der Vorstellungskraft. Aber wie viel passiert nach diesem Moment und was man lernen muss, um eine Veranstaltung zu organisieren und sie nicht zu vermasseln – erzählt Roman Tsudnyj, Leiter der Abteilung für Jugendarbeit in der kommunalen Einrichtung ‚Lwiwer städtisches Jugendzentrum MolodwischZentrum.Lwiw‘ und Absolvent der Kurse für Event-Manager Lviv HR Solutions“ (3). In der englischen Sprache ist das Lexem event [ɪˈvent] n mehrdeutig mit der ganzen Fülle ukrainischer Entsprechungen: 1. Ereignis, wichtiges Phänomen, bedeutende Tatsache; 2. Vorfall, Abenteuer; 3. Folge, Ergebnis; 4. Veranstaltung (Abend, Empfang usw.); 5. Episode; 6. Sportwettkampf; 7. Sportart; 8. Sportnummer (im Wettkampfprogramm); 9. Kernumwandlung; 10. Takt (Motor) (AUS, S. 470). In unserer Sprache den unübersetzbaren Anglizismus Event zu verwenden, ist dasselbe, wie in einer ukrainischen Erzählung das russische „sobytije“ oder das polnische „wydarzenie“ zu sagen. Nach der Logik der Anglo-Barbaristen sind Kleid oder Hemd auch schon Archaik aus der Truhe der Großmutter, denn modisch und global ist das dress and shirt. Übrigens, wie der Text des Konzepts dieser Schule ThinkGlobal und ihre Werbung in Lwiw bezeugen, ist der moskowitische Surschyk dort noch stärker vertreten als der englische, was ein beachtlicher Indikator nicht nur für das sehr niedrige sprachlich-professionelle Niveau der Globopädagogen ist, sondern auch für ihre mentale Abhängigkeit von fremden Kulturen und Staaten: „zadatscha“ (Aufgabe) statt „zawdannja“, „pidrostajutsche pokolinnja“ (heranwachsende Generation) statt „junaztwo“, „molod“ oder „jun“, „rozwywajutschi ihry“ (entwickelnde Spiele) statt „rozwywalni“, „w zaleschnosti wid“ (in Abhängigkeit von) statt „zaleschno wid“, „prytrymuwatysja“ (sich halten an) statt „dotrymuwatysja“, „produkty wyklytschnoji jakosti“ (Produkte von exklusiver Qualität) statt „osoblywoji jakosti“, „ohorodschena terytorija“ (umzäuntes Gebiet) statt „zahorodschena“, „na wybir proponujetjsja“ (zur Auswahl wird angeboten) statt „proponujemo“, „bilj sch toho u uchniw“ (mehr noch bei Schülern) statt „w uchniw“, „kubik Rubika“ statt „kubyk Rubyka“, „sa rachunok schkoly“ (auf Kosten der Schule) statt „koschtom schkoly“, „nastupni naprjamky rozwytku“ (nächste Richtungen der Entwicklung) statt „taki naprjamy“ u. a. – kurzum, das ganze Set an eklatanten Fehlern auf allen sprachlichen Ebenen: von der lexikalisch-semantischen, wortbildenden, phonetischen bis zur syntaktischen (5). Und das neben der Vorschrift im Konzept, dass ihr Lernziel (statt natürlich Zweck) darin bestehe, eine „grammatikalisch korrekte und reine Sprache“ zu beherrschen. Diejenigen, die einst zu Zeiten der UdSSR eifrige Internationalisierer und Russifizierer waren, haben Kinder gezeugt, die heute zu nicht weniger eifrigen Globalisten und Anglisierern geworden sind. Doch für die eigene Leere oder den eigenen Mangel muss man anständiges Vokabular wie „Patriotismus mit einem völlig neuen Sinn“ verwenden… Sie fanden, sie trugen, sie trugen vom fremden Feld und brachten in die Ukraine die große Kraft der großen Worte, und sonst nichts. Literatur 1. Zusammenhalt des Schülerkollektivs. Präsentation zur Aufklärung der Pädagogen „Teambuilding in der Schule. Wie schweißt man ein Schülerkollektiv zusammen?“. 2. Konzept der Bildungstätigkeit der privaten Bildungseinrichtung ThinkGlobal. 3. Pawlitschenko Tetjana. Womit alles begann. 3. Philosophisches Wörterbuch. Unter der Redaktion von W. I. Schynkaruk. Kyjiw: GR URE, 1986, S. 480. 796 S. 4. ThinkGlobal ab jetzt in Lwiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn