Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Eigenen: Musijtschuk

Слово Просвіти, №40 за 2021 рік

9. März 1990. Walerij und Laryssa Musijtschuk mit ihren Söhnen unter der ersten blau-gelben Flagge in Luhansk. Olena Bondarenko. Am 1. Dezember 1991 war es in Luhansk kalt, nass und windig. Aber in dem kleinen Zimmer im 16. Stock des Hotels „Luhansk“, das vom Ruch-Stab für das Referendum und die Wahl des Präsidenten der Ukraine gemietet worden war, herrschte eine Hitze von der Luft, die von den Menschen aufgeheizt war, die schnaufend zu Fuß in den Stock gelangten (da der Aufzug fest abgestellt war), sich drängten, wütend rauchten und fast jeden Augenblick von der Schwelle aus „Nu, was gibt’s?“ fragten. „Nu, was gibt’s?“ – eine der erstaunlichen Fragen, auf die Ukrainer in verschiedenen Situationen regelmäßig zurückgreifen. In unserem Fall ging es um die Berichte „von den Feldern“. Über die Fälschungen, mit denen man später konfrontiert werden würde, hatte damals niemand eine Ahnung, aber dennoch – lässt man zum Beispiel Beobachter zu? Wird die Abstimmung nicht kontrolliert? Kurz gesagt, so etwas in der Art. Danach legte sich die Welle von selbst, und im Zimmer blieb jemand von den Ruch-Leuten aus Sychiw (unsere „Chefs“, sie hatten bereits einen Monat lang in der Region im Schichtdienst gearbeitet – bei der Agitation, danach als Beobachter, ein Verbeugung vor Roman Schmidt und allen anderen. Ein besonderer Respekt gilt dem Lwiwer Senyk Husar, der damals keine Ahnung hatte, dass er einmal… stellvertretender Vorsitzender der Gebietsverwaltung Luhansk werden würde). Stille trat ein. Von Zeit zu Zeit rief jemand aus Kyjiw an – meistens Mychajlo Bojtschyschyn – und fragte ebenfalls „Nu, was gibt’s?“. Es gab keinen Ort, wohin man laufen konnte, es gab nichts mehr zu kleben, aufzuhängen oder zu verteilen. Endlich stellte sich ein Gefühl der Müdigkeit ein. Von einem kleinen Kalender, der auf dem Fensterbrett lehnte, lächelte uns unser Präsidentschaftskandidat Wjatscheslaw Tschornowil aufmunternd zu. Wir glaubten, dass er gewinnen würde. Wir waren schrecklich romantisch und bis zum Rand mit Illusionen gefüllt. Spät in der Nacht „fragten“ wir nach Kyjiw. Wir erfuhren, dass Krawtschuk gewinnt. Tschornowil „holte“ damals 23,27 %, darunter 9,94 % in der Region Luhansk. Und wir erfuhren auch, dass die Ukraine gewinnt… Gegen Morgen des 2. Dezember döste ich direkt am Tisch ein. Mich weckte die feierliche Stimme der Sprecherin im Radio: „Guten Morgen, unabhängige Ukraine!“ Ich schaute aus dem Fenster und sah in der Dämmerung einen jungen, blütenweißen Schnee. Und auf der Oboronna-Straße raste ein Motorrad mit Beiwagen (bei uns sagt man – mit einer Wiege), darin hüpfte mein Stellvertreter im Regional-Ruch, gleichzeitig Vorsitzender des städtischen Ruch, Walera Musijtschuk, und schrie verzweifelt irgendetwas, wahrscheinlich: „Ruhm der Ukraine!“. Und über ihm, wie ein riesiger Flügel, flog direkt in den grauen Luhansker Himmel eine riesige blau-gelbe Fahne… W. M.: Zum ersten Mal in der modernen Geschichte sah Luhansk das blau-gelbe Banner am 9. März 1990. Es waren zwei – in der Nacht zuvor wurden sie von meinem Gevatter Petro Bilous und seiner Frau eigenhändig angefertigt. An jenem Tag führten die Luhansker Ruch-Leute zu Ehren des Geburtstages des Großen Kobsars eine Verschönerungsaktion im Taras-Schewtschenko-Park durch. Der Tag war sonnig und warm. Und in den Strahlen der Märzsonne erstrahlte unser Banner! Es wird übrigens bei mir aufbewahrt… O. B.: Mit deinem Namen verband man in der Stadt eine ganze Menge an Ruch-Aktionen. Du hast sie einfach im Gehen