Seite · S. 4Originalseite ↗
Zeit zu säen und Zeit zu ernten: Splitter des „Friedens“ und der Erkenntnis. Kleine Geschichten großen Unglücks... Zweite Geschichte
Слово Просвіти, №40 за 2021 рік
Im Sommer wurde, wie schon so oft seit Beginn des nicht erklärten Krieges, humanitäre Hilfe für die Soldaten der ООС und die Zivilbevölkerung im frontnahen Gebiet der Ukraine gebracht. Zum ersten Mal fuhr auch ich mit, denn mit eigenen Augen sieht man die Welt anders... Eigentlich ist mir das Thema Krieg ohnehin nahe: Mit den Freiwilligen aus Wolodymyrez bin ich seit dem Tod unseres Landsmannes Wolodymyr Schelyag verbunden, und auch mein Ehemann ist ATO-Teilnehmer seit 2016. „Was für ein Unterschied“ (russisch: „Какая разница“) – um diese neuen Postulate des Lebens geht es in dem Beitrag.
Ljudmyla BOSYK, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Wolodymyrez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Fotos der Autorin
Menschenleere. Vielleicht wegen der Hitze, eher aber wegen des Krieges. Im Gebiet Donezk ist die Menschenleere in den Städten und Dörfern der frontnahen Zone eine gewohnte Erscheinung. Ebenso wie die verlassenen Wohnsiedlungen, die zerstörten Tankstellen und Betriebe. Dafür sind die Straßen schon instand gesetzt.
Unsere freiwillige Delegation traf am Mittag auf der Durchreise in Awdijiwka ein: Mykola Juras, Oleh Mozul aus Wolodymyrez, Switlana Prawnyk, Taras Baik aus Dubrowyzja und Wolodymyr Melnyk aus Sarny waren nicht zum ersten Mal hier, deshalb wundere nur ich mich über all das Gesehene.
Awdijiwka – die dem Untergang geweihte Nachbarin Donezks
„Awdijiwka ist die Ukraine!“ – An der Einfahrt in die Stadt markiert ein großes Schild in den blau-gelben Farben deutlich das Eigentum des Staates Ukraine. Viele Kirschbäume und Maulbeerbäume gibt es in der Stadt, Ambrosia und bunte Wiesenblumen – an den Straßenrändern und auf den Feldern. Zwischen dem Grün der Bäume stehen Häuser mit zerschlagenen, zerfetzten Blendfenstern, mit Balkonen oder ganz von Explosionen zerstört. Die meisten Wände sind voller Narben und Löcher von Kugeln und Granaten unterschiedlichen Kalibers. Interessanterweise sind die Häuser in einzelnen Stadtvierteln am stärksten beschädigt. Wie Moos auf Bäumen nur an der Nordseite wächst, so sind die Häuser von Awdijiwka nur von Süden her durchsiebt von Explosionen. Und südlich der Stadt, sechs Kilometer entfernt, liegt schon Donezk. Besetzt von russischen Söldnern. So modelliert man die bittere Wahrheit – wer geschossen hat und woher. Die Stadt wurde bereits im April 2014 in den Krieg hineingezogen. Bis Oktober 2018 kamen in Awdijiwka 70 Militärangehörige und bis zu hundert Kinder und Erwachsene ums Leben. Neben der taktischen Bedeutung der Stadt arbeitet in ihr auch eines der größten Kokereiwerke Europas – das Awdijiwka-Kokereiwerk. Wir fahren an der „Promka“ und dem Kokereiwerk vorbei – der Rauch ist schon mehrere Kilometer vorher zu sehen! Stinkend und ätzend zieht er in riesigen Wolken mit dem Wind, dringt in alle Ritzen des Busses und reizt die Luftröhre. Ökologie? Davon hat man wohl nichts gehört – das werden vermutlich die Leiter des Giganten sagen.
„Dewjatotschka“ – das zerbombte neunstöckige Wohnhaus, das zu einer Legende der Welt geworden ist. Bekannt ist das Mural-Porträt der ukrainischsprachigen Lehrerin aus Awdijiwka an der Wand in der Molodischna-Straße 20. Das Gebäude ist eine „Razukraschka“ mit der am stärksten beschädigten Fassade; sie blickt direkt auf das besetzte Donezk, mit den Augen einer älteren Frau – das Mural wirkt verblüffend fotografisch! Der australische Künstler Guido van Helten malte das Porträt unter Lebensgefahr an die Wand, praktisch vor den Augen der Separatisten. So hat die Umgebung von Awdijiwka ihr Gesicht, ihre Geschichte – tragisch und traurig. Svitlana Prawnyk ruft mich zu den gegenüberliegenden Nachbarhäusern und zeigt die Zerstörung ringsum: Der vierte Stock des Mehrfamilienhauses ist durch einen direkten Treffer aus großkalibriger Waffe teilweise weggerissen und nun mit einer Plane verhängt – die Menschen leben hinter der verbliebenen Wand. Das Mosaik der Splitterschäden an den Wänden ist im Vergleich zu den Ruinen eine Kleinigkeit. Mit misstrauischem Gesicht ging eine einheimische Frau an mir und Svitlana vorbei. Auf unser „Guten Tag“ antwortete sie nicht. Im ganzen Viertel sind die Häuser von Beschuss gezeichnet – trotz der Hitze packt einen die Kälte des Schreckens an den Schultern. „Das ist ein Industriebetrieb, Bro“, sagte mir ein Militärangehöriger, nahm mich an der Schulter und führte mich vom Tor eines von einem Dutzend verlassener Höfe am Stadtrand von Awdijiwka weg. Das „zerfressene“ Metalltor, die vernagelten Fenster und der verwilderte Hof eines soliden Gebäudes neben dem Denkmal für die gefallenen Verteidiger Awdijiwkas wollte ich filmen und die Details des Krieges festhalten. Doch dort gelten andere Regeln – den Seitenstreifen und erst recht den Hof zu betreten ist verboten, denn es ist gefährlich. Minen oder nicht explodierte Munition unter den Füßen – eine tödliche Überraschung des „russischen Welt“. Viele Einheimische sind genau durch solche Unachtsamkeit ums Leben gekommen. Das Denkmal, das Patrioten und Krieger von Hand gestaltet hatten, wird nun restauriert. Hier haben unser Militärgeistlicher Mykola Jurach und der Priester der UOK-KP Taras Bajik gebetet – das Gelände ist übersät mit dem Tod, mit Trümmern. Hier befindet sich die Gedenkstätte für fast hundert gefallene ukrainische Verteidiger Awdijiwkas. Unter den Füßen liegen Granatsplitter, daneben Reste von totem Metall – von direkten Treffern ukrainischer Panzer zerrissen. Daneben – ein rekonstruierter Bunker-Museum und einige Dutzend Fahnenmasten für Brigadefahnen. Ein Minenfeld neben der Stadt.
So einfach ist das: Man fährt die Straße entlang, rechts die längst stillgelegten Schienen der Oberleitungsbuslinie nach Donezk, hinter den Gleisen üppige Wildblumen auf dem Feld und… Minen. Und ein Warnschild wie in Filmen über den Zweiten Weltkrieg: „Stopp! Minen! Verlassen Sie nicht die Straße! Das Gebiet entlang der Straße ist vermint! Im Gefahrenfall rufen Sie 101 an!“ Ich begreife: Leute, wir schreiben das 21. Jahrhundert! Und Krieg? Mit den goldenen Feldern des Donezker Gebiets ist es eine eigene Geschichte, sie ist tragisch. Als in der Region die Kämpfe verstummten und die Front zurückwich, machten sich die Landwirte daran, das Ackerland wieder herzurichten. Das Unglück kam unvermittelt – Maschinen samt Fahrern begannen auf den Feldern in die Luft zu fliegen. „22.12.2020. Infolge der Verwendung eines nicht näher bestimmten Sprengsatzes durch Vertreter illegaler bewaffneter Formationen wurde am 20. Dezember 2020 gegen 18:50 Uhr während landwirtschaftlicher Arbeiten auf einem Feld nahe dem Dorf Kamjanka im Rajon Jassynuwatà ein Traktor der Marke John Deere zerstört und der 41-jährige Fahrer verletzt. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Zuvor war gemeldet worden, dass Separatisten im Donbass den Traktor mit einem Maschinengewehr-Panzerabwehrgranatwerfer beschossen hatten. Verletzt wurde ein Zivilist“, teilt die Donezker Gebietsstaatsanwaltschaft mit. Nicht explodierte Splitter des „Minenfeldes“ lauerten mit ihrer Portion Tod auf die Bauern des Donezker Gebiets. Und nicht alle Fälle wurden in den Nachrichten gezeigt, und keinem der Pflüger und Sämänner wollte es gelingen, auf diese fruchtbare Schwarzerde zu gehen. So sieht sie aus, die „Pastorale des 21. Jahrhunderts“: „Im Gebiet Donezk ist ein Traktor explodiert…“, „Im Gebiet Luhansk ist ein Traktorist explodiert…“, „Explosive Aussaat…“ „Danke für das Ukrainische“, sagte mir mit einem Lächeln eine Straßenverkäuferin von Maulbeeren im Zentrum von Awdijiwka. Wir hielten an, um Wasser zu kaufen. Die Hitze des Freiwilligenbusses, die Stille der ausgedörrten Straße und die bereits dreißigstündige Fahrt machten müde. Neben uns, im Schatten einer Kastanie, saß eine Frau – sie verkaufte schwarze Maulbeeren: zu 20 und 10 Hrywnja die Portion. Ich frage, kaufe, bedanke mich. Auf Ukrainisch. Und sie antwortet mir auf Ukrainisch. Und so sagt sie lächelnd: „Danke für das Ukrainische“. Wieder ein neues und seltsames Gefühl des Jenseits. Wir sprechen miteinander. Es stellt sich heraus, dass sie aus dem Gebiet Kyjiw stammt, hier aber verheiratet ist und sich freut, die Gelegenheit zu haben, in ihrer Muttersprache zu sprechen… Wieder begreife ich: Ich bin zu Hause, in der Ukraine, und zugleich in der Fremde, ich fühle mich als Fremde. Und meine Freiwilligen warnen mich immer wieder: Entferne dich nicht allein weit, für alle Fälle.
Bachmut – die Stadt der Rosen und Fahnen. Auf dem Höhepunkt der Kämpfe um Debalzewe wurde Artemiwsk (so hieß die Stadt damals) zur Rettung für Hunderte Verteidiger – die örtlichen Krankenhäuser nahmen Verwundete auf, als Sanitäter wurden praktisch alle Ärzte und Krankenschwestern. Beeindruckend ist die Zahl der Rosen im heutigen Bachmut: Sie stehen schon einige Kilometer vor der Stadt, neben dem Wegweiser, sie säumen die Straßen und die Blumenbeete vor den Gebäuden, sie sind zu Hunderten – bunte Teppiche, die die Stadt „besetzt“ haben. Eine wunderbare Besetzung, eine blumige! Die Fahnen der Ukraine und der Stadt Bachmut leuchten oben in vertrauten Farben, alle paar Dutzend Meter an den Masten und Oberleitungen der Oberleitungsbusse – die Stadt erklärt bewusst: „Bachmut – das ist die Ukraine!“
Salisne. Partisanische Gemüsebeete
Während wir in Salisne die humanitäre Hilfe ausluden, ging ich im religiösen Obdachlosenheim zu den Häusern gegenüber, um zu sehen, wie die Einheimischen leben. In einem kleinen Gemüsegarten arbeitete eine Großmutter, etwa siebzig Jahre alt. Ich grüßte sie. Auf Ukrainisch. Wir kamen ins Gespräch. Sie heißt Ljubow.
„Alles ist bei uns teuer. Die Kommunalkosten, das Licht, aber es gibt keine Arbeit, keinen Lohn. Wer konnte oder irgendwohin konnte, ist weggefahren. Und wir Alten, wohin sollen wir gehen? Meine Tochter lebt bei mir, sie hat keine Arbeit. Zwei kleine Kinder. Mein Mann ist vor drei Jahren gestorben. Es gab die Schächte, da haben vierzigtausend zweihundert Unsrigen gearbeitet. Jetzt sind nur noch anderthalbtausend Bergleute übrig. Wohin sollen alle gehen? Nebenan ist der Kombinat ‚Bekon‘, nur dort gibt es Arbeit. Ich bin seit Kindheit invalid. Ich bekomme tausendsiebenhundert. Nach Bezahlung der Kommunalkosten bleiben sechshundert Griwna zum Leben. Und was kann man dafür im Monat für drei Personen kaufen? Gut, dass es das Gemüsebeet gibt und Tanka (Tetjana Solowjowa, die Betreuerin des örtlichen religiösen Heims) hilft“, erzählt Frau Ljubow und sortiert dabei eine Handvoll Dill.
Sie rief auch ihre Nachbarin vom Gemüsegarten herbei, Frau Walja. Ich frage nach, sie erzählen. Mit den Gemüsebeeten ist es eine eigene Geschichte. Die Beete werden bestohlen. Das jämmerliche Dasein der Kartoffeln im Unkraut – so verstecken sie die Ernte vor den Drogensüchtigen-Dieben. Man sagt, es sei schwer, sowohl Gurken als auch Kartoffeln zu ernten. Der Nachbar hat sein Beet eingezäunt und ein Vorhängeschloss daran gehängt.
Ehrlich gesagt musste ich ein wenig über diesen Gemüsegarten-Zaun lachen: die mehr oder weniger geraden Akazienzweige ordentlich zu einem dreifachen Hindernis aus Holzstäben geflochten. Und das Schloss! Hm, denke ich, ein solider Schutz.
Ich frage nach Fernsehen und Radio: Woher schöpfen die Salisner eigentlich ihre Nachrichten? Die Frauen sagen, sie hätten keine ukrainischen Fernsehsender. Wenn jemand eine Satellitenschüssel hat, schauen sie vielleicht, aber das ist selten.
Ich bat darum, die Lebensverhältnisse zu sehen. Frau Walja willigte widerwillig ein, aber nur den Hof, denn „da gibt es nichts zu sehen, kein Geld, seit zwanzig Jahren keine Reparatur, bei uns Verwüstung“.
Um die deprimierenden Eindrücke von diesem Rundgang nicht lang zu beschreiben, sage ich nur eines: Das sind keine Polissjaer mit gepflegten Blumenbeeten und Gehöften!
Nebenbei: Als wir schon vom exklusiven Rundgang durch die Höfe Salisnes mit Frau Walja zurückgingen, kreuzten wir einen finsteren, bärtigen Mann, einen Nachbarn meiner Führerin. Er beobachtete uns von der Seite, aus der Ferne. Doch als wir an ihm vorbeigingen, hörten wir hinter uns: „Was, Miststück, hast du die Humanitärhilfe an die Banderowzen verkauft?..“
Ich war etwa fünfzehn Minuten weg, und die Kolleginnen und Kollegen von den Freiwilligen hatten schon bemerkt und sich beunruhigt, so bekam ich wegen des Alleingangs eine Standpauke: „Verstehst du, wo du bist? Hier darfst du dich nicht so entfernen!“
Da haben Sie es, die eine Ukraine: Fürchte den Feind, wenn du mit Gutem kommst.
Zivilisation und Militarisierung nebeneinander
Gemischte Gefühle, wenn man in eine andere Welt gerät, eine militarisierte. Polesien und Donbas-Gebiet: dieselbe Tageszeit, dieselbe Jahreszeit, dasselbe Land. Doch HIER und DORT sind eine gegensätzliche Geolokalisierung der Wirklichkeit, und sehr nah beieinander: buchstäblich ein paar Kilometer entfernt ist Krieg. Man fährt an Isjum auf einer nahezu perfekten Straße vorbei – und befindet sich in einer Welt, in der es keine Halbtöne und keinen halben Glauben gibt, und man sieht sofort, wer und was echt ist und wer und was nicht. Das rot-weiße Geflimmer der Kontrollposten, die Überprüfung unserer Dokumente durch militärische Patrouillen, die Erklärung des Grundes für die Einreise in das Gebiet, die Warenkontrolle und der Wunsch „Gute Fahrt!“ – davon gab es so viel, dass sich die Eindrücke zu einem einzigen Gedanken verbanden: „Ja, es gibt eine Zeit, Steine zu werfen, und es gibt eine Zeit zu sammeln … oder die Früchte der eigenen Taten oder Untätigkeit zu ernten.“ Die Straßen haben mich erfreut. Ich will nicht sagen, dass es unerwartet war, aber es war erstaunlich, denn die Straßen sind gut! Erst später, in der Tiefe des Landes, bei den Kapriolen der lokalen Wegebauer, begann das Schaukeln der Federung. Nicht alles habe ich fotografiert. Nicht alles kann ich erzählen und zeigen. Rufen Sie besser bekannte Verteidiger oder Verwandte an, fragen Sie selbst nach und unterstützen Sie sie wenigstens mit guten Worten. Eine tiefe Verbeugung vor denen, die DORT für das friedliche Leben HIER in der Ukraine kämpfen – einem Land, das gegen Eindringlinge Krieg führt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