erfunden. Zum Beispiel habt ihr durchgesetzt, eine große Buchhandlung im Zentrum nach Borys Hrintschenko zu benennen, und ihr habt ein Porträt des Autors des ersten ukrainischen erklärenden Wörterbuchs geschenkt… Nein, erzähl es selbst. W. M.: Das geschah irgendwie spontan. Ich habe immer viel gelesen (und lese immer noch), ich besuchte diese Buchhandlungen – auch diese hier – oft. Die Verkäuferinnen kannten mich bereits gut, ebenso wie meine Vorlieben. Einmal boten sie mir an, ein „Kurzes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zu kaufen. Ich nahm es in die Hand und war entsetzt: Da waren durchgehend Lehnübersetzungen aus dem Russischen, wie zum Beispiel „plastynka“ statt „platiwka“ (Schallplatte), „apelsyn“ statt „pomarantsch“ (Orange) usw. Ich begann mit den Verkäuferinnen ein Gespräch darüber, dem sich später die Leiterin des Ladens anschloss. Ich erzählte ihnen vom „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko, woraufhin ich die Bemerkung erhielt: wahrscheinlich nicht „Slowar“, sondern „Slownyk“. Dann schlug ich Folgendes vor: Wenn ich meine Richtigkeit beweise, werden sie zum Geburtstag von Hrintschenko die Buchhandlung mit seinem Porträt schmücken. Sie stimmten zu. Bald darauf wandte ich mich an Borys Wresnewskyj, und mir wurde aus Toronto eine Fotokopie der ersten Seite des „Slowar…“ der Ausgabe von 1909 zugeschickt. Also, am 9. Dezember wurde die Buchhandlung in Anwesenheit der Ruch-Leute (nun, du erinnerst dich) mit einem großen Porträt von Borys Hrintschenko geschmückt. Damals schlugen wir vor, ihr den Namen des bedeutenden Wissenschaftlers zu verleihen. Es gab keine Einwände… O. B.: Als alles begann, hast du im Lokomotivwerk gearbeitet („Werk OR“, wie es damals hieß). Du und Laryssa (die Ehefrau von Walerij Musijtschuk. – O. B.) habt das Polytechnische Institut in Kyjiw abgeschlossen und eine Zuweisung nach Luhansk erhalten. Ich glaube, ihr habt anfangs im Wohnheim gelebt, später gab es eine eigene Wohnung. Zwei Söhne wurden geboren… Kurz gesagt, eine gewöhnliche Familie. Wenn man davon absieht, dass du statt sowjetischer Popmusik „Pink Floyd“ gehört und viel gelesen hast. Und dann bist du in die Reihen des Ruch getreten. Was hat dich gerufen? W. M.: So lange ich denken kann, war ich nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal der Ukraine. Vielleicht, weil ich in Wolhynien geboren und aufgewachsen bin, in einer Gegend, über die gesungen wird: Irgendwo dort weit in Wolhynien, entstand die Armee der UPA… Also, sobald sich die Gelegenheit bot, der Ukraine zu dienen, kam ich sofort zum Volks-Ruch. O. B.: In den düsteren 90ern entsprachen deine Fähigkeiten und dein Alter genau dem Bild eines jungen Talents, das davonzieht, um ein besseres Schicksal außerhalb der Ukraine zu suchen. Warum bist du geblieben? Warum in Luhansk? Und warum hast du schließlich Luhansk verlassen? W. M.: Warum Luhansk?.. Als die Zuweisung nach dem Abschluss des KPI erfolgte, gab es verschiedene Vorschläge, aber alle Städte außer dem damaligen Woroschylowhrad befanden sich außerhalb der damaligen Ukrainischen SSR. Wir mit Laryssa beschlossen, dass wir die Ukraine nicht verlassen werden, deshalb wählten wir das Lokomotivwerk. Und außerdem, wie du bemerkt hast, gab es Angebote, nach… Australien zu gehen! Dort lebten Laryssas Großmutter und einige andere Verwandte, sie luden uns ein: man sagte, mit eurem Ingenieurberuf werdet ihr gut versorgt sein. Aber ich habe mich nie losgelöst vom ukrainischen Boden, seinen Sorgen, den Menschen gesehen. In Luhansk haben wir 10 Jahre gelebt, und dann sind wir in die Heimat gegangen. Erstens wollte ich immer in mein heimatliches Wolhynien zurückkehren, zweitens wurden die Eltern alt, man musste sich um sie kümmern. Wir suchten lange nach Möglichkeiten für einen Tausch (einen Immobilienmarkt gab es damals praktisch nicht, er entstand gerade erst), und als sich diese Möglichkeit bot, haben wir sie sofort genutzt. O. B.: „Wer liebt, muss…“ „...nicht das Schicksal dessen teilen, den er liebt“, sagte einmal einer deiner Lieblingsschriftsteller... V. M.: Deshalb bin ich in der Ukraine! Es gibt viele verschiedene Erinnerungen. Vor allem die Bekanntschaft mit wunderbaren Menschen, wahren Patrioten der Ukraine. Ich erinnere mich an Oles Dudnyk, einen wunderbaren Maler und Bildhauer, an die ukrainischen Abende in seinem Atelier. Ich bin stolz auf meine Bekanntschaft mit Jurij Schtschekotschichin, Herrn Jurij Kosowskyj, den Herren Schmyhelskyj und Hlusdan. Ich vergesse auch nicht all die Ruch-Mitglieder, mit denen wir – eine kleine Handvoll – während des GKtschP mit unseren Fahnen und Plakaten gegen die Junta auf die Straße gingen... Besonders stolz bin ich auf die Organisation des Marsches „Dzwin-91“ und des Konzerts der Band „Komu Wnyz“ im Kulturpalast in Luhansk – das erste und bisher einzige. Ich habe Andrij Sereda (dem Anführer der Band. – O. B.) versprochen, dass ich ihm dort noch ein Konzert organisieren werde... So Gott will, vielleicht organisieren wir es noch... O. B.: Wenn es das Schicksal so gewollt hätte, dass du 2014 in Luhansk gelebt hättest – was hättest du getan? Wärst du weggezogen? Hättest du auf die Rückkehr unserer Leute gewartet? Hättest du zur Waffe gegriffen? V. M.: Ohne Zweifel hätte ich zur Waffe gegriffen. Und ich habe mir auch gedacht: Wenn 2014 in Luhansk unser Team von 1990–91 gewesen wäre, hätte das, was passiert ist, vielleicht gar nicht stattfinden können... O. B.: Zur Waffe gegriffen hat dein Freund und Gevatter, den du bereits erwähnt hast – Petro Bilous. Er war unter uns einer der leidenschaftlichsten Patrioten. Wie verlief sein Schicksal? V. M.: Soweit ich weiß, hat sich Petro nach der ATO irgendwo in Podillja niedergelassen, er lebt friedlich und ruhig. In letzter Zeit hatte ich leider keinen Kontakt mehr zu ihm. O. B.: Sicherlich atmest du in deinem Heimatort Luzk freier. Aber erinnerst du dich an Luhansk? Was denkst du, was wird sein? Und wird es überhaupt etwas geben? V. M.: Luzk ist meine Heimatstadt, eine sehr schöne, alte Stadt. Es ist unmöglich, sich nicht in sie zu verlieben! Wenn mich Freunde oder Immobilienmakler-Kollegen besuchen (derzeit bin ich Direktor der „Immobilienagentur Wolyn“), führe ich sie gerne durch Luzk. An Luhansk denke ich immer: sowohl wegen der ständigen Medienberichte als auch deshalb, weil es ein Teil meines Lebens ist. Was wird sein? Alles wird Ukraine sein! O. B.: Du hast zwei bereits erwachsene Söhne. Wie hast du sie erzogen? V. M.: Zu ganz normalen, anständigen Menschen. Natürlich ist Patriotismus in unserer Familie eine unverzichtbare Eigenschaft. Die Söhne arbeiten im Bereich der IT-Technologien. Der Ältere lebt mit uns in Luzk, der Jüngere, Taras, in Lwiw. Ich habe bereits einen Enkel, Iwan. O. B.: Weißt du, vieles wird vergessen. Aber es gibt Dinge, die sich für immer ins Gedächtnis einprägen. So habe ich auch heute noch das Bild vor Augen: die morgendliche Dämmerung, junger Schnee, ein Motorrad mit Beiwagen und eine riesige blau-gelbe Fahne, wie ein Flügel, über meinem Luhansk. Und die glücklichen, hellen, vertrauten Gesichter meiner Freunde vom Ruch, die das dankbare Gedächtnis bewahrt... 30. September 2021

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn