Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40–41 за 2023 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHER KULTURWISSENSCHAFTLICHER WOCHENTAG 40–41 (1226), 5.–18. Oktober 2023 TARAS HOLOWKO

...der Ukraine, heute aber Präsident des Historischen Klubs „Kaltes Tal“. Der Gedenkveranstaltung ging ein Fackelmarsch voraus. Die entzündeten Fackeln während der Feierlichkeiten sind ein alter traditioneller militärischer Zeremoniell, das sowohl die höchste Achtung vor den Helden der Vergangenheit als auch der Gegenwart, die Solidarität der Generationen und die Bereitschaft der heutigen Krieger symbolisiert, das Werk ihrer Vorgänger zu vollenden. Das Feuer des Kampfes verband symbolisch das Grab des Hauptmanns der Reiterhundertschaft des Hajdamaken-Regiments des Kalten Tals Iwan Kompanijez, der auf dem Gebiet des Motronyne-Klosters bestattet ist, mit dem Grab des Helden der Ukraine Heorhij Tarassenko-„Fraikor“, Teilnehmer an der Verteidigung Charkiws, der am 25. März vergangenen Jahres fiel und verfügt hatte, im Kalten Tal bestattet zu werden. Der erste Fackel wurde mit Feuerstein unter Schewtschenkos Worten entzündet: „Und ein neues Feuer wird aus dem Kalten Tal wehen!“ Zu den Ereignissen sprachen der Präsident des Historischen Klubs „Kaltes Tal“ Roman Koval, die Vorsitzende der Rajonsverwaltung Tscherkassy Walerija Bandurko, der stellvertretende Vorsitzende der Oblastverwaltung Tscherkassy Oleksandr Schamraj, Militärangehörige, Mitglieder des Historischen Klubs „Kaltes Tal“, Angehörige und Freunde der gefallenen Helden. Die Hauptereignisse des zweiten Tages waren die Verleihung des Literaturpreises im Namen Jurij Horlis-Horskyjs für 2023 und der festliche Gottesdienst in der Kirche des Hl. Petrus des Leidensreichen (Kalnyschewskyj) der UOKiP auf dem Gehöft Buda, die Panichida für die Gefallenen und die traditionelle Weihe der Waffen. Den Preis im Namen Jurij Horlis-Horskyjs erhielt der Militärangehörige und Leiter der Gruppe „Schatten der Sonne“ Serhij Wassyljuk für die Schaffung und Popularisierung ukrainischer Rockmusik, die von nationaler Identität, Heldentum und genetischem Gedächtnis erfüllt ist, eines Liederzyklus, der seit über zwei Jahrzehnten die ukrainische Jugend erzieht und die Pflege der nationalen Würde fördert. Die Urkunde an den Preisträger überreichte feierlich Roman Koval. Die Teilnehmer der diesjährigen Feier brachten den Wunsch zum Ausdruck, im kommenden Jahr bei den 29. Gedenkfeiern unseren Sieg zu begehen, damit man nicht mehr Waffenbrüder begraben und neue Denkmäler auf dem Plateau des Kalten Tals errichten muss … Doch alle sind sich bewusst, dass dies erst geschehen wird, wenn wir das Werk mehrerer Generationen von Rittern und Siegern vollenden und das absolute Böse beseitigen, das den Namen Russland trägt. Jewhen Buket Fotos des Autors und vom Historischen Club „Cholodnyj Jar“ zur Verfügung gestellt OLHA SAMOLEWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die Helden geehrt

In Cholodnyj Jar werden traditionell die Helden des Koliiwschtschyna-Aufstands ge­ehrt, des nationalen Befreiungskampfes von 1768–1770, der Republik Cholodnyj Jar, einer wichtigen Etappe der Befreiungskämpfe von 1917–1922, sowie des heutigen Widerstands gegen Russland, der im Jahr 2014 begann. Das Hauptereignis des ersten Gedenktages war die Eröffnung von Denkmälern für die gefallenen Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges auf dem Mahnmal für die freiwilligen Kämpfer, das sich auf dem Cholodnojarer Plateau unweit des Motrona-Klosters befindet. Neben dem Gedenkzeichen für die gefallenen Krieger der 93. OMBr „Cholodnyj Jar“ wurden Denkmäler für den Krieger und Dichter Jurij Dadak-„Ruf“, für die Luftaufklärer Oleh Sobtschenko-„Tschornyj“, Julian Matwijtschuk-„Bobr“ und Denys Antipow-„Buk“ errichtet. Zu den Skulpturen kamen noch vier weitere gefallene Verteidiger hinzu: Oleh Kuzyn-„Kum“, Andrij Schowanyk-„Tatarin“, der Held der Ukraine Dmytro Kozjubajlo-„Da Vinci“ und der Held der Ukraine Taras Bobanytsch-„Hammer“, die im Juni dieses Jahres aufgestellt wurden. Alle Helden, die auf dem Mahnmal geehrt werden, haben in verschiedenen Jahren Cholodnyj Jar besucht und nahmen an den Ehrungen der Helden teil, die seit 1995 auf Initiative des Schriftstellers Roman Koval durchgeführt werden – damals Vorsitzender des Allukrainischen politischen Verbands „Staatliche Selbständigkeit HALYNA DATSJUK 10–11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Unser Tag – 27. Oktober

Gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 455/2023 wurden Änderungen an einigen Erlassen vorgenommen, insbesondere: Im Text des Erlasses des Präsidenten der Ukraine vom 6. November 1997 Nr. 1241/97 „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“ wurden die Zahl und das Wort „9. November“ durch die Zahl und das Wort „27. Oktober“ ersetzt. Somit wird einer der wichtigsten Feiertage der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem gesamten ukrainischen Volk am 27. Oktober begangen (in diesem Jahr ist es ein Freitag).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Frucht des künftigen Sieges muss reifen

In der vergangenen Woche stand die Frage der Gefahr eines Shutdowns in den USA, also der Einstellung der Finanzierung von Haushaltsinstitutionen und Programmen, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Ein Shutdown konnte buchstäblich vier Stunden vor seinem Eintreten auf vorübergehender Basis für anderthalb Monate vermieden werden, jedoch um den Preis des Verzichts, unter anderem auf die Finanzierung der militärischen Hilfe für die Ukraine. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Der Kongress sah sich unter dem Druck des rechtsextremen Flügels der Republikanischen Partei (die sich schon lange in der Geiselhaft der destruktiven, profaschistischen Trumpisten-Gruppierung MAGA befindet) unter Bedingungen von Erpressung und Zeitnot gezwungen, diesen schwierigen vorübergehenden Kompromiss einzugehen, um die Arbeit der staatlichen Institutionen nicht zu desorganisieren. Obwohl die dringende Notwendigkeit einer kontinuierlichen Unterstützung der Ukraine insgesamt eine Priorität der Außenpolitik nicht nur der Demokraten, sondern auch der Mehrheit der Republikaner ist. Es geht um eine Kompromissvariante, die angeblich zwischen beiden Parteien abgestimmt wurde – die Frage der Ukraine auf vorübergehender Basis aus dem Haushaltsgesetz auszuklammern und sie diese Woche durch einen separaten Beschluss zu verabschieden. Wie das geschehen wird, ist bisher unbekannt. Natürlich hat eine solche Wendung der Ereignisse unsere Partner nicht nur in den USA, sondern selbstverständlich auf der ganzen Welt beunruhigt, und es ist verständlich, dass dies in der Ukraine die größte Besorgnis ausgelöst hat. Faktisch ist, zumindest bisher, nichts Katastrophales für die Ukraine geschehen, da sich diese Finanzierung auf langfristige Programme zur Herstellung von Munition und Waffen für die Ukraine bezieht, während für die unmittelbare, laufende Versorgung Mittel vorhanden sind und diese vorerst im Überfluss zur Verfügung stehen. Derzeit hat das Pentagon die Möglichkeit, der Ukraine Waffen im Wert von weiteren 5,4 Milliarden Dollar zu übergeben, das heißt, die Vereinigten Staaten können Lieferungen aus ihren Beständen in dieser Höhe durchführen, um den dringenden Bedarf der Streitkräfte der Ukraine auf dem Schlachtfeld zu decken. Zum Vergleich: Dies ist ein Vorrat an Waffen für etwa sechs Monate, wenn die USA die Lieferungen im gleichen Umfang wie im letzten halben Jahr fortsetzen, und etwa 11 % der Gesamtsumme von 43,9 Milliarden Dollar, die die USA seit der Invasion Moskowiens im Februar 2022 für Sicherheitshilfe bereitgestellt haben. Aber als Tendenz ist dieser wahnwitzige Widerstand des republikanischen Trumpisten-Flügels MAGA gegen die militärische Hilfe für die Ukraine ein alarmierendes Signal im Hinblick auf die Aussicht, Initiativen des Weißen Hauses in der Zukunft durchzubringen. Besorgnis erregt auch die Tatsache, dass Trump unter der republikanischen Wählerschaft trotz allem der unbedingte und absolute Spitzenreiter unter den Kandidaten dieser Partei bei den Präsidentschaftswahlen ist, die im November nächsten Jahres in den USA stattfinden werden. Das ist jener Trump, der bereit ist, nach seinen Worten, „den Krieg in der Ukraine in 24 Stunden zu beenden“, natürlich auf wessen Kosten – auf Kosten der Ukraine. Das ist jener Trump, der Putin als Genie bezeichnete und seine Bewunderung für ihn ausdrückte. Es ist die Zeit gekommen, in der die Kräfte des politischen Populismus und des nationalen hochmütigen Egoismus, des Autoritarismus und des Totalitarismus weltweit ihre Häupter erhoben haben; sie vereinen sich zu einem einzigen Nest des Bösen. Genau deshalb muss sich die Welt der Demokratie und Freiheit unbedingt in ihrem wirksamen Kreis vereinen, damit in der Welt nicht Raub, Gewalt und das „Recht“ des Stärkeren herrschen, damit die Welt eine Zukunft hat, in der Freiheit und Wille, Frieden und Rechtsordnung herrschen. Aber um Frieden zu erreichen, muss man zuerst den Krieg gegen die Kräfte des Bösen gewinnen, an deren Spitze derzeit ein aggressives Imperium des Bösen steht – das imperiale Moskowien, dieser Herd der Infizierung der Welt mit dem Bösen. Die Infektion muss lokalisiert, isoliert und vernichtet werden, um eine weltweite Pandemie des Bösen zu vermeiden. Derzeit ist der Krieg Moskaus gegen die Existenz der Ukraine in eine Phase des Zermürbungskrieges übergegangen, zumindest ist es genau das, was man in Moskau will: dass die Welt der Demokratie müde wird, der Ukraine zu helfen, um die Kräfte zu erschöpfen und den Willen des ukrainischen Volkes im Kampf gegen die imperialen Gelüste des Moskauer Monsters zu brechen, um Zwietracht und Verzweiflung an den eigenen Widerstandskräften gegen den Horden-Ansturm zu säen, um auf Trump bei den Präsidentschaftswahlen in den USA zu warten usw. Ein Zermürbungskrieg hat die Eigenschaft, dass sein Verlauf schwer zu illustrieren ist, da das menschliche Bewusstsein visuell anschauliche Ergebnisse leicht aufnimmt: territoriale Gewinne in der einen oder anderen Periode. Ein Zermürbungskrieg hat einen latenten Charakter, bei dem sich die Prozesse des Kampfes und der Vorteil gegenüber dem Gegner allmählich und nicht anschaulich akkumulieren, und der Umschwung kommt nach einer zermürbenden, langwierigen „Stabilität“ an den Fronten plötzlich, aber als Ergebnis einer richtigen, konsequenten Gesamtheit von Handlungen. Eigentlich, als Beispiel – beide Weltkriege waren genau Zermürbungskriege. Und deshalb lohnt es sich, an ihre Ergebnisse und Dauer zu erinnern: Beide Weltkriege endeten mit einem entscheidenden Sieg der Alliierten und nicht mit einer ergebnislosen Sackgasse; der Erste Weltkrieg dauerte mehr als vier Jahre, der Zweite Weltkrieg sechs Jahre. Der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine ist kein Weltkrieg, zumindest nicht im direkten Sinne, aber im modernen, „hybriden“ Sinne ist er im Grunde genau ein Weltkrieg, da faktisch die ganze Welt auf die eine oder andere Weise in ihn verwickelt ist, in größerem oder kleinerem Maße die „Tiger“ und „Tigerjungen“ berührt oder in Versuchung führt, die auf ihre Chancen warten, bei Gelegenheit Beute aus diesem trüben Strom des Krieges zu greifen. Zermürbungsschlachten bedeuten keine endlosen, ausweglosen Situationen oder endlosen Sackgassen, sie bedeuten keine Kriege ohne Ende. Und eine der entscheidendsten Zermürbungsschlachten, die jemals geführt wurden, waren die schrittweisen und zermürbenden Bemühungen der Alliierten, die deutsche Verteidigung in der Normandie Ende des Sommers 1944 zu überwinden. Sie haben sie gebrochen. Danach zogen sich die Deutschen fluchtartig aus den französischen Gebieten bis nach Deutschland zurück. Zermürbungsschlachten unterscheiden sich wesentlich von Manöverschlachten. In einer Manöverschlacht achtet der Angreifer nicht auf kurzfristige bedeutende Verluste, für ihn ist das Wichtigste das Erlangen von Positionsvorteilen, deren Wesen darin besteht, den Feind zu zwingen, sich auf solche Positionen zurückzuziehen, wo man ihn einkesseln oder seine Verteidigungslogistik bedrohen kann, das heißt, territoriale Gewinne für strategische und operative Ziele zu erzielen. Dagegen ist in Kriegen oder Zermürbungsschlachten das kurzfristige Ziel, dem Feind die größten Verluste zum Preis der eigenen minimalen Verluste zuzufügen, den Gegner total zu zermürben und ihn auf diese Weise der Fähigkeit zu berauben, weiterhin effektiv zu kämpfen, um dann, in der langfristigen Perspektive, nachdem die Fähigkeit des Feindes zum Widerstand im Wesentlichen vernichtet ist, sein Endziel zu erreichen – einen schnellen und unerbittlichen offensiven Vorstoß mit verdienten ungehinderten territorialen Prämien. Ein Zermürbungskrieg hat keinen so anschaulichen Indikator wie Quadratkilometer befreiter Gebiete, und beide Seiten verheimlichen das Ausmaß ihrer Verluste und übertreiben in der Regel medial die Verluste des Gegners. Deshalb ist es schwer zu bestimmen, wer in einem solchen Krieg im aktuellen Moment auf den Sieg zusteuert und wer auf seine Niederlage. Genau deshalb machen jene Forscher, Beobachter und Analysten mit Experten, die den aktuellen Kriegsverlauf mit territorialen Maßstäben messen, einen großen Fehler – sie wählen die falsche Maßeinheit. Das heißt, sie messen das Gewicht in Metern, während in diesem Stadium eines solchen Krieges – des Zermürbungskrieges – die Maßeinheit das Verhältnis der Seiten im Gewicht der Verluste ist und nicht die Quadratkilometer des Vorrückens in die eine oder andere Richtung. Diese Messung ist wirklich schwer durchzuführen, aber nur eine solche Messung liefert ein wahres Bild des Kriegsverlaufs. Das heißt, es lohnt sich, sachkundig und mit Verständnis für den Charakter eines solchen Krieges zu urteilen und ein relevantes Bewertungsinstrumentarium anzuwenden, das diesem Charakter entspricht, oder dies gar nicht zu tun und geduldig auf das Ergebnis zu warten, um keine falschen Schlüsse zu ziehen und sich selbst und andere nicht in die Irre zu führen. Die Hauptfrage eines solchen Krieges ist die Frage, wie bedeutend eine der Seiten ihren Gegner in der aktuellen Zeit schwächt. Die Bevölkerungszahl hat in einem modernen Krieg ihre Bedeutung erheblich verloren, in modernen militärischen Konflikten ist die Anzahl der Soldaten kein besonders wichtiger Indikator für militärische Stärke. Moderne Militärtechnik, besonders westlicher Bauart, die dank der Hilfe unserer Partner bei den Streitkräften der Ukraine im Einsatz ist, hat die Strategie und Taktik des Horden-Ansturms Moskaus in hoffnungslose Archaik verwandelt. Ihre ureigene historische Taktik der „Fleischwolf“-Methode und des Drauflosstürmens nutzt Einweg-Infanterie zur Aufklärung ukrainischer Verteidigungspositionen. Dieses Kanonenfutter stirbt, aber die Artillerie schlägt dann auf die so identifizierten Positionen der ukrainischen Verteidiger ein, wonach Elite-Sturmeinheiten in den Kampf eintreten und die Ukrainer zwingen, sich auf die nächste Verteidigungslinie zurückzuziehen. Dann kommt wieder „Fleisch“, wieder Artillerieschläge auf die identifizierten Positionen und wieder Sturmaktionen der regulären Einheiten des Feindes. Genau dank einer solchen Taktik gelang es den Moskowitern, Bachmut einzunehmen, das heißt, zum Preis kolossaler eigener Verluste an Menschenleben, Militärtechnik und Munition in sechs Monaten solcher Kämpfe nur um 20 km vorzurücken. Aber eigentlich war es genau das, was das Kommando der Streitkräfte der Ukraine in diesem Frontabschnitt erreichen wollte – dem Feind maximale Verluste zum Preis eigener minimaler Verluste zuzufügen. Auf diese Weise ist das, was für die Moskauer Propaganda wie ein „großer Sieg“ aussieht, in Wirklichkeit eine große Niederlage in den Dimensionen der richtigen Strategie des Zermürbungskrieges, die die Streitkräfte der Ukraine in der Schlacht um Bachmut genutzt haben. Das heißt, dieser „Sieg“ wurde zu einer verführerischen Falle für den gierigen Feind. Es ist wichtig, eine ausreichende Anzahl ausgebildeter, professionell vorbereiteter Militärangehöriger zu haben und nicht eine große Masse an Kanonenfutter, die ohnehin nicht unendlich und unüberwindbar ist bei Vorhandensein von hocheffektiven, hochpräzisen modernen Waffen. Massenverluste des Personals führten zu einer erheblichen Verschlechterung der Qualität der Armee Moskaus. Der Feind schafft es banal nicht, seine neuen Mobiks auch nur ansatzweise auszubilden, daher ist er gezwungen, sie als Opferlämmer für seine Götter des „heiligen“ Krieges in den Kampf zu werfen. Ihre Ausbildung dauert einige Tage und erreicht nur manchmal sieben bis acht Wochen. Und an erfahrenen Offizieren mangelt es bereits stark, besonders an der unteren Offiziersebene und professionellem Mannschaftspersonal des Feindes, die in den vergangenen 18 Monaten des großflächigen Krieges von der ukrainischen Armee vernichtet wurden. Es gibt niemanden, der die Rekruten ausbilden könnte, und keine Zeit dafür, daher wird es immer mehr zum serienmäßigen Kanonenfutter. Es ist wichtig, dass die Verluste der Elite-Truppen der Horde (Luftlandetruppen und Spezialeinheiten) besonders bedeutend waren, was neben den direkten Folgen der Verluste dazu führt, dass niemand da ist, der neue für die „Elite“ ausbilden könnte. Und hier ist das Ergebnis, hoffnungsvoll für uns und katastrophal für den Gegner – die Horde hat ihre letzte relativ unbeschädigte Elite-Militäreinheit nach Tokmak verlegt – die 76. Garde-Luftsturmdivision. Andere gibt es nicht, sie sind am Ende, sie wurden von den Ukrainern zerschlagen. Übrig geblieben sind nur gerade erst formierte Einheiten, die noch schneller in die Statistik der unwiederbringlichen Verluste eingehen werden. Eine solche unüberlegte Taktik des Feindes, deren Wurzeln in imperialer Überheblichkeit und Archaik liegen, hat ihr Militär ohne Erfahrene zurückgelassen – ohne den Veteranenkern, der die Einheiten organisatorisch zusammenhalten würde. Das ist ein Versagen, funktional ist ein solches Militär dem Untergang geweiht. Erst kürzlich haben sie hastig eine weitere Militäreinheit an die Front geschickt – die neu formierte 25. Armee der verbundenen Waffen. Sie kam unvorbereitet, unterbesetzt und unzureichend ausgerüstet an der Front an. Wieder ein Opfer, das dem Feind nur kurzzeitig erlauben wird, Atem zu schöpfen. Und weiter geht es in den Abgrund der Zermürbung – die Strategie des Kampfes gegen den Feind, die das Kommando der ukrainischen Armee im Krieg erfolgreich umsetzt. Bisher habe ich hauptsächlich über das Personal, über Verluste und die Zermürbung des Personals des Gegners gesprochen. Aber was Militärtechnik und Munition dafür betrifft, so ist die Situation für den Gegner wahrscheinlich nicht besser. Die Verluste des Feindes sind kolossal: Über 4700 Panzer und 9000 gepanzerte Kampffahrzeuge wurden vernichtet. Jetzt gehen immer mehr „die Alten in den Kampf“ – T-62 und T-55, die 60-70 Jahre alt sind. Und sie werden brav unterstützt von solchen „Jungspunden“, die auch schon 60 Jahre alt sind – BMP-1. Schande? Nicht nur das, es ist ein Zeichen der Verzweiflung. Und auch das muss zermahlen werden, was einige Zeit und einige Anstrengungen kosten wird. Aber auch das wird vergehen, noch schneller. Fassen Sie sich in Geduld, verfallen Sie nicht in Pessimismus und fordern Sie keine sofortigen territorialen Gewinne. Zu Beginn dieser vollumfänglichen Phase des Krieges war die Fähigkeit der russischen Luftabwehr und der elektronischen Kampfführung ein sehr großes Problem für unsere Armee, aber die Zeit ist gekommen, in der ihre Stärke unter den Schlägen der ukrainischen Streitkräfte ernsthaft degradiert ist. Diese Degradierung der Luftabwehr des Feindes hat nicht nur einen stetigen, sondern auch einen fortschreitenden Charakter angenommen, was unsere Möglichkeiten in den Frontkämpfen erheblich gestärkt hat. Die neue Briefmarke der Ukrposhta „Waffen des Sieges. Die Welt mit der Ukraine“ ist ein Dankeschön an die Länder der internationalen Koalition, die uns während des Angriffs Russlands unterstützen. Es ist sehr symbolisch, dass der NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg sowie die Verteidigungsminister Frankreichs und Großbritanniens gerade am Vorabend der Herausgabe der neuen Briefmarke Kyjiw besuchten. Dies war eine wunderbare Gelegenheit, unseren Partnern für die umfassende Unterstützung der Ukraine zu danken. Es fand eine feierliche Entwertung der Dankesmarke statt. Ein beträchtlicher Teil der Auflage ist bereits verkauft, doch wie versprochen kann alles, was übrig geblieben ist, in den Filialen der Ukrposhta im ganzen Land erworben werden. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Dankesmarke

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unsere Drohnen, sowohl die Angriffs- als auch die Aufklärungsdrohnen, fühlen sich immer freier. Auf der Krim hatte der Feind einen faktisch undurchdringlichen Luftverteidigungsschirm errichtet, dessen Kern fünf der modernsten Flugabwehrsysteme großer Reichweite vom Typ S-400 bildeten. Zu unserem Unglück war dieser Schirm nicht nur ein Schutz, sondern ein gewichtiger Faktor für die Luftüberlegenheit über dem Süden der Ukraine und dem Schwarzen Meer. Doch auch diese Dominanz hat ein Ende gefunden: Zwei solcher Systeme wurden infolge gut organisierter Angriffe ukrainischer Waffen zerstört. Die Luftverteidigung auf der Krim besteht jedoch nicht nur aus diesen S-400, sondern aus einem ganzen Schwarm weiterer Flugabwehrmittel, Radargeräte und Stationen. Bei der Verringerung der Zahl dieser Mittel hat in letzter Zeit unser Verteidigungsapparat sehr erfolgreich und fruchtbar gearbeitet, der einen riesigen Berg feindlichen Geräts zermalmt hat. Die Luftverteidigung auf der Krim ist erblindet, was es unserem Heer ermöglicht, die Logistik der Horde, ihre Ansammlungen, Lager und Stäbe samt Generälen weit wirksamer zu vernichten, und vor allem hat dies sich vorteilhaft auf die Erfolge an den südlichen Frontabschnitten ausgewirkt. Unser größter Erfolg an den Fronten dieses Abnutzungskrieges aber ist die Artillerie und die Munition dafür. Unser Erfolg liegt in der gewaltigen Dezimierung der Artillerie der Horde! Die Artillerie ist die Grundlage des Heeres der Horde, ihre Hauptdoktrin und das Rückgrat ihres Organismus. In meinen Übersichten habe ich ständig betont, dass in diesem Krieg – was für unsere Partner und auch für uns etwas unerwartet kam – der entscheidende Faktor die Artillerie ist sowie Menge und Qualität der Munition dafür. Das heißt, woran es uns sehr mangelte, waren Munition und Mittel für wirksame Gegenbatteriebekämpfung. Hierbei, besonders bei der Munition, hatten wir ein um das Zehnfache geringeres Potenzial als unser Feind, der in diesem Krieg gerade auf diese Ressource seinen Hauptfokus setzte. Hier sind unsere Erfolge, ohne Übertreibung, grandios. Bisher wurde eine unglaubliche Zahl an Artilleriesystemen des dreisten Gegners vernichtet – fast 6600 Stück! Dabei wurden vorwiegend die besten, modernsten Muster der Artillerie der Horde zerstört, was den Feind nun zwingt, sogar Systeme aus den Jahren 70 bis 80 Jahre zurück in den Kampf zu schicken. Die Möglichkeiten des Feindes, neue Artilleriesysteme herzustellen, sind minimal und lassen sich in keiner Weise mit seinen Verlusten vergleichen. Seit Beginn unserer Sommeroffensive zerstören wir drei-, vier-, fünf- oder sechsmal mehr feindliche Artillerie, als wir eigene verlieren. Ich habe die Leser bereits früher gerade darauf aufmerksam gemacht, dass sich in letzter Zeit die tägliche Zahl der zerstörten Artilleriesysteme deutlich erhöht hat, auf mindestens 25 bis 50 pro Tag. Bei solchen Zerstörungsraten wird keine Armee der Welt standhalten, auch nicht die moskauische, die sich mit ihrer unermesslichen Menge an Artillerie brüstete. Das bewirkt die wirksame Hilfe unserer westlichen Partner und die Fähigkeit unserer Krieger, diese Waffen schnell zu erlernen und meisterhaft einzusetzen. Noch größeren Erfolg haben wir beim Verhältnis der Artilleriemunition erzielt, wo wir am meisten im Rückstand waren und was bis heute unsere Verteidigungs- und Angriffsmöglichkeiten am stärksten hemmte. Wir haben in diesem Krieg zum ersten Mal die Anzahl des Feindes nicht nur erreicht, sondern übertreffen ihn sogar deutlich. Dieser revolutionäre Umschwung im Artilleriewettstreit an der Front wurde vor allem durch die Lieferungen von einigen hunderttausend Streubomben-Geschossen vom Typ DPICM aus den USA möglich, außerdem natürlich durch unsere bereits guten Bekannten HIMARS, moderne hochpräzise Raketenwerfer großer Reichweite, und wirksame Gegenbatterieradare. All dies zusammen hat den Verlauf des Artilleriekrieges zu unseren Gunsten gewendet. Die feindliche Artillerie musste sich weiter von der Front zurückziehen, auf eine Entfernung, aus der sie ihre Artillerie nun nicht mehr wirksam einsetzen kann. Unsere Artillerie dagegen ist dank der Überlegenheit bei der Gegenbatteriebekämpfung im Gegenteil viel näher an die Frontlinie vorgerückt, was ihre Wirksamkeit weiter erhöht. Außerdem ist anzumerken, dass in den Lagern der USA noch 3 Millionen DPICM-Geschosse lagern. Diese Geschosse werden von den USA nicht genutzt, und alle könnten der Ukraine zu Hilfe kommen. Wenn man bedenkt, dass es sich gerade um Streumunition handelt, sind das faktisch Hunderte Millionen (Sub-)Munitionen. Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj betonte, dass etwa 80 % aller Kampfverluste in der Ukraine durch Artillerie verursacht werden. Panzer, gepanzerte Kampffahrzeuge, Drohnen, Handfeuerwaffen – alles ist wichtig und notwendig, doch gerade die Artillerie ist und bleibt die häufigste Ursache menschlicher Todesfälle in diesem Krieg. Deshalb ist dieser revolutionäre Artillerie-Umschwung ein gewichtiger Beitrag zum Abnutzungskrieg, der sich in Zukunft in einem vollständigen Sieg der ukrainischen Streitkräfte niederschlagen wird. Im Ergebnis verfügt die Ukraine derzeit über eine Feuerüberlegenheit, die die Horde selbst zu Beginn ihres prahlerischen Blitzkriegs vor 18 Monaten nicht besaß. Zum Abschluss möchte ich noch einen weiteren Aspekt der Kriegführung im Abnutzungskrieg beleuchten. Ein solcher Krieg hat, wie ich oben bereits erwähnt habe, das Hauptziel, den Feind maximal abzunutzen, seine Hauptkräfte an der Berührungslinie zu zerstören sowie die Reserven des Gegners, seine rückwärtigen Versorgungseinheiten, seine Lager, Stützpunkte und die gesamte Verteidigungslogistik zu vernichten, wonach der Weg für einen raschen, siegreichen Befreiungsmarsch durch die Gebiete frei wird. Eine solche Strategie hat neben den genannten Vorteilen – eigenen minimalen Verlusten bei maximalen Verlusten des Feindes – noch einen weiteren gewichtigen Bonus: die Minimierung von Zerstörungen durch Kampfhandlungen in jenen Gebieten, die jenseits der Frontlinie liegen, da die Hauptkräfte des Gegners an der Frontlinie vernichtet werden sollen, was Angriffe auf besiedelte Ortschaften erheblich verringert oder sogar ganz überflüssig macht. Somit sieht eine solche Strategie nicht nur die Minimierung eigener militärischer Verluste vor, sondern auch die Verringerung ziviler Verluste sowie den Erhalt der Infrastruktur, der Gebäude und so weiter. Zum Schluss noch etwas zum Wetter. Der Herbst hält allmählich Einzug, weshalb viele sich fragen: Was kommt als Nächstes? Wie wird es sein, wenn die Regenfälle, der Schlamm und die Unwegsamkeit beginnen? Hier scheint unser Kommando eine fruchtbare vorbereitende Arbeit geleistet zu haben. Die Periode von Schlamm und Unwegsamkeit beginnt bei einer durchschnittlichen Tagestemperatur von +5 Grad, und genau das ist der Wendepunkt. Allerdings gab es in diesem Jahr sehr wenig Regen, es war trocken, und überall herrschten sommerliche Tagesdurchschnittstemperaturen. Deshalb kann es in diesem Jahr womöglich gar keine Periode großer Unwegsamkeit geben. Außerdem (darüber habe ich mich bereits in früheren Übersichten geäußert) ist zu berücksichtigen, dass in den östlichen Gebieten der Boden überwiegend Schwarzerde ist, und gerade sie ist der größte Faktor für Unwegsamkeit. Im Süden dagegen, beginnend ab Tokmak, ist der Boden trocken; dort ist die Unwegsamkeit gering oder gibt es sie gar nicht. Als unsere Truppen die erste Verteidigungslinie des Feindes durchbrachen und danach auch die zweite – die Surowikin-Linie –, geriet der Feind in Panik vor dem Durchbruch und verlegte eilig die 76. Luftlandesturmdivision von der Ostfront nach Tokmak. Wie hat unser Kommando darauf reagiert? Meiner Ansicht nach völlig richtig: Indem es die Gelegenheit nutzte, die Schwächung der feindlichen Kräfte im Osten, hat unser Heer erstens die Lage bei Awdijiwka, die von Einkesselung bedroht war, deutlich verbessert. Zweitens sind wir bei Chromowe in den Gegenangriff übergegangen, was Hoffnung auf eine möglichst baldige Befreiung des Landes von der Invasion der Fremden weckt. „Täglich erheben wir Gebete für den Erfolg unserer Militärs, für die Annäherung des Sieges über die kremlische Tyrannei und für einen dauerhaften gerechten Frieden. Wir bitten um Hilfe für unsere neuen Helden, bitten um Heilung für die Verwundeten, um Befreiung der Gefangenen aus der Gefangenschaft. Wir erweisen mit ewiger Dankbarkeit jenen die Ehre, die ihr Leben für die Ukraine unter Bachmut gaben, denn dieser Vorsprung drohte in einen Angriff des Feindes auf Iwaniwske und Tschassiw Jar umzuschlagen. Südlich von Bachmut sind wir ebenfalls in den Gegenangriff übergegangen und haben infolge zweimonatiger Kämpfe mächtige Stellungen und beherrschende Höhen in Klischtschijiwka und Andriwka befreit, sind an die Eisenbahnstrecke gelangt, die die Hauptversorgungsroute für die 10 000 Mann starke Besatzung in Bachmut ist, und haben außerdem die Kontrolle über die Hauptautobahn errichtet, die Bachmut mit dem besetzten Horliwka verbindet. Damit wurde die logistische Schlinge um die Bachmuter Garnison gelegt, und es wurden beherrschende Höhen eingenommen, von denen aus der Feind beschossen werden kann, falls die Periode der Unwegsamkeit doch beginnt. Und nebenbei wurde in dieser Zeit im Bachmuter Abschnitt durch unsere Handlungen eine ganze Brigade der Besatzer vernichtet. Unterdessen haben die ukrainischen Truppen bei Tokmak ihren Angriffsschwung nicht verloren; ungeachtet der Verstärkung des Feindes durch eine aus dem Osten verlegte Reserve wurden alle Gegenangriffe der Besatzer abgewehrt, und es gibt sogar ein beständiges Vorrücken nach vorn. Damit wir uns bei eventuellen Problemen durch mögliche Unwegsamkeit an diesem Frontabschnitt sicher fühlen können, muss unser Heer noch etwa 10–15 km weiter nach Süden vorstoßen; dort beginnt trockener Boden, und dann wird die Unabhängigkeit unseres weiteren Vormarsches im Herbst und Winter von der Witterung gewährleistet sein. …Jede Frucht muss reifen, damit sie schmackhaft, süß und heilsam wird. Weder früher noch später, zur rechten Zeit. Also Geduld und keine Eile. Klug, besonnen, kreativ und mit Glauben an unsere Kraft gehen wir unserem Sieg entgegen! Der Abnutzungskrieg, der endlos scheint, wird plötzlich enden. Mit unserem Sieg. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! »Nun“, sagte Metropolit Ioan. Nach Abschluss der Göttlichen Liturgie sprach der Kommandeur der Vereinigten Streitkräfte der Ukraine seinen Dank an Metropolit Ioan und die Geistlichen aus und überreichte Ehrenzeichen des Ministeriums. Generalleutnant Serhij Naiew übergab außerdem eine geweihte Abschrift einer der wundertätigen Ikonen der Schutzmantel-Gottesmutter an die Soldaten der selbstständigen Präsidentenbrigade, die den Namen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj trägt. Pressedienst der Metropolie Kyjiw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Zu Ehren des heiligen Nikolaus des Wundertäters

Am Tag des Festes der Fürbitte der Allheiligen Gottesgebärerin, dem Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, dem 1. Oktober 2023, nahm die Garnisonskirche zu Ehren des heiligen Hierarchen Nikolaus des Wundertäters ihren Dienst auf, die sich auf dem Gelände des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine befindet. Die Göttliche Liturgie am Festtag zelebrierte der Vorsitzende der Synodalverwaltung für die Militärseelsorge, Metropolit Ioann (Jaremenko), unter konzelebrierender Mitwirkung von Militärseelsorgern der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Während des Gottesdienstes betete der Kommandeur der Vereinten Streitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Generalleutnant Serhij Najew, sowie Militärangehörige, die die nördlichen Grenzen unseres Staates verteidigen, Einwohner und Gäste der Hauptstadt. Während des Gottesdienstes erklangen Bittgebete für die Verteidiger der Ukraine, für den ukrainischen Na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ein Prosvita-Mitglied übernimmt die Leitung der Oleksandr-und-Sofija-Russow-Bibliothek in Tschernihiw

Halyna Dazjuk, Leiterin des Frauenzentrums „Spadschyna“ Am 2. Oktober stellte Ljudmyla Samaj, Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus, Nationalitäten und Religion der Regionalen Militärverwaltung Tschernihiw, den Kollektiven von vier Kultureinrichtungen der Stadt die neuen Leiter vor. Anstelle von Inna Aliferenko übernahm Jurij Sobol die Leitung der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „Oleksandr und Sofija Russow“. Er war zuvor Generaldirektor des Nationalen Architektur- und Historienreservats „Alt-Tschernihiw“, ist jedoch von seiner ersten Ausbildung her Bibliothekar und begann seine berufliche Laufbahn genau in dieser Bibliothek. Jurij Sobol ist Vorstandsmitglied der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Mitautor der Studie „Ein Ziegelstein für den heimatlichen Tempel“. Für unsere Wochenzeitung, wie auch für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, ist dies ein Sieg, zu dem wir ein Stück Herz und viel Arbeit in einem nicht einfachen Kampf gegen die „Russki Mir“ beigetragen haben. Der Kampf um die Umbenennung der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek, die den Namen des russischen Schriftstellers W. Korolenko trug – bekannt für seine pro-imperialistische, abfällige Haltung gegenüber dem Ukrainertum und insbesondere der ukrainischen Sprache –, dauerte mehrere Jahre. Dutzende Artikel wurden in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht, um die Öffentlichkeit und die Behörden der Region Tschernihiw davon zu überzeugen, wie wichtig die Präsenz der Namen der Russows im kulturellen Raum der Region ist – der Gründer der Bibliothek, Patrioten der Ukraine, Staatsmänner und Aufklärer, die mit jedem Tag ihres Lebens „das ukrainische Volk aus der kulturellen Kindheit herausführten“ und für die das Lebensmotto galt: „Die Pflicht geht über alles!“. Und endlich, im Juni dieses Jahres, fand in der Kulturgeschichte der Ukraine ein unvergessliches Ereignis statt: Durch Beschluss des Regionalrats wurde der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek von Tschernihiw zu Recht der Name von Oleksandr und Sofija Russow verliehen! Es ist vollbracht! „Es freut mich, dass die Gemeinschaft und die Behörden diesmal an einem Strang zogen, da sie erkannten, dass die Verdienste von Korolenko und den Russows um die Region Tschernihiw in keinem Vergleich stehen – es sind zu unterschiedliche Größen in der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit! Die Freude über die Namensverleihung nach den Russows ist natürlich nicht mit dem großen Leid vergleichbar, das der Feind erneut über unser Land gebracht hat. Wenn man jedoch darüber nachdenkt, stehen diese Ereignisse symbolisch nebeneinander, denn die zivilisatorische Konfrontation – zwischen der Ukraine und Moskau – dauerte zu allen Zeiten an, als Kampf des Lichts gegen die Finsternis“, schrieb unsere Wochenzeitung („Die Russows kehren nach Tschernihiw zurück“, „SP“, 15.–23. Juni 2023). Doch die Freude war verfrüht. Denn im September erfuhren wir, dass die Leitung der Bibliothek mit dem neuen Namen – Oleksandr und Sofija Russow – von derselben Direktorin I. Aliferenko übernommen werden sollte, die bis vor Kurzem nichts von den Russows wissen wollte, die mit aller Kraft versuchte, die Umbenennung zu verhindern, und die zusammen mit ihrem Team offenen Widerstand gegen die Dekommunisierungsprozesse leistete. Um diese Ungerechtigkeit zu verhindern, wurde ein offener Brief an den Leiter der Regionalen Militärverwaltung Tschernihiw, W. A. Tsaus, gerichtet, unterzeichnet von Professor M. Tymoshyk, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ P. Mowtschan, Professor H. Filiptschuk und der Journalistin H. Dazjuk („Wird die Russow-Bibliothek etwa wieder von einer Gegnerin der Russows geleitet?“, „SP“, 28. September – 4. Oktober 2023). „Kann man heute, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, die Konservierung von Methoden und Arbeitsstilen zulassen, die weit von staatsbildenden Zielen entfernt sind, in einer so wichtigen wissenschaftlich-aufklärerischen und staatsbildenden Einrichtung der Region?“, fragten wir rhetorisch und besorgt in dem Schreiben. Und nun ein weiterer Sieg auf der Landkarte des großen Kampfes für die Ukraine. Wir glauben, dass bei der Diskussion der Frage, ob der Vertrag mit I. Aliferenko verlängert werden sollte oder nicht, auch unsere journalistischen Veröffentlichungen und der offene Brief Wirkung zeigten. Daher wurde eine gerechte Entscheidung getroffen: keine Verlängerung. [...] Die Bibliothek der Russows muss von einer ukrainozentrischen Person geleitet werden, für die die Namen der Vorkämpfer, die die Ukraine ritterlich erkämpft und gefestigt haben, kein leeres Wort, sondern eine Ehre sind. Das Ereignis inspiriert, verleiht Kraft und überzeugt davon, dass ein ehrliches und gerechtes journalistisches Wort, eine mutige bürgerliche Haltung und Kompromisslosigkeit bei der Verteidigung der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Buches und unserer Geschichte Bedeutung und Kraft haben! „Und ihr arbeitet!“, gab Sofija Russow ihrer Mitstreiterin Sinaida Mirna wenige Tage vor ihrem Abschied mit auf den Weg, womit sie die Arbeit für die Ukraine meinte... tik. Genau er war es, der in 65 Schlachten siegte. Er ist der Held vieler ukrainischer Lieder und Märchen. Genau ihn nannte man nach seinem Tod einen Charakternyk. Iwan Sirko wurde ungefähr zwischen 1605 und 1610 geboren. Zu Zeiten der UdSSR verschwiegen die kommunistischen Ideologen sorgfältig die Tatsache, dass Iwan Sirko zusammen mit den Obersten Iwan Bohun, Petro Doroschenko und anderen hart und kompromisslos gegen das Abkommen mit Moskau auftrat. Er weigerte sich kategorisch, das Abkommen von Perejaslaw zu unterzeichnen und dem Moskauer Zaren Alexej die Treue zu schwören. In den Jahren 1660–1680 wurde er 12 Mal zum Koschewoj-Ataman gewählt. Nach dem Vertrag von Andrussowo im Jahr 1667 nahm er eine deutlich antimoskauische Haltung ein. Im Jahr 1672 erhob er Anspruch auf die Hetman-Bulawa, was ihn endgültig mit der Moskauer Regierung überwarf, die ihn nach Tobolsk verbannte. Nach seiner Rückkehr aus der Moskauer Gefangenschaft (1673) blieb er bis an sein Lebensende ein Gegner Moskaus und vertrat in erster Linie die autonomen Interessen von Saporischschja. Im Dorf Pyrohy wurden die Suworow- und Gagarin-Straßen zu Ehren von Lessja Ukrajinka und Wassyl Symonenko umbenannt. Im Dorf Semymohyl wurde die Mitschurin-Straße zur Straße der „Verteidiger der Ukraine“, und die Timirjasew-Straße zur Lewko-Symyrenko-Straße (Autor des Sammelgartens und der pomologischen Baumschule), einer der reichsten pomologischen Sammlungen in Europa; neben anderen Gemüse- und Beerenpflanzen umfasste die Baumschule: 900 Apfelsorten, 889 Birnensorten, 84 Pflaumensorten, 350 Kirsch- und Süßkirschensorten, 15 Pfirsichsorten, 36 Aprikosensorten, 165 Stachelbeersorten, 54 Nusssorten. Er studierte die von ihm gesammelten Sorten, verbesserte die Qualität der Standorte durch Züchtungsmethoden, akklimatisierte fremde Sorten und züchtete neue (zum Beispiel die beliebte Apfelsorte Renette Symyrenko, die er zu Ehren seines Vaters benannte). Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Toponymie dekolonisiert

Insbesondere wurde in der Stadt Hlobyne die Toponymie von der VLKSM-Aktivistin Lisa Tschaikina bereinigt: Diese Straße trägt nun den Namen „Freies Kosakentum“. Auf diese Weise wurden die nationalen freiwilligen militärischen Milizverbände aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 geehrt, die in der Ukraine tätig waren. Sie entstanden mit dem Ziel, die Dörfer und später den Ukrainischen Staat unter den Bedingungen zunehmender gesellschaftlicher Unordnung und Banditentums zu schützen, um Wahrheit, Freiheit und die konziliare Volksherrschaft der Menschen der freien Ukraine sowie die Geistlichen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu verteidigen. In der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917–1921 waren in der Region Hlobyne Abteilungen des Freien Kosakentums tätig. Der Name der Straße „Helden von Krasnodon“ ist in die Bedeutungslosigkeit verschwunden, nun ist diese Straße nach den „Helden von Kruty“ benannt – zum Gedenken an die patriotische Jugend, insbesondere aus der Region Poltawa, die Kyjiw am 29. Januar 1918 in der Schlacht nahe der Bahnstation Kruty gegen die Truppen des roten leninistischen Russlands verteidigte. Es entstand eine Straße zu Ehren des Chronisten der ukrainischen Geschichte, des Autors des fundamentalen zehnbändigen Werkes „Geschichte der Ukraine-Rus“ und Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralrats. Nun wurde die Tschewerikow-Straße umbenannt, und mit dem neuen Namen wurde Mychajlo Hruschewskyj geehrt, ein bedeutender Historiker, Staats- und gesellschaftspolitischer Akteur, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Publizist, Akademiker der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, Vordenker der ukrainischen Nationalbewegung und Leiter der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Unter der Leitung von Mychajlo Hruschewskyj entwickelte sich der Zentralrat von den Forderungen nach national-kultureller Autonomie bis zur Ausrufung der unabhängigen Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Die Straße, die nach dem russischen Räuber Stenka Rasin benannt war, wurde ebenfalls umbenannt. Stattdessen wurde das Andenken an den Anführer der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Stepan Bandera, verewigt. Die Timirjasew-Straße wurde zu Ehren von Olena Ptschilka (bürgerlicher Name Olha Petriwna Kossatsch, geborene Drahomanowa) umbenannt, einer gebürtigen Poltawaerin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Folkloristin, Ethnographin und Mutter von Lessja Ukrajinka. Die Majakowski-Gasse wurde nach dem Dichter von seltenem Talent benannt, der das Schicksal eines Kämpfers wählte, Wassyl Stus. Die Tschkalow-Straße und -Gasse wurden zu Ehren von Petro Jacyk umbenannt, einem ukrainischen Mäzen der Ukrainistik im Westen und in der Ukraine, Gründer der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga der ukrainischen Mäzene“ und Begründer des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache; die Repin-Straße nach Marija Prymatschenko (Volkskünstlerin). Der ehemaligen Timirjasew-Gasse wurde der Name des bedeutenden ukrainischen Sportlers Iwan Piddubnyj gegeben. Eine weitere Gasse (Deschnjow) wurde zu Ehren eines Sportlers umbenannt: Man verewigte den gebürtigen Hlobynsker, Weltmeister im französischen Ringen, Juchym Bilous. Die Gagarin-Straße wurde in „Helden der Ukraine“ umbenannt, und die Majakowski-Straße zu Ehren des Landsmanns und gebürtigen Hlobyners, des ukrainischen Künstlers für dekoratives Glas, Iwan Saryzkyj. Die Tschaikowski-Straße wurde in Wolodymyr Wermenytsch umbenannt (ukrainischer Komponist, Chorleiter, Pädagoge, gebürtig aus dem Dorf Boryssy in der Region Hlobyne, Autor der Lieder „Tschornobrywzi“, „Idu ja rossamy“, „Sironka donezka“, „Ja mriju pro more“ (Text von Wolodymyr Sossjura), „Ty snysch sja meni, mamo“, „Poljowa zariwna“, „Na kalyni mene maty koly chala“, „Pidkrutschu ja tschorniji wussa“, „Spochad“ („Zo komu do tego“, Text von Lina Kostenko). Die Straße des Stalinisten Syhin wurde zu Ehren der Fürstin Olha umbenannt, deren Herrschaft eine entscheidende Wende in der Geschichte der Ukraine-Rus darstellte. Und die Lomonossow-Gasse wurde in Wiktor Lahno umbenannt (gebürtig aus Hradyschsk, ukrainischer Wissenschaftler, Mathematiker, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit, Leiter des Lehrstuhls für mathematische Analyse und Informatik an der Pädagogischen Universität Poltawa). Im Dorf Koreschtschyna wurde die Komarow-Straße zu Ehren des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch, umbenannt. Zu Ehren von Wassyl Ustymowytsch – einem gesellschaftlichen Akteur, Mäzen und Gründer des Ustymiwka-Dendrologieparks, der sich auf dem Gebiet der Hlobyne-Gemeinde in der Stadt Hlobyne befindet – wurde die Straße des VLKSM-Aktivisten Koschowyj umbenannt, und im Dorf Ustymiwka die Proletarska-Straße. Zur Verherrlichung der Heldentat der Ukrainischen Sitsch-Schützen – militärische Einheiten der Naddniprjansker Armee der UNR, die während der Befreiungskämpfe des Ukrainischen Volkes 1917–1919 gebildet wurden – wurde in der Stadt Hlobyne eine Straße umbenannt, die den Ro- [Textabbruch] Durch den Beschluss Nr. 966 der 15. Sitzung des Stadtrats von Hlobyne im Rajon Krementschuk der Oblast Poltawa wurden 76 toponymische Objekte umbenannt. In den neuen Namen wurden Fürstin Olha, Lessja Ukrajinka, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, die Helden von Kruty, die Sitsch-Schützen, Wassyl Stus, Petro Jacyk, Hryhorij Skoworoda, Ostap Wyschnja und Maksym Salisnjak verewigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

werden Wünsche geäußert, diesem Bündnis so schnell wie möglich beizutreten. Aber das hängt in erster Linie von uns ab, wie wir unser Leben organisieren, ob wir die anerkannten Weltstandards einhalten werden. Wenn wir weiterhin auf der Stelle treten, über Reformen sprechen, sie aber nicht durchführen, dann beweisen wir damit unsere Trägheit und Bedeutungslosigkeit, bleiben erfolglose Bittsteller und werden unser ganzes Leben lang auf Hilfe hoffen. Aber wer von den westlichen Ländern möchte uns schon ständig helfen? Es ist bekannt, dass Fehler korrigiert und nicht angehäuft werden müssen, sonst kann man in ihnen ertrinken. Und dann stellt sich heraus, dass es gar keine feindliche Macht braucht, wenn wir uns selbst schaden. Das betrifft uns in vielen Fällen. Nehmen wir das Gesetz der Ukraine über den Bodenmarkt, das von der Werchowna Rada verabschiedet wurde. Demnach werden Ausländer bald in der Lage sein, riesige Flächen landwirtschaftlicher Nutzflächen bei uns zu kaufen. Wozu, mit welchem Ziel? Und es entsteht Ungewissheit, wozu das führen wird, wer davon profitiert. Unsere Schwierigkeiten und Verluste wären noch größer, wenn wir nicht solche Fachleute und Patrioten hätten wie zum Beispiel den ersten Verteidigungsminister Kostjantyn Morosow, ebenfalls Verteidigungsminister Jewhen Martschuk, der auch Führungspositionen im SBU und in der Regierung innehatte. Erinnern wir uns auch an den stellvertretenden Bildungsminister Anatolij Pohribnyj. Sie alle verdienen Dankbarkeit für ihre nützliche Arbeit und ihre staatspolitische Weisheit. Ihre Nachfolger hingegen haben sich, von wenigen Ausnahmen abgesehen, in ihren Ämtern durch nichts ausgezeichnet, haben die Höhe der vor ihnen liegenden Aufgaben nicht in vollem Umfang erfasst und nicht die nötige Besonnenheit und Kreativität gezeigt. Heute wachsen die Anforderungen und die Verantwortung noch mehr, die Vollwertigkeit der Pflicht gegenüber dem eigenen Volk wird unerlässlich und muss sich täglich und stündlich zeigen. Genau mit solchen Gedanken verteidigen unsere Landsleute an der Front und im Hinterland würdig die Ukraine, sie sind unsere Hoffnung und unser Banner. meine Entlassung aus den Reihen der Verteidigungskräfte der Ukraine. Neun Tage lang dauerten die Arbeiten, die ohne meine Waffenbrüder nicht möglich gewesen wären, die beschlossen hatten, ihre Urlaubstage von der Armee zu opfern, um alles ordnungsgemäß zu erledigen. Mein riesiger Dank gilt Andrij Dazenko und Oleksandr Demtschenko. Ein besonderer Dank gilt der Orthodoxen Kirche der Ukraine und persönlich Vater Ihor, der das Kosakenkreuz weihte und eine Totenmesse am Grab von Leonid Hromowyj abhielt. Ich war glücklich, die Ehrenwache von Plast Wyschnewe zu sehen, die das Andenken an Leonid Hryhorowytsch ehrte. Denn genau in seiner Schule entstand die erste Staniza von Plast im Gebiet Donezk. Ein Zögling dieser Staniza war Stanislaw Andrijtschuk, einer der führenden Plast-Mitglieder der Ukraine. Mein Dank gilt Iryna Arzjajewa, den Plast-Mitgliedern. Wir haben die Kraft, uns an das ukrainische Donezk zu erinnern, an jene Vorkämpfer, die trotz allem Bürger und Patrioten erzogen haben. Ich glaube, dass es im befreiten Donezk eine Leonid-Hromowyj-Straße geben wird und das Andenken an ihn lange leben wird. Stanislaw FEDORTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Mauern der Nachlässigkeit überwinden

Oleksandr HROMOW, Stadt Kyjiw. Diese Fragen stellten sich Wolodymyr Selenskyj ab den ersten Minuten nach der Nachricht vom Angriff. Er ließ im Geiste augenblicklich die Bilder der Vergangenheit Revue passieren und hob das hervor, was nun am wichtigsten ist. Es ist der Slogan von Petro Poroschenko und seiner Partei „Europäische Solidarität“ – „Armee. Sprache. Glaube“. Genau dieser entspricht voll und ganz den Anforderungen des Tages und stählt unsere Kraft. Und dass er dem politischen Rivalen gehört, mit dem er sich vor nicht allzu langer Zeit bei den Präsidentschaftswahlen gemessen hat, spielt keine Rolle. Deshalb durchbrechen die zahlreichen Auftritte Wolodymyr Selenskyjs vor seinen Bürgern in anderen Ländern und in einer Reihe internationaler Organisationen klar und deutlich die Finsternis der Erfindungen und des Unsinns des Feindes, hinter denen dieser sich verbirgt und mit denen er alle zu blenden versucht. Und diese seine Appelle entsprechen den Anfragen der Gesellschaft. Die Streitkräfte der Ukraine, ausgestattet mit den notwendigen Waffen und in angemessener Menge, müssen die gestellten Aufgaben erfüllen. Doch die Gefahr verbirgt sich auch in anderem: in unseren Versäumnissen bei den Gerichten, in der Korruption – nicht in Einzelfällen, sondern in größerem Ausmaß –, das ist eine Bremse unserer Entwicklung, die Unfähigkeit der Machtstrukturen, ihre Tätigkeit zu organisieren. Worauf stützt sie sich? Es gibt viele Gründe. Aus ihnen lässt sich eine ganze Pyramide zusammensetzen, an deren Basis eine falsche Ausrichtung der finanziellen Absicherung steht. Einige Jahre vor der Unabhängigkeit unterschied sich das Durchschnittsgehalt eines Arbeiters kaum von dem eines Abteilungsleiters, etwa um das Eineinhalb- bis Zweifache zugunsten des Vorgesetzten. Der Fabrikdirektor verdiente etwa dreimal so viel. Und dass jemand das Zehnfache bekam, das gab es nirgendwo und bei niemandem, nicht einmal beim Generalsekretär der Kommunistischen Partei. Dasselbe in anderen Ländern, meist ein Koeffizient von fünf zwischen kleineren und größeren Gehältern. Heute hingegen haben wir bei uns einen Unterschied von fast dem Hundertfachen. Wer sind diese Leute, die solch astronomische Belohnungen erhalten? Leiter verschiedener Behörden und Verbände, ihre Stellvertreter und Berater. Und für welche Verdienste? Unbekannt, denn um bei ihnen irgendwelche Erfolge zu bemerken, muss man lange und genau hinsehen. Aber was es im Überfluss gibt, das sind kritische Vorwürfe, die einem direkt ins Auge springen. Bei den Renten ist auch nicht alles verständlich. Der breiten Masse der Rentner reicht das Geld kaum zum Leben, dafür gibt es aber auch solche, bei denen es scheint, als würden sie täglich irgendwelche Erfindungen reifen lassen, diese schnell in die Tat umsetzen und daraus erhebliche Gewinne erzielen. Und wie verhält sich das Großkapital? Wir kennen seine Herkunft, Ausgaben und Pläne nicht. Aber auch hier mangelt es nicht an Kontrolllosigkeit und Missverständnissen, was kein Geheimnis ist, denn die Namen konkreter Personen und ihre gesellschaftlichen Taten sind bekannt. Was bringt uns diese Verteilung materieller Güter? Wie erzeugt sie Verachtung für ehrliche Arbeit, fördert nicht Wissen und Fähigkeiten, sondern die Suche nach Umwegen zum Erfolg? Und das ist der Beginn moralischer Degradierung, des Opportunismus, der Kriecherei. Und so tritt der geldwerte Geldbeutel auf den Plan, bei ihm entsteht der Wunsch zu befehlen, eine bedeutendere Rolle zu spielen, als ihm von Amts wegen zugewiesen ist. Unser Kapital muss aktiv am Staatsaufbau teilnehmen. Wenn es sich dem entzieht, dann erwarten es verschiedene Prüfungen mit unangenehmen Folgen. Die Menschheit führt seit alters her einen Kampf gegen verschiedene Rechtsverstöße. Sie hat eine gewisse Konsequenz und Normen entwickelt, sie sind in der Praxis erprobt, haben volle Zustimmung und Unterstützung gefunden und rufen keinerlei Einwände hervor. Das Wichtigste hierbei ist die Unausweichlichkeit der Strafe für rechtswidrige Handlungen. Das bedeutet, dass jeder solche Fall von den zuständigen staatlichen Organen untersucht, bewertet und mit einer entsprechenden Schlussfolgerung versehen werden muss, in der auch die Schuldigen der Vorfälle genannt werden. Und dann wird eine Entscheidung getroffen, diese kann angefochten werden. Diese Entscheidung wird nicht nur denjenigen bekannt, die sie betrifft, sondern auch Bekannten, Nachbarn, Mitarbeitern, und wenn sie in den Medien mitgeteilt wird, auch einem breiten Kreis von Bürgern. Ebenso hat sie eine erzieherische Wirkung, warnt vor unüberlegten Schritten und zwingt manche dazu, von gehegten Übergriffen auf fremdes Gut abzusehen. Zudem muss man wissen, dass Vorbestrafte nach Verbüßung der Strafe auch gewisse Einschränkungen haben werden. Wie wird bei uns der Kampf gegen Rechtsverstöße geführt? Viele von ihnen werden jahrelang untersucht. Manchmal schlagen Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten Alarm, berichten über sie in den Medien, und erfahren dann mit Erstaunen, dass ihre Meldungen unbeantwortet bleiben, als ob sie gar nicht existierten. Die Werchowna Rada verabschiedet Antikorruptionsgesetze, aber wie diese umgesetzt werden, ob die Unausweichlichkeit der Strafe eintritt – das wird nicht erforscht, nicht studiert, erhält keine analytischen Ausarbeitungen. Ein ähnlicher Ansatz überträgt sich auch auf das Justizsystem. Kürzlich sprach ich mit meiner Verwandten, wir erwähnten die Religion. Sie gab an, dass sie dieselbe Kirche besuche wie früher, und fing an zu beweisen, dass der Glaube für alle Kirchen einer sei, man müsse hier niemanden hervorheben. Doch früher und auch heute noch überwiegen bei uns die Pfarreien des Moskauer Patriarchats. Und das bereits einige Jahre nach der Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine, wo Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten werden. So leben wir, bauen neue Beziehungen zwischen den Menschen auf, halten aber zwangsweise an uns aufgezwungenen fremden Ansichten und Verhaltensregeln fest. Und unsere eigenen kennen wir nicht, akzeptieren wir nicht, bemerken wir nicht. Das ist es, was unseren Missgünstigen entgegenkommt und woran sie fest festhalten, denn das sichert ihnen gewisse Vorteile in der Gesellschaft. In der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra haben jahrhundertelang Moskauer Pfaffen das Sagen gehabt und alles Ukrainische erniedrigt. Und was für einen Aufruhr sie veranstalteten, als ihnen mitgeteilt wurde, dass es an der Zeit sei, ihre Tätigkeit hier zu beenden. Sie verschlossen die Türen vor den Mitarbeitern der staatlichen Organe, ließen sie nicht in die Räumlichkeiten, weigerten sich, ihre Anordnungen zu befolgen. Und es gibt Gläubige, die sich ebenfalls vor einen solchen Willkürakt spannen lassen und tagelang lärmen, als würden ihre Rechte verletzt, als würde Druck auf die Religion ausgeübt. Unterdessen zeigen sie ihre Verwilderung unter der Führung fremder Mentoren. Lohnt es sich, über Wirtschaftswachstum während des Krieges zu sprechen? Ja, auch dazu besteht Notwendigkeit. Schließlich ist jetzt ein dringender Bedarf an Bewaffnung entstanden, diese können unsere Unternehmen sicherstellen. Vieles erhalten wir von anderen Ländern, dafür gebührt ihnen Lob und Dank. Aber auch selbst müssen wir herstellen. Dafür haben wir sowohl Fachkräfte als auch entsprechende Ausrüstung und Rohstoffe. Zur Privatisierung: Wir haben sie durchgeführt und führen sie derzeit durch, aber es ist auf einen solchen Mangel wie das Fehlen einer progressiven Besteuerung für Unternehmer hinzuweisen. Und diese bewährt sich in anderen Ländern. Deshalb sollte man von einer Verbesserung der Lage unserer Menschen gar nicht erst sprechen, sie reisen immer noch ins Ausland zur Arbeit. Um die Gefahr abzuwenden, wird heute oft die NATO erwähnt, dies gelang dank der Bemühungen der Vorsitzenden des Bundes der Ukrainerinnen Ljudmyla Ohnjewa und der Mittel der Schüler der Schule, die auf diese Weise das Andenken bewahren wollten. Die Arbeit an dem Kosakenkreuz aus Sandstein führte Dmytro Iljuchin aus, ein Schüler unseres bedeutenden Künstlers Petro Antyp. Anfang letzten Jahres war das Kreuz mit einem Gewicht von fast 1,5 Tonnen fertig und wartete auf die Aufstellung im Jampil-Steinbruch in der Region Winnyzja. Die groß angelegte Invasion des Feindes korrigierte die Pläne. Wir konnten erst im laufenden Jahr zum Bau des Fundaments für das Kreuz zurückkehren, nachdem In diesem russisch-ukrainischen Krieg setzt der Feind auf die mangelnde ukrainische Erfahrung des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, auf die Moskauer Agentur, auf die Verschärfung des politischen Kampfes und die damit verbundenen Meinungsverschiedenheiten darüber, welche Entscheidungen getroffen werden müssen. Wie also lässt sich die Gefahr abwenden, worauf sollte man sich in erster Linie konzentrieren, wo liegt die Rettung?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Verneigung vor einem Vorkämpfer

Neulich fand die Weihe eines Kosakenkreuzes auf dem Grab des Direktors der ersten ukrainischen Schule in Donezk, Leonid Hromowyj, statt. Der Friedhof des Kosakendorfes Ljubarzi in der Region Kyjiw wurde am 28. September 2018 zur letzten Ruhestätte unseres Freundes und Lehrers. Fünf Jahre lang diskutierte die Gemeinschaft aus Pädagogen, Lehrern und Eltern über den Entwurf des Denkmals und sammelte Spenden. Es wurde eine Broschüre über die Gründung der Schule und den Kampf gegen das lokale anti-ukrainische Umfeld herausgegeben, das die Eröffnung und das Funktionieren der erfolgreichen Bildungseinrichtung behinderte. Dies

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Auf schwierigen Wegen zur Wahrheit

In der Ära des „Eisernen Vorhangs“ musste das freie und wahrhaftige Wort auf verschiedenen, keineswegs einfachen Wegen in die Ukraine gelangen. Patrioten im Westen, die dies förderten, handelten recht mutig und einfallsreich. Jedes Mal war es das Wichtigste, Hindernisse zu überwinden und die „Schranken“ zu umgehen, die von den sowjetischen Geheimdiensten auf Schritt und Tritt tückisch aufgestellt wurden. Die Mitarbeiter des ukrainischen Verlags „Suchasnist“ in München taten dies meisterhaft. Taras HOLOWKO Nachdem sie 1976 das Buch „In den Wäldern der Lemkenregion“ des ehemaligen UPA-Kämpfers Iwan Dmytryk herausgebracht hatten, schlug einer der Redakteure vor, es auf dem Territorium der sowjetisch besetzten Ukraine zu verbreiten. Schließlich waren mehr als drei Jahrzehnte vergangen, seit in den Kriegs- und Nachkriegszeiten auf westukrainischem Boden blutige Kämpfe zwischen den Aufständischen der UPA einerseits und regulären Einheiten der Roten Armee, deutschen Truppen, NKWD-Spezialeinheiten, sowjetischen Partisanen, der polnischen Miliz und den Truppen der Armia Ludowa andererseits tobten. In diesem heiligen Krieg starben Tausende ukrainische Patrioten, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gaben und auch die lokale Bevölkerung schützten, die unter den bolschewistischen und nationalsozialistischen Besatzern sowie den Sicherheitsstrukturen Polens litt, wo mit Kriegsende die Macht im Land, wie auch im benachbarten Rumänien, Ungarn und der Tschechoslowakei, von Kommunisten kontrolliert wurde. Umschlag des Buches „Von Putywl bis zu den Karpaten“ von S. A. Kowpak, in dem der Buchblock durch den Text des Buches von Iwan Dmytryk ersetzt wurde. Im Verlag „Suchasnist“ war man zu Recht der Ansicht, dass das Buch „In den Wäldern der Lemkenregion“ von Iwan Dmytryk, sobald es in die USSR gelangte, das Interesse der Leser wecken, die durch und durch verlogene kommunistische Propaganda der Moskauer Ideologen sowie die gefälschte Geschichte des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer nicht nur im 20. Jahrhundert, sondern auch während der vergangenen Jahrhunderte entlarven und zudem den Genozid am ukrainischen Ethnos aufdecken würde, der vom stalinistischen Regime während des Holodomor 1932–1933 organisiert wurde… Um das Vorhaben umzusetzen, ersetzten deutsche Drucker in Zusammenarbeit mit dem Verlag „Suchasnist“ in einem in der USSR herausgegebenen Buch über einen bekannten Partisanenkommandeur den inneren Buchblock, behielten aber die authentischen Einbände, die ersten 34 Seiten und die letzte Seite mit den Impressumsdaten des Politverlags der Ukraine vollständig bei. Wenn sowjetische Grenzsoldaten an den Kontrollpunkten auf eine solche „aktualisierte“ Ausgabe mit dem Titel S. A. Kowpak „Von Putywl bis zu den Karpaten“ stießen, konnten keinerlei Verdachtsmomente aufkommen. Zudem war auf dem Titelblatt vermerkt, dass das Buch 1979 in Kyjiw vom „Verlag für politische Literatur der Ukraine“ herausgegeben wurde. Nachdem der Grenzsoldat noch ein paar Seiten umgeblättert hatte, legte er es beiseite und wandte seine Aufmerksamkeit anderem zu. Doch schon auf der 35. Seite, nach den pathetischen Oden an die „heldenhaften Taten“ Sydir Kowpaks, tauchte plötzlich auf: „Autor des Buches In den Wäldern der Lemkenregion ist der Schütze Iwan Dmytryk, ein Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, aus dem Kuren des Kommandeurs Ren, der in den Jahren 1944–1947 in der Lemkenregion tätig war. Seine Erinnerungen zeichnete der Autor unmittelbar nach seiner Ankunft im Westen in den Jahren 1947–1949 auf, als alle Ereignisse noch fest im Gedächtnis verankert waren“. Wir halten heute diese einzigartige, von der Zeit vergilbte Ausgabe in den Händen und stellen uns die „ideologische Diversion“ vor, die in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre in der USSR verursacht wurde, die Wut des damaligen kommunistischen Herrschers der Ukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj, des aus Moskau entsandten obersten KGB-Chefs der Republik, Fedortschuk, dem übrigens genau jene an der Nase herumgeführten Grenzsoldaten unterstellt waren, und wir überzeugen uns ein weiteres Mal davon, dass der Krieg gegen die Moskauer Kolonisatoren und ihre Handlanger in der Ukraine nach dem Zweiten Weltkrieg und in den folgenden Jahrzehnten nicht aufhörte, sondern neue, raffiniertere Formen annahm. Das Buch „In den Wäldern der Lemkenregion“ von Iwan Dmytryk, in dem die Überfälle einer der UPA-Einheiten durch das Gebiet der Lemkenregion, der Region Przemyśl und der Region Chełm beschrieben werden – ethnisch ukrainische Gebiete, in denen vom 13. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts kompakt ethnische Ukrainer lebten – Lemken, Boiken, Rusinen –, zielte gleichsam auf die Feinde der ukrainischen Staatlichkeit, die Nachfahren jener, die die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee in offenen Kämpfen auf unserem westlichen Boden vernichteten. Iwan Dmytryk, der den Kampfnamen Drohomyr trug, beschreibt akribisch jedes aus seiner Sicht bedeutende Ereignis des bewaffneten Kampfes, den die Hundertschaft unter dem Gesamtkommando des Kommandeurs Ren (bürgerlicher Vor- und Nachname – Wasyl Misernyj) führte. Meist waren dies Kämpfe zunächst gegen reguläre Einheiten der Roten Armee, die die Wehrmachtstruppen aus den von ihnen besetzten Städtchen und Dörfern Galiziens vertrieb und dabei offene Feindseligkeit gegenüber der lokalen Bevölkerung zeigte, und später gegen sowjetische Partisanen, NKWD-Abteilungen, die polnische Miliz und Fallschirmjäger-Saboteure. Um dem Leser zumindest eine Vorstellung von dem Feind zu geben, mit dem die UPA es zu tun hatte, erwähnt der Autor zu Beginn der Erzählung eine schreckliche Episode, als auf einer der Straßen, auf denen zivile Flüchtlinge in Richtung der ungarischen Grenze unterwegs waren, sowjetische Panzer gnadenlos eine Gruppe von Flüchtlingen zerquetschten, ohne Rücksicht auf Frauen oder Kinder. Die schrecklichen Realitäten mit der Ankunft der Sowjets in Galizien wurden immer häufiger zum alltäglichen Phänomen und zwangen die lokale Bevölkerung zum Widerstand, die UPA-Kämpfer mit Proviant zu unterstützen, über Truppenbewegungen des Feindes zu informieren und in der kalten Jahreszeit Unterschlupf zu gewähren. Gerade das schlechte Wetter und der Mangel an Lebensmitteln machten den Aufständischen am meisten zu schaffen und zwangen sie zu verzweifelten Risiken. Mit der Verstärkung der Präsenz sowjetischer Garnisonen, die die Ortschaften füllten und auf den Straßen, Brücken und Gebirgspässen erschienen, begannen die Kampfhundertschaften, zuverlässigen Schutz in dichten und unwegsamen Wäldern zu suchen, wo beschleunigt Deportation von Ukrainern im Rahmen der Aktion „Weichsel“, April 1947. wurden unterirdische Schutzräume – Kryjiwky – gebaut. Wie aus der Erzählung des Autors hervorgeht, begriff die sowjetische Besatzungsmacht sehr schnell, dass die erfolgreichen Aktionen der UPA nicht nur durch die geschickte Taktik erklärt werden konnten, die von erfahrenen Kommandeuren auf dem Schlachtfeld angewandt wurde, sondern auch durch die ständige Unterstützung der Bevölkerung, die der kämpfenden ukrainischen Seite zuverlässig den Rücken freihielt. Infolgedessen nahmen die Repressionen gegen die Bauern an Kraft zu, die von Deportationen, physischer Gewalt und dem Raub von Eigentum begleitet wurden. Nicht ein- oder zweimal schlug die Hundertschaft, der Drohomyrs Einheit angehörte, Kolonnen mit Vertriebenen von den sowjetischen Besatzern zurück, die mit roher Gewalt und manchmal durch Morde und die Zerstörung von Gehöften gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, wo ihre Vorfahren jahrhundertelang gelebt hatten, und zwangsweise in den fernen Norden, nach Sibirien, in die Konzentrationslager des GULAG deportiert zu werden. „Gerüchte über die Aussiedlung der Ukrainer wurden bald zur Wirklichkeit“, erinnert sich Iwan Dmytryk im Buch. „Polnische Streitkräfte und der NKWD begannen, einzelne Dörfer (hauptsächlich in der Nähe von Sjanok) anzugreifen und Menschen gewaltsam zu verschleppen. Diese Aktionen wurden auf brutalste Weise durchgeführt, ungefähr nach folgendem Schema: Das Militär griff das Dorf mit mehreren Einheiten an, plünderte, schlug die Bauern und vergewaltigte Frauen. Und um noch mehr Angst zu verbreiten, töteten die Polen im Dorf ein Dutzend Männer und Frauen und ließen sie an gut sichtbaren Stellen liegen. <…> Dies alles geschah unter Schlägen. Die Hartnäckigsten, die ihre Häuser nicht verlassen wollten, wurden getötet.“ Ein weiteres Druckmittel gegen die widerspenstigen Dorfbewohner wurde eine Typhusepidemie, die künstlich im ganzen Land verbreitet wurde. Bei Iwan Dmytryk gab es, den im Buch angeführten Fakten nach zu urteilen, nicht einmal Zweifel daran, dass hinter dieser Epidemie-Kriegsführung, die gegen die Zivilbevölkerung der Lemken-Region und das Personal der UPA-Abteilungen entfesselt wurde, Spezialeinheiten des NKWD standen: Schließlich waren sie es, die heimlich die Erreger der Infektionskrankheit in den Dörfern verbreiteten, die ihrer Meinung nach am Untergrundkampf gegen die sowjetische Macht beteiligt waren. Im Buch werden zahlreiche Opfer unter den Bauern und UPA-Kämpfern erwähnt, die aufgrund des Fehlens von Medikamenten, die von den NKWD-Leuten vorzeitig aus medizinischen Einrichtungen und Apotheken beschlagnahmt worden waren, an Typhus starben. Eine weitere heimtückische Entscheidung, die im Büro des stalinistischen Sadisten und Volkskommissars für Staatssicherheit Berija getroffen wurde, war die massenhafte Anwerbung von Informanten aus der lokalen Bevölkerung, die unter Todesdrohung gezwungen wurden, den NKWD-Mitarbeitern jegliche Informationen über UPA-Kämpfer und die ihnen wohlgesonnenen lokalen Bauern zu melden. Der Autor beschreibt im Buch bezeichnenderweise eine Episode, wie in einem Bergdorf eine UPA-Kampfgruppe eine getarnte Agentin des sowjetischen Geheimdienstes enttarnte. Natürlich wurde in solchen Fällen, wie der Autor behauptet, mit Verrätern nicht lange gefackelt: Nach einer Untersuchung durch den Sicherheitsdienst der UPA wurden sie erschossen. Ebenso wurde die Höchststrafe gegen diejenigen verhängt, die beim Diebstahl erwischt wurden, die sich weigerten, den Befehl eines Kommandeurs auszuführen, oder die auf die Seite des Feindes überliefen. Diese Härte, die während der bewaffneten Konfrontation mit dem sowjetischen Ansturm und der staatlichen Politik der Massenrepressionen gegen die ukrainische Bevölkerung Galiziens seitens Polens an den Tag gelegt wurde, war vollkommen gerechtfertigt, da sie den UPA-Kämpfern eine Chance gab, im ungleichen Kampf gegen zwei totalitäre Regime zu überleben. Die eiserne Disziplin, die in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee herrschte, trug zur Durchführung erfolgreicher militärischer Operationen in den von den Besatzern eroberten Gebieten bei. Und dies wurde immer gegen eine zahlenmäßig überlegene feindliche Armee erreicht. Und damit der Leser eine reale Vorstellung von der Dichte und Sättigung der feindlichen Horde hat, die das Gebiet der Lemken-Region überflutete, liefert Iwan Dmytryk im Buch folgende bezeichnende Beobachtungen: „Ohne anzuhalten, machten wir uns auf den Weg über den steilen Berg Dwernyk (1004 m) in Richtung des Dorfes Ruske. Das Dorf betraten wir jedoch nicht, da dort NKWD-Leute einquartiert waren. Auch, wie uns die Aufklärung meldete, waren im Dorf Dwernyk über zweihundert NKWD-Leute einquartiert, im Dorf Protisne einhundertfünfzig, in Zatwarnytsja zweihundert, in Wolkowa noch mehr, und außerdem gab es dort noch die polnische Miliz; in Balyhorod waren es sechshundert und ungefähr genauso viele in Tisna.“ Um bei einer solch totalen Präsenz feindlicher bewaffneter Formationen zu überleben, griffen die Führung der UPA, ihr Kommando- und Mannschaftsbestand auf dem Schlachtfeld zu unkonventionellen Lösungen, wobei sie hauptsächlich Handfeuerwaffen deutscher, sowjetischer, ungarischer, polnischer, tschechischer und rumänischer Produktion sowie kleine Artillerie – Mörser, Granatwerfer, Panzerabwehrkanonen kleinsten Kalibers – einsetzten. Im Buch „In den Wäldern der Lemken-Region“ von Iwan Dmytryk finden sich zahlreiche Beschreibungen von Kämpfen zwischen UPA-Einheiten und dem Aggressor aus dem Norden und Westen, die auf ukrainischem ethnischem Gebiet geführt wurden – der Lemken-Region, die geografisch in den Karpaten zwischen den Flüssen San und Dunajec liegt, nordwestlich vom Fluss Usch in Transkarpatien bis zum Fluss Poprad in der Slowakei. Oft stoßen wir in der Erzählung des Autors auf die Rekonstruktion gelungener Manöver der Hundertschaft, in der Iwan Dmytryk kämpfte, wonach es gelang, aus der Umzingelung auszubrechen und dem Feind erhebliche Verluste an Menschenleben und Technik zuzufügen. In einigen Fällen verminten die UPA-Kämpfer die Pfade, auf denen sie sich in die Berge zurückzogen, um sich von den hartnäckigen Verfolgungen der NKWD-Spezialgruppen zu lösen. Als einzigartige militärische Operation muss auch die Entminung solcher

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schützen Oblasnyj und Wusch. Ewiges Gedenken an sie! Der Tod der Waffenbrüder und der entfesselte Terror gegen die lokale ukrainische Bevölkerung zwangen die UPA zu Vergeltungsaktionen im gesamten Gebiet, in dem sich militärische Einheiten des NKWD, deren Kontrollpunkte, Kasernen, Gefängnisse, Waffen- und Munitionslager sowie Abteilungen der Miliz ORMO (poln. Ochotnicza Rezerwa Milicji Obywatelskiej) und der prosowjetischen Volksarmee befanden. Über eine dieser erfolgreichen Operationen, die nicht nur im prokommunistischen Polen, sondern auch in den Nachbarländern ein großes Echo hervorrief, berichtet Iwan Dmytryk. Es geht darum, wie eine der UPA-Einheiten – die Hundertschaft von Chrin – im März 1947 den blutrünstigen polnischen General Karol Świerczewski liquidierte. Der Autor des Buches „In den Wäldern der Lemkenregion“ wusste beim Schreiben seiner Erinnerungen wahrscheinlich wenig über diesen Schurken in Generalsschulterstücken, der an der Vorbereitung der berüchtigten Operation „Weichsel“ beteiligt war, die von der damaligen Parteiführung und Staatsführung der UdSSR, Polens und der Tschechoslowakei organisiert wurde. Diese Operation unter Einsatz regulärer Truppen zielte darauf ab, eine Zwangsumsiedlung der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten – der Lemkenregion, dem San-Gebiet, Podlachien und dem Cholmer Land – durchzuführen. Karol Świerczewski, des sogenannten „toten Gürtels“ – eines Raumes, der sich von der alten Hauptstadt der Rzeczpospolita, Krakau, unterhalb der polnischen Städtchen Krosno und Jasło bis hin zur Slowakei erstreckte und den die Deutschen 1944 mit Minen gespickt hatten, um ihren Rückzug zu decken. Drei Kämpfer einer technischen Kampfeinheit legten über mehrere Monate hinweg unter Lebensgefahr einen Pfad durch die verminten Felder an. Dieser Durchgang wurde von der Hundertschaft Drohomyr benötigt, sobald der Befehl des UPA-Oberkommandos eintraf, durch die feindlichen Besatzungen und Posten nach Westen durchzubrechen. Doch vor dem Hintergrund des Heldentums und der Selbstaufopferung schrumpfte die UPA quantitativ allmählich und verlor ideologisch motivierte und hervorragend ausgebildete Kämpfer. Viel Schaden fügten der Aufständischenbewegung, so Iwan Dmytryk, die sogenannten Vernichtungsbataillone zu (im Volk „strybky“ genannt – vom russischen „istrebitelnyje“), die sowohl mit NKWD-Leuten als auch mit einigen jenen besetzt waren, die der sowjetischen Propaganda geglaubt hatten und sich den russischen Besatzern ergaben, in der Hoffnung auf Begnadigung. Gegen die „Strybky“, unter denen sich auch Verräter befanden, erwies es sich als schwieriger für die UPA-Kämpfer zu kämpfen, da diese das unterirdische Verbindungssystem, das von Kurieren sichergestellt wurde, sowie das Netzwerk von Verstecken, in denen sich die Kämpfer während feindlicher Razzien verbargen und Lebensmittelvorräte lagerten, gut kannten. Zwangsvertreibung des ukrainischen Dorfes in den Westbeskiden durch das polnische Bataillon „Poznań“, 1947. Der seit jungen Jahren in Russland lebende Mann nahm an allen bolschewistischen Verbrechen teil, kämpfte unter dem Namen General Walter in Spanien und bekleidete während des Zweiten Weltkriegs Führungspositionen in der Roten Armee; er erlangte traurige Berühmtheit durch seine direkte Beteiligung an der Organisation der prostalinistischen Volksarmee in der UdSSR. Wahrscheinlich hatte Iwan Dmytryk keine Ahnung, warum Świerczewski Anfang Frühling 1947 in der Lemkenregion auftauchte. Denn es wird nicht viel Zeit vergehen, bis von diesem sowie den benachbarten Gebieten, in denen seit Jahrhunderten ethnische Ukrainer lebten, deren gewaltsame Massenvertreibung beginnt, in deren Folge fast eine halbe Million Menschen für immer von ihrer Heimat losgerissen werden, mehr als sechshundert Zivilisten für den geleisteten Widerstand gegen den Feind sterben und für den bewaffneten Widerstand anderthalbtausend UPA-Kämpfer ihr Leben lassen. Die Schuld für diese Verbrechen liegt auch bei dem stalinistischen General und stellvertretenden Verteidigungsminister Polens, Świerczewski, der ein aktiver Organisator der Aktion „Weichsel“ war. Nachdem ich die letzte Seite der Erinnerungen „In den Wäldern der Lemkenregion“ von Iwan Dmytryk umgeblättert hatte, dachte ich: Die historische Wahrheit hat doch triumphiert. Siebzig Jahre lang verherrlichte die kommunistische Propaganda die sowjetische Partisanenbewegung in den von den Nazis besetzten ukrainischen Gebieten, während sie gleichzeitig das Heldentum und die Selbstaufopferung der Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die Moskauer Expansionisten diskreditierte und verleumdete, da genau dieser Kampf darauf abzielte, die seit Jahrhunderten erträumte ukrainische Staatlichkeit zu festigen. Im Kontext des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges wird unwiderruflich offensichtlich, auf wessen Seite die Wahrheit war und bleibt und wer in Wirklichkeit die Nationalhelden der Ukraine sind. Munition, Literatur, ganz zu schweigen von der Taktik der Kampfführung, Aufklärung und Verteidigung. Und dennoch, trotz der Verluste, die die UPA in diesem Krieg auf Leben und Tod erlitt, sank die Kampfmoral in den Reihen der Kombattanten nicht, sondern blieb im Gegenteil unerschütterlich. Iwan Dmytryk war Zeuge einer heldenhaften Tat, als NKWD-Leute, nachdem sie das Versteck, in dem sich UPA-Kämpfer verbargen, umstellt hatten, diese nicht zur Kapitulation bewegen konnten, und jene, bis zur letzten Patrone feuernd, sich mit Granaten in die Luft sprengten, um nicht in die Hände des Feindes zu fallen. Eine solche Unbeugsamkeit und Hartnäckigkeit löste Wut bei den Besatzern aus, die machtlos waren gegenüber der Standhaftigkeit, die nicht nur von Männern, sondern auch von Frauen gezeigt wurde (auch von ihnen kämpften nicht wenige in den Reihen der UPA: sie waren Krankenschwestern, Verbindungsleute). Sehr oft schändeten die „Strybky“-Moskowiter die Körper der gefallenen Aufständischen, indem sie an ihnen ihre Wut über ihre eigene Hilflosigkeit ausließen und versuchten, die Patrioten einzuschüchtern, die mit der Waffe in der Hand das Recht erkämpften, in einer unabhängigen Ukraine zu leben. So beschreibt Iwan Dmytryk in dem Buch eine von vielen solcher Episoden, die eine vollständige Vorstellung von den Schrecken vermittelt, die vom sowjetischen Aggressor mit Unterstützung der polnischen Miliz auf dem Gebiet der Lemkenregion in der Nachkriegszeit verübt wurden: „Oblasnyj und Wusch (Waffenbrüder aus der Hundertschaft Drohomyr) überquerten gerade ein Stück Feld, das sie vom Wald trennte, als sie von feindlichen Kugeln getroffen wurden. Anderen gelang es, in den Wald zu laufen. Der wilde Feind schändete die getöteten Aufständischen. Er stach mit Bajonetten auf ihre Körper ein und zerschlug ihre Köpfe mit Gewehrkolben. Wir begruben sie im Dorf Repedź“. Übrigens ist das vom Autor erwähnte lemkische Dorf bis heute erhalten geblieben, liegt in der Gemeinde Komańcza im Powiat Sanocki der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen und ist die letzte Ruhestätte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Meinen Waffenbruder hat eine feindliche Kugel getroffen“ In Kyjiw wurde eine Publikation über gefallene Helden präsentiert

Jewhen BUKET Foto von Bohdan POSCHYWAJLO „Jetzt kann ich mit den kriegerischen Vorfahren auf Augenhöhe sprechen“ – diese Worte von Oleh Kutsyn, dem Gründer und ersten Kommandeur des selbstständigen Freiwilligenzugs „Karpatska Sitsch“, der sich zum 49. Bataillon der Streitkräfte der Ukraine „Karpatska Sitsch“ entwickelte, wurden zum Leitmotiv des Gedenk- und Präsentationsabends, der im Nationalmuseum der Revolution der Würde stattfand. Vorgestellt wurde das Buch des Schriftstellers und Präsidenten des Historischen Klubs „Kalter Jar“, Roman Koval, „Mein Waffenbruder wurde von einer feindlichen Kugel getroffen“ über den Helden der Ukraine Dmytro „Da Vinci“ Kotsiubajlo, den Helden der Ukraine Taras „Hammer“ Bobanytsch, den Helden der Ukraine Heorhij „Schora“ Tarasenko, Oleh „Kum“ Kutsyn und Andrij „Tatarin“ Zhovanyk. Heute stehen diese Jungs und ihre gefallenen Waffenbrüder neben den Brüdern Tschutschupaka, Juri Horlis-Horskyj, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch, Petro Bolbotschan, Maksym Salisnjak und vielen anderen Helden der Vergangenheit. Sie stehen dort und sprechen mit ihnen auf Augenhöhe, denn sie sind durch das feurige Rad des Großen Befreiungskrieges gegangen … Um das Leben und die Taten dieser Krieger, die während der groß angelegten Invasion der Russischen Föderation gefallen sind, in Erinnerung zu rufen und ihr Andenken zu ehren, kamen viele Gäste in das Infozentrum des Museums. Durch den Abend führte der Autor des Buches, Roman Koval, der die Bedeutung der Bewahrung der Erinnerung an die Helden der Gegenwart und den Wert ihres Beitrags für die Zukunft des Landes und für die Geschichte betonte. Im Verlauf der Veranstaltung las er Auszüge aus dem Buch vor, erzählte, wie es entstanden war, und erinnerte immer wieder an jeden seiner Helden. Ergänzend zu den Worten von Herrn Roman sangen Anatolij Suchyj und Wjatscheslaw Kuprijenko Lieder, die die Gefallenen kannten und liebten. Die Veranstaltung fand am ersten Todestag von Andrij Zhovanyk statt, eines Teilnehmers der Revolution der Würde, Freiwilligen seit 2014, Kommandeurs einer Kompanie der 4. taktischen Gruppe des Freiwilligenbataillons „Prawyj Sektor“ und des 5. Legions (Legio V). Er fiel im Gefecht bei der Verteidigung von Soledar im Gebiet Donezk am 2. August 2022. Deshalb überließ der Moderator das Recht auf den ersten Redebeitrag der Frau des Helden, Oksana Zhovanyk. Das Wort erhielten auch seine Freunde und Waffenbrüder – die Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine Witalij Onyschtschuk und Arsenij Bilodub sowie der Frontmann der Band „Komu Wnyz“, Andrij Sereda. Aus Charkiw kam zur Buchpräsentation die treue Freundin von Heorhij Tarasenko, Hanna Prokosheva. Vorbei kam auch der Journalist und Chefredakteur des Internetportals „Zensor.net“, Juri Butusow. „Ich hatte die Ehre, mit allen fünf herausragenden Helden bekannt zu sein, und habe viele Jahre mit Dmytro Kotsiubajlo befreundet sein dürfen. Die Hauptaufgabe und unser Anliegen in dieser Zeit und für die Zukunft ist: Unsere Generation und alle, die nach uns kommen, müssen von der großartigen Tat erfahren, die diese Menschen vollbracht haben, als sie das Land verteidigten. Sie waren nicht bloß Krieger, sie waren das Rückgrat unserer Zeit, das Rückgrat des ukrainischen Widerstands. Auf ihren Schultern ruhte die Verteidigung des Landes seit 2014“, sagte Juri Butusow. Von den Helden des Buches erzählten auch die Schriftstellerin Larysa Nitsoj und der Schriftsteller Pawlo Wolwatsch, der Verleger Marko Melnyk und die Künstlerin Maryna Sochenko. Sie stellte Porträts von Militärangehörigen vor, die sie seit 2014 an der Front und in Lazaretten malt. Alle waren sich einig, dass die beste Ehrung für die Gefallenen die Rache für sie und die Fortsetzung des Kampfes bis zum endgültigen Sieg über den unverschämten Aggressor sein werde. Abschließen möchte ich mit den Worten Marc Aurels, die Arsenij Bilodub in seinem Redebeitrag vortrug. Sie wurden vor fast 1900 Jahren geschrieben und sind den vielen trefflichen Menschen gewidmet, die dem Kaiser Roms ein Vorbild waren. Der Frontmann der Musikgruppe „Sokyra Peruna“ widmete sie jedoch seinem Kommandeur und Freund, dem Helden des Buches, Andrij Zhovanyk. Mit denselben Worten lässt sich jeder der Gefallenen beschreiben – die herausragenden Persönlichkeiten unserer Zeit, an die sich Roman Koval unter einem Umschlag erinnert hat: „Gute Wesensart und Sanftmut, Bescheidenheit und Mannhaftigkeit, Zurückhaltung nicht nur gegenüber Übeltaten, sondern auch gegenüber dem Gedanken daran, Ausdauer und Anspruchslosigkeit, Selbstständigkeit und Unaufdringlichkeit, Unempfindlichkeit gegenüber Verleumdung. Immer dieselbe bleiben – sei es in durchdringenden Schmerzen, nach dem Verlust eines Waffenbruders oder bei einer langwierigen Krankheit. Dass er am lebenden Beispiel überzeugt wurde, dass derselbe Mensch zugleich sehr streng und sehr nachsichtig sein kann, ohne sich zu erregen. Dass er gelernt hat, wie man von Freunden unverdiente Gunst annimmt, ohne sich zu erniedrigen, aber auch ohne gleichgültig zu bleiben. Wohlwollen, ein Vorbild, wie ein Vater sein Haus führt. Der Begriff, wie man nach der Natur lebt, ungekünstelte Würde, Hilfsbereitschaft in der Fürsorge für Freunde, Geduld gegenüber Unwissenden und jenen, die sich ein Urteil bilden, ohne genau hinzusehen. Mit allen gut auszukommen (der Umgang mit ihm war angenehmer als jede Schmeichelei, und die Gelegenheit, mit ihm zusammen zu sein, galt als große Ehre), mit Scharfsinn und Umsicht die für das Leben nötigen Grundsätze zu finden und nach ihnen zu handeln. Niemals Zorn oder irgendeine andere Leidenschaft zu zeigen, stets leidenschaftslos und zugleich überaus freundlich zu sein, ein gutes Wort zu sprechen, aber ohne überflüssiges Getöse, gelehrt zu sein, ohne dies zur Schau zu stellen. Die Beschuldigung eines Freundes nicht leichtfertig zu nehmen, und selbst wenn er einmal unvernünftig beschuldigt, dennoch zu versuchen, das Einvernehmen wiederherzustellen. Von den Lehrern mit aufrichtigem Herzen gut zu sprechen, seine Kinder wahrhaft zu lieben. Liebe zur Familie, zur Wahrheit, zur Gerechtigkeit, Wohltätigkeit, der Drang, das Gute zu teilen. Wenn er jemanden verurteilen musste, tat er es offen, und die Freunde mussten nicht raten, was er wollte und was nicht, denn es war ohnehin klar. Selbstbeherrschung und in allem Folgerichtigkeit, unter allen Umständen, auch in Krankheiten, ein heiteres Herz zu bewahren. In seinem Wesen gut zu verbinden, was angenehm und was ehrwürdig ist, indem er das erfüllte, was er sich selbst vorgenommen hatte, ohne zu klagen. Über ihn war sich jeder sicher: ‚Was er sagt, das meint er, und wenn er etwas tut, dann nicht aus Bosheit.‘ Niemals zu eilen, nicht zu zögern, sich nicht zu verwirren, sich nicht zu schämen, nicht zu zürnen und nicht zu argwöhnen. Güte, Nachsicht, Wahrhaftigkeit. Er vermittelte eher die Vorstellung davon, wie man nicht abirrt, als wie man sich bessert. Die Freunde zu hüten: nicht leichtfertig zu sein, aber auch nicht lästig zu fallen. Selbstgenügsamkeit in allem und stets ein heiteres Gesicht. Alles im Voraus zu bedenken, auch die kleinste Kleinigkeit im Voraus zu ordnen. Von ihm hat nie jemand Verachtung empfunden, doch trotzdem hatte niemand auch nur den Gedanken, sich für besser als ihn zu halten oder irgendeinen anderen …“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Meine Gedichte sind scheue Schmetterlinge…“

Olha SAMOLEWSKA I. W E L T *** Und ich gehe, und der Regen geht, wir gehen gemeinsam durch die Stadt Pärnu. Mein Gott, wie schön ist es auf der Welt! Schönheit – überall, Menschen – nirgendwo! Alle warten darauf, dass der Regen aufhört. Was mich betrifft – so ist es mir egal. Doch der Regen wird unterdessen stärker, stärker! Der Asphalt glänzt wie Seide. Wohin der Weg führt, weiß ich nicht, denn ich kenne die Stadt nicht. Hier lockt alles im funkelnden Regen, hier ist alles – fröhlich und jung! Die Büsche sind vom Regen gesättigt und der Glanz hat sich im Laub versteckt. Da hört der Regen auf – so schien es – doch er spielt sich erst richtig ein! Das ist ein Kästchen des Glücks – die Stadt Pärnu! Hier strahlt alles, auch wenn es von oben bewölkt ist, hier ist sogar das Meer farbenfroh. Doch ich bin weitergegangen. Der Regen wird wiederkommen. *** Der fröhliche Himmel liebkost uns – wir trafen auf einen Platzregen im Feld! Das Glück hat uns im Schicksal getroffen, wie ein Regenbogen – in das Haus! Der Blitz fotografiert uns! Er will uns festhalten und unseren Eltern in den Irij die gute Nachricht übermitteln, dass wir inmitten des warmen Platzregens sind – in den Umarmungen des Glücks. Fotografierender Blitz! Leuchte doch für einen Moment aus, wie können wir die Nachricht aus dem nebligen Abgrund erhalten? Ohne dieses Gespräch wird das Glück nicht vollständig sein. *** Wenn du Luftrahmen zeichnest – bin ich wie vom Glück umrissen! Du schreibst Luftporträts im Hof, im Regen, neben dem Tempel, im Garten bei den wunderschönen Blumen, im Folk-Stil, im Blues-Stil oder Retro… Für diese Porträts erfindest du Namen: „Die Unbekannte“, „Die Wirtin mit der Vase“, „Du bist die Einzige für mich“, „Die Stickerin“, „Göttlicher Morgen“. Wir lachen! Doch es entsteht – wie ein Segelschiff aus dem Meeresabgrund – ein Provinzmuseum und ein Gemälde, sehr alt, wie die alte Tortila. Die Vergoldung ist vom Rahmen abgefallen, ein weibliches Antlitz erscheint aus dem Schatten, aus dem Krakelee-Gespinst, wie ein bewahrtes Elektrokardiogramm des unvergesslichen Elternhauses. Unbekannt. „Porträt einer Unbekannten.“ *** Der Körper flog, bebte, wollte und verlangte nach Schmuck und Erneuerungen. Er heilte seelische Wunden vollkommen. Und vermehrte sich. Und lockte wieder. Tempel, und Sesam, und Alkoven, und Arena – der Körper ist für den Geist ein Empfänger des Verdrusses. Ich beruhige den Körper, doch alles umsonst. Ich bemitleide den Körper und verberge das Weinen. Weinen um die Körper, die sich in unaufhörlicher Bewegung einst vergnügten, lockten, wärmten – doch in der Erde zerflossen wie Schaum… Weinen um die Körper. Bete für die Seelen. *** Für D. O. Horbatschow Und meine Stadt schläft unter Platzregen und Träumen, schläfrig-glücklich… …So einfach haben Sie mich vergessen, Geliebte, die jetzt mit den Liebsten zusammen sind. Die Bäume haben mich naiv mit solch zärtlichen Flügeln bedeckt, mit leichten Umarmungen halten mich die Bäume – meine großen Brüder, mit Ästen – ausladenden Adern, oder inspirierten Blitzen; sie haben Züge eines Flusses, einer Hierarchie… Bäume, meine Patriarchen, edel, zart, majestätisch, ihr haltet das Vaterland gewohnt. Unter euch – an ewigen Anlegestellen, zahllos vom Krieg ausgesät, vor der ganzen Welt versteckt, vergessen und nicht geliebt, zusammengepresst, aufgebraucht, von biegsamen Wurzeln liebkost… …Die Bäume tanzen gewunden und probieren mit den Fingern die Weiten. Genauso werde ich Blätter verlieren, und genauso werde ich die Krone aufrichten. Bäume, schwingt, strahlt aus! Solange man uns noch nicht begradigt hat, auf uns ist eine goldene Krone, die den Himmel hält – die Baumkrone. *** Wie seltsam – plötzlich Regen auf der Brücke, und ich stehe zwischen Himmel und Erde, nein, ich fliege schon, erfreue mich und wachse zwischen Sehnsucht und meiner Freude! So sind wir zusammengetroffen: der Regen, und ich, und die Brücke! Dieses Ereignis segnend, verleihe ich ihm bereits einen besonderen Sinn – wie mein unerwarteter Regen tanze ich einen fröhlichen und jungen, vielleicht alten Twist. Und der Regen lacht und peitscht mich, und regenbogenfarben ist diese Brücke gebogen. Doch der Regen-Schelm hat gespielt und ist sauer geworden – er arbeitet nur, wenn er will. Und was ist mit der unermüdlich fleißigen Brücke? Sie hält den hellen Himmel in den Glasscherben! Der Dnipro wölbt unter uns seinen Schwanz. Begossen aus einem himmlischen Eimer tanzte ich gerade auf dem Regenbogen – sieben Farben blühen in meinem Herzen. Fern ist Lethe, und fern ist Styx. *** Und die Erdachse hält sich an warmen Augen fest, aufmerksamen Augen, voller Tränen. Kontinente schwimmen unter wachsamen Blicken, feuchten Blicken, voller Liebe. Nun, und wenn sich die reinen Augen schließen, die strahlenden Augen – übergeben sie die Erdanziehungskraft den geöffneten Augen, füllen sie mit Tränen, füllen sie mit Staunen, das fähig ist, die Erdachse zu bewahren. Geschlossenes Buch Meine Gedichte sind scheue Schmetterlinge, zusammengepresst in der Dunkelheit zwischen den Seiten. Doch es fällt ihnen ein flüchtiges Glück zu – dein Herz und deine Gedanken zu berühren. II. K R I E G *** In diesen Wald ging ich jahrelang – er kannte mich seit ich fünf war, und man kann nicht nicht zu ihm gehen – er beschützte die Jugend meiner Mutter. Einst hatte ich Angst vor den Erinnerungen meiner Mutter an den Krater, der nach dem Krieg zurückblieb – hier hat eine Explosion eine Birke herausgerissen. Zauberhafte Nebel krochen, ein Kieferchen war noch ein Kind. Kaum schob man sein Ästchen beiseite – darunter lachten Butterpilze! …Auf ihr, einer Schiffskiefer, ein Vogel, so geduldig! Wie eine Schülerin, die das Jahr wiederholt, wiederholt er mir den zitternden Satz. Und ich begreife nicht sofort: Ist das eine musikalische Phrase, oder ist das eine Anweisung an mich – wie man im Krieg überlebt. Was ist mit dem Wald und mit uns geschehen? Der verminte Wald bebt. Und zwischen Eichen und Birken – schreckliche Schützengräben, wie Narben. Meine Feinde-Übeltäter werden kaum sagen können, warum sie in unseren Wald drängen! Für sie gab es hier weder ein Fest, noch eine Kartoffel vom Lagerfeuer, kein Lachen, keine Trauer, keine Tränen… *** Als wir zum Durchbruch in die Freiheit ansetzten, freuten sich Länder und Völker mit uns. Wir nahmen Grüße von überall entgegen und glaubten an unseren Sieg und spürten nicht die Länge des Weges. Doch unser nächster Nachbar wurde zum Tier. Wir gingen auf einer verminten Straße, und es schien schon, dass wir es nicht schaffen würden, dass wir alle hier auf der Straße bleiben würden. Am Himmel spielte ein Regenbogen über uns, doch Minen explodierten unter unseren Füßen. Wir verloren die Besten und gingen weiter, weinend und zu Gott betend. Wir überwanden beharrlich den Weg, hielten Ausschau nach der Freiheit aus dem Nebel. Die Vögel sangen den Widerstand gegen den Tod, beiderseits blühte reichlich Hahnenfuß und Wegwarte – wir bemerkten diese Gaben nicht, denn jede Minute streute uns Leid der verbissene und imperial-kranke nukleare Bestienmensch mit dem Knopf in der Hand. Osterbrot Da ist ein Haus an der Kampflinie. Nicht mehr weiß, wie ein Champignon. Sondern schwarz, wie eine Witwe, die sich mit der Trauer verlobt hat. Da ist ein Haus an der Schmerzlinie. Alles, was hier schmuck war, hat das verfluchte Eisen verbrannt, hat für immer all jene mit sich genommen, auf die das Haus stolz war, alles, womit es so reich war, was die Hände berührten – seine Gemütlichkeit und seine Klänge, die Hoffnung auf Frühling und ein Fest… Nur der Schornstein ragt schuldbewusst hervor. Das waren Unmenschen, die vor Ostern die göttliche Stille brachen. Da ist ein Osterbrot in einem verbrannten Haus. Verkohlt, wie die Ukraine, die von Soldaten umzingelt wurde. Doch frisch von innen! 26.04.22 *** Ich verabschiede mich nicht vom Frühling, ich liebe alle, die bei mir sind in dieser Zeit, verbrannt vom Krieg, vernichtend, überkompliziert, unerwartet-dumm und auf Horden-Art zerstörerisch! Wir werden den Krieg besiegen – wir werden wieder den Frühling treffen, und seine irdische Schönheit, nicht tragisch, nicht traurig! Ich kam in diese Welt im Frühling – dieses Fest ist immer bei mir! S. V. O. Die Freiheit wählt euch nicht. Die Lippen sind vor Unterwürfigkeit erstarrt. Ihr habt – weder Hölle, noch Paradies. Mit eurem Schweigen stärkt ihr das Böse. Für graue Rollenkostüme werdet ihr eure Gedanken nicht äußern – lakaienhaft bezahlt ihr für wahnsinnige Morde auf fremden Feldern. Und so täglich, so fleißig ehrt ihr diese Parade… Doch nur der weiß, wie vergeblich das ist, der auf einem fremden Feld gestorben ist. Staudamm Die Ukraine wurde von Tränen überflutet – so viele Tränen, dass das Gehirn explodiert! Menschliche Welt, sparst du deine Kräfte? Kannst du den Satan nicht aufhalten? Die Ukraine ist für die Menschheit wie ein Staudamm – sie hält das universelle Böse täglich auf. Ja, wir stehen hier hartnäckig. Wir müssten die Welt wachrütteln. Denn der alltägliche Tod vermehrt sich, bedeckt die Ukraine mit teuflischem, unaufhörlichem Eifer. Das blau-gelbe Flaggenfeld umarmt die Erde, voller Blut. *** Die Alte breitete die Hände aus, ruft die Welt zur Hilfe, steht wie eine Kreuzigung am Rande des Dorfes, als würde sie in der Luft Gott fangen. Das Dorf – wie jener Drache, der vorbeizog – brennt so, dass es Gott sehen kann! Ist jene Kreuzigung zu sehen, die die Welt zu Hilfe ruft?.. XXI. Jahrhundert. Der Kirschgarten ist verbrannt, denn auch er stand auf der Verteidigung. Und daneben – ein wilder Krater, und am Himmel – ein Schwarm schwarzer Krähen, aufgeschreckt durch das Dröhnen der Panzer, der Typhoons, der Grads… Diese Parade bereiten die Orks für den Angriff vor, für großzügige, endlose Verluste… Ein purpurner Hund, einsam, zittert vor dem Brüllen der Motoren und mustert mit dem verbliebenen Auge die Landschaft, ein Werk der Barbaren. Schon sind die Kinder und die Mutter erkaltet – der Himmel ist in den Augen erstarrt… Es gehen beschmutzte Soldaten und belegen mit schwarzem Fluch alle, die diesen Krieg begonnen haben. Als die Orks von dort abzogen, wo die Mutter mit den Kindern lebte, wurde jener Kirschgarten zum Zeugen der Überwindung des weltweiten Bösen. Kathedrale Über dem Einsturz der Kathedrale, wie über einem Schlachtfeld

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die stumme Morgendämmerung erstarrte. Ein nachdenklicher Rabe hat Leid gesehen und ruft bis heute um Hilfe. Zerbrochene Gewölbe, wie Wunden der Unschuldigen, aus denen keiner auferstand. Der Glockenturm bewahrt gewissenhaft im Schicksal der Witwe das Schweigen des Himmels. Und unterhalb der Kathedrale, die Freiheit und die Ewigkeit der Himmelskörper wählend, der gekreuzigte Friedhof – wie ausgebreitete Arme, hat er die Felder in seine Umarmung geschlossen. Dem Gedenken an Illja Tschernilewskyj. Ihr singt: „Wir werden siegen! In diesem Krieg werden wir unter keinen Umständen verlieren!“ Singt ihr nur! Aber wir… wir spielen nicht. Für den Singenden, für jeden Einzelnen kämpfen und sterben wir Tag und Nacht. Weniger Hölle – wir brauchen kein Paradies mehr, wir waren nicht für Schrecken geboren. Wir graben die Erde, als ob wir uns an die Erde gewöhnen. Und wir schwören der Erde. Wir sind die Liegenden, wir sind keine Reisenden mehr: In der beißenden Kälte liegst du hinter dem Schuppen und hauchst auf die bereits völlig erfrorenen Finger – triff diese ordischen Bestrafer, drücke den Abzug… und aufgeschreckte Saatkrähen fliegen über die Ruinen und schreien, dass das Unglück über der Ukraine liegt! Wir vernichten hier, damit ihr nicht vernichtet werdet, damit das Unglück für euch nicht zur Gewohnheit wird. Wenn der Tod uns in die Augen schaut, fürchten wir das schreckliche Grinsen, denn die Lebenden wollen glücklich sein – unter den Winden, unter der Sonne, unter den Regengüssen aufblühen durch den Blick eines geliebten Menschen, sich mit feuchten Lippen küssen… Wir haben nicht einmal unseren Planeten gesehen… Wir sind gelehrt worden zu töten und uns zu retten. Wir sind taub geworden vom Brüllen der Geschütze! Wo ist diese Stille, die man die segensreiche nennt? Und für Stille und Frieden gibt es immer einen Preis – mit blutjungen Soldaten… Wir bräuchten Frieden und endlich ein Wiedersehen mit dem Leben, aus dem wir herausgerissen wurden. Es ist schon Frühling, doch wir sehen ihn nicht – Unterstände und Schützengräben zwischen den Granattrichtern. Ihr singt inspiriert und laut, wir werden euch nicht mit der Niederlage zurücklassen! Das ist der Frühling – auf der Lichtung sind die Schneeglöckchen vom Blut der Soldaten rot gefärbt. Ihr werdet nicht fühlen, wie wir weinen. Das ist eine unmenschliche, unmenschliche Anspannung! Wenn wir das Aufblühen des Frühlings nicht mehr sehen werden – ihr werdet es nachholen. Der Sieg und zukünftige Errungenschaften sind von unserem Blut und Schweiß durchtränkt. Unter wahnsinnigen „Smertsch“- und „Grad“-Raketen, während wir uns zwischen Trümmern vorwärtsbewegen, stehen wir wieder auf, fallen und halten die Welt, damit ihr singen könnt! Die Seele. Ein Mädchen auf einer Kugel – ein gekreuzigter Keimling – hältst du leicht, wie auf einem Fest, das bunte, strahlende, bodenlose Himmelszelt in den Handflächen. Halte dich auf der Kugel mit denen, die vergangen sind, halte dich auf der Kugel, damit die Winde dich nicht wegwehen, halte dich auf der Kugel und glaube nicht an die Niederlage! In Flammen und Getöse auf der blauen Kugel, auf der großartigen Kugel halte dich fest, bitte...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Rückblick aus der Zukunft

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des Buches „Der fünfte ‚Spiegel‘-Band. Unveröffentlichte Werke. Erinnerungen an Mychajlo Slaboschnpyzkyj“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2023) statt, die von Pawlo Hryzenko, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, geleitet wurde. Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist einer der bekanntesten zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der zur Generation der Siebzigerjahre gezählt wird, und Autor von über 40 Büchern, darunter die Romane „Marija Baschkirtsewa“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein. Petro Jacyk“, „Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“, „Nykyfor Drownjak aus Krynyzja“, „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko)“, „Aus der Stimme unserer Klio“, „Ukrainische Mäzene“, „Was im Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ sowie vier „Spiegel“-Bände mit Memoirenprosa, die dem Schriftsteller am Ende seines Lebens besonders gute Resonanz einbrachten – „Spiegel abwischen“, „Schatten im Spiegel“, „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ und „Aus dem Dämmerungsspiegel“. Bekannt ist Mychajlo Slaboschnpyzkyj auch als Klassiker der Kinderliteratur („Slawko und Scharko“, „Junge Wal“, „See Oldan“, „Papagei vom Herbstzweig“ u. a.). Ljubow Holota. Der fünfte „Spiegel“-Band sollte Anfang 2021 erscheinen, doch der Schriftsteller erkrankte schwer und schaffte es, nur vier Essays für das zukünftige Buch zu schreiben. Ebenso arbeitete Mychajlo Slaboschnpyzkyj an einem neuen Roman „Hauptzeit“. Mychajlo Slaboschnpyzkyj war nicht nur in der Ukraine bekannt, sondern überall auf der Welt, wo Ukrainer leben. Er war lange Zeit Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (1992–1998). In den letzten 20 Jahren seines Lebens arbeitete Mychajlo Slaboschnpyzkyj als Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und leitete das Projekt „Internationaler Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk“, an dem Schüler, Studenten und Militärangehörige teilnahmen, die am Militärlyzeum namens I. Bohun und an militärischen Hochschulen studieren. Der 500 Seiten starke „Fünfte ‚Spiegel‘-Band“ enthält unveröffentlichte Werke und Fragmente des unvollendeten Romans „Hauptzeit“ sowie Erinnerungen an Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die von über 50 Autoren verfasst wurden, darunter Mykola Schulynskyj, Jurij Schtscherbak, Wolodymyr Sahorij, Taras Salyha, Iryna Farion, Bohdan Horyn, Mychajlo Sydorschewskyj, Leonid Horlatsch, Wjatscheslaw Rahojscha und Tetjana Kobrschyzka (Belarus), Ljubow Holota, Hryhorij Husejnow, Walerij Huschwa, Pawlo Hryzenko, Walentyna Sajenko. Das Buch wurde von der Familie Slaboschnpyzkyj sowie von Oleksandr Ohordijntschuk und Walerij Huschwa finanziert. Auf dem posthumen Jubiläumsabend zum 75. Geburtstag von Mychajlo Slaboschnpyzkyj im Juli 2021 gab die Familie bekannt, dass sie einen Literaturpreis namens Mychajlo Slaboschnpyzkyj gründen möchte. Gründer des Preises wurden auch die Gebietsorganisation Tscherkassy des Nationalen Schriftstellerverbandes und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Die Nominierung wurde als „Biografik/Memoirenprosa“ festgelegt. Es wird ein Preisträger pro Jahr bestimmt, der M.-Slaboschnpyzkyj-Preis ist mit 25.000 Hrywnja dotiert. Erster Preisträger des Mychajlo-Slaboschnpyzkyj-Preises wurde der bekannte Schytomyrer Schriftsteller Mychajlo Passitschnyk für das Buch „Blicke aus der Zukunft zurück. Memoiren“, in dem der Autor sein Leben „vor dem Hintergrund zweier Epochen – der sowjetischen sozialistischen und der ukrainischen nationalen“ beschreibt. Den Preis überreichten der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj und die Ehefrau von Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die Juryvorsitzende des Preises, die Dichterin Switlana Koronenko. In seiner Rede betonte Mychajlo Passitschnyk, dass Mychajlo Slaboschnpyzkyj, eine herausragende Persönlichkeit, ein Titan des ukrainischen Geistes, ein Intellektueller, „mit der Literatur atmete“, aber dabei ein bescheidener Mensch war und immer versuchte, einen talentierten Schriftsteller zu unterstützen, wenn er einen sah. Der bekannte Dichter aus Iwano-Frankiwsk Bohdan Tomentschuk erhielt an diesem Tag für das Gedichtband „Dichte der Leere“ den Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj, dessen Gründer die Liga ukrainischer Mäzene und die Zeitschrift „Kyjiw“ sind. In seiner Rede erinnerte der Preisträger daran, dass wir in einer Zeit des russisch-ukrainischen Krieges leben und nicht vergessen dürfen, dass unsere Soldaten sterben und sie dort sterben, wo „der Priester nicht zu Ende gebetet hat, der Lehrer nicht zu Ende gelehrt hat, der Schriftsteller nicht zu Ende geschrieben hat“. Gelegentlich teilte er mit, dass in den nächsten Tagen sein Buch „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“ erscheinen werde, und las das gleichnamige Gedicht vor. Der Moderator des Abends Pawlo Hryzenko merkte an, dass Mychajlo Fedotowytsch, wenn er die Gedichte von Bohdan Tomentschuk gehört hätte, diese Poesie hoch geschätzt hätte, da er „präzises poetisches Denken“ liebte. Er räumte auch ein, dass „die Dominante der beruflichen Tätigkeit von Slaboschnpyzkyj auf die Qualität der Literatur ausgerichtet war und diese Qualität zum Wohle der Ukraine zurückkehren muss“. Die zweite Handlung der Veranstaltung war die eigentliche Präsentation des Buches „Der fünfte ‚Spiegel‘-Band“. Unter denjenigen, die bei der Präsentation das Wort ergriffen, waren die Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Sumska, die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, die Schriftsteller Ljubow Holota, Bohdan Horyn, Mykola Hryzenko, Maryna Hrymitsch, der Literaturwissenschaftler Mykola Waskiw, die Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Lysenko. In der Darbietung von Halyna Stefanowa erklangen Fragmente des ungeschriebenen Romans „Hauptzeit“ von Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Jeder, der an diesem Tag sprach, wies auf die Bedeutung eines solchen Buches für kommende Generationen hin, da das Buch Zeugnisse von Kollegen und Freunden über einen herausragenden Menschen und über die Zeit, in der er schuf und lebte, vereinte. Zum Abschluss der Präsentation betonte Pawlo Hryzenko, dass das kreative und literaturwissenschaftliche Erbe von Mychajlo Slaboschnpyzkyj studiert werden müsse, da es ein unschätzbarer Schatz für die Ukraine sei. Pressedienst des Verlags „Jaroslawiw Wal“ Foto von Walerij Solowjow. Mychajlo Passitschnyk, Mychajlo Sydorschewskyj, Switlana Koronenko und Pawlo Hryzenko. Moment der Preisverleihung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von deren Gipfeln er gerne die Ukraine betrachtete – weit über den Horizont hinaus, von wo die Sonne aufging und unterging und von wo ihm die „Schönheit gepredigt wurde“. Doch Bohdans Reservat ist kein Territorium, sondern ein Konzentrat der Weisheit der Vorfahren, die er sein ganzes Leben lang in Zellen einlagerte, um uns nun damit zu beschenken. Er gibt sie den Menschen „als Katalysator zum Konsumieren“, wohlwissend, dass nicht alle es verstehen werden. Der Boshafte lästert, der Respektable ignoriert, der Verurteilende verurteilt, der Karrierist handelt niederträchtig, der Kluge versteht nur, der Frohe freut sich. Man „freut sich freudig“ über seine poetische Frische und die Ursprünglichkeit seiner Metaphern. Und man versteht, dass Bohdans Gedichte genauso aufrichtig und unverstellt sind wie sein Leben. Hinter der Einfachheit liegt Tiefe und das wichtigste Gebot: zu lieben! Er pflegte diese Liebe in sich und tränkte die Welt damit. Ohne Klagen, Kränkungen oder Neid liebte er dankbar das von Gott geschenkte Leben und diente ihm. Er war sich seiner eigenen Verantwortung für alles bewusst: für das, was er tat, worüber er nachdachte, sprach, damit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Schutzgebiet für den Menschen

Im Mai dieses Jahres jährte sich der Geburtstag des berühmten ukrainischen Kobzars Bohdan Ostrowskyj zum 80. Mal. Am 3. Oktober 2020 vollendete er seinen irdischen Lebensweg. Zum ersten Jahrestag seines Gedenkens erschien das einzigartige Buch „Ein Schutzgebiet für den Menschen“, in dem seine philosophischen Gedichte, Reflexionen, Gebete für die Ukraine und Erinnerungen von Freunden gesammelt sind. Die Präsentation des Buches konnte aufgrund des Großen Krieges nicht stattfinden. Obwohl die Menschen, die diese Ausgabe als Geschenk von seiner Frau Tetjana Ostrowska erhielten, sie mit begeisterten Rückmeldungen würdigten. Heute, zu Ehren des Kobzars, Philosophen und Prosvita-Mitglieds Bohdan Ostrowskyj, drucken wir das Vorwort zu seinem „Schutzgebiet für den Menschen“ und einen Auszug aus den Erinnerungen seiner Frau Tetjana, in der Hoffnung, dass die Präsentation des Buches zweifellos stattfinden wird. Bohdan Ostrowskyj auf der Landschaftsallee in Kyjiw – genau das, worüber er sang und schrieb. Er glaubte, dass jeder Mensch für jede Tat belohnt wird, denn alles wird gesehen. Denn wo ist das Gegebene geblieben, Unweigerlich für das Ganze Und für jedes Teilchen – wird gefragt. Die Ursprünge von Bohdans Philosophie und seinen Gedichten liegen in der Familie, die er unendlich verehrte, zu der er die engsten Beziehungen pflegte, nachdem er als kleiner Junge den tragischen Verlust seiner Liebsten – Mutter und Vater – erlebt hatte. Sein ganzes Leben lang, solange er konnte, kam er in seine Heimat Antoniwzi in der Region Ternopil, wo er geboren wurde, wo ihr Haus stand, wo eine gebildete ukrainische Familie glücklich lebte, bis sie von der Sowjetmacht grausam aus ihrem Heimatgehöft vertrieben wurde – „wegen Verbindungen zur UPA“. Er ließ sich von der heimatlichen Wolhynien-Welt inspirieren und weihte seine Frau Tetjana darin ein. Es war ihm überaus wichtig, wie sie seinen verwundeten Pfad wahrnehmen und fühlen würde. Dein Rücken hat sich gebeugt unter der Last meiner Seele. Und du hast dich schnell aufgelöst inmitten des goldenen Grüns des Grases, aber du bist nicht verschwunden. Ich weiß: Du bist gegangen, um mich zu suchen. Er verstand es, das „unberührte Land der Schönheit“ zu betrachten, das sich ihm voll und ganz eröffnete und das er anderen erschließen wollte. Er verteidigte ritterlich die Kurgane, die von Menschen gnadenlos umgepflügt wurden, und einige bewahrte er. Er glaubte, dass die Kurgane unsere Wachtürme seien, die die Ukraine und ihre Schönheit bewahren. Was uns offenbart wird, das sehen wir. Auf seinem Weg offenbarten sich ihm der Wald, die Steppe, das Krimgebirge, die Karpaten, das Schwarze Meer, der Fluss Horyn, der Wolodymyr-Berg und Chortyzja. Er fühlte sich überall auf seinem Land als er selbst und durchwanderte es, wie ein Hauswirt an Heiligabend sein Heimatgehöft durchschreitet, es mit guten Gedanken und Gebeten segnend. Während er „frei wie der Wind“ blieb, Ausstellung des Zirkels „Znaky“ verschmolz er mit der Natur, der Schönheit der Welt, ohne den geringsten Wunsch, etwas davon „an sich zu reißen“ oder anzueignen: Mit allem bin ich eins. Alles ist mit mir verschmolzen. Und der Himmel ist grenzenlos. Ich gehe auf dem Pfad. Auf der trockenen Erde blühen Blumen… Er eignete sich nicht einmal seinen eigenen Körper an. Zum ersten Mal sahen mein Mann und ich Bohdan in Ostroh in den 80er Jahren, als wir gerade vom Kowel-Zug stiegen. Mit einem Rucksack, einem markanten Schnurrbart – der wandernde Philosoph zog die Aufmerksamkeit auf sich und weckte Neugier. Noch mehr wunderten wir uns, als er, wie wir, ein Ticket von Ostroh nach Schumsk kaufte. Aber wir wagten es nicht zu fragen, wer wohin reist. Wir lernten Herrn Bohdan kennen, als ich in der Zeitschrift „Ukraina“ einen Artikel über Antoniwzi veröffentlichte – sein zerstörtes, aber unzerstörbares Dorf. Das verband uns. Und später stellte sich heraus, dass Bohdan und Tetjana in meinem Kordyschiw getraut wurden und meine Patentante ihnen in der Kirche sang. Anfang der 90er Jahre verband uns mit einem „weißen Leinenfaden“ der Zirkel von Bohdans Frau Tetjana Ostrowska – „Znaky“ (Zeichen), über den ich unter der Rubrik „Beisammensein“ in der „Ukraina“ schreiben würde. Bohdan erhellte die Stickerinnen immer mit aufrichtiger Freude, bewirtete sie mit duftendem Kräutertee und gutem Humor. Es ist wohl nicht leicht, so schön zu leben, Dass man nach sich keine Spuren der Zerstörung hinterlässt. Alle zwei Jahre veranstaltete der Zirkel „Znaky“ im Ukrainischen Kulturfonds kreative Berichte und Ausstellungen, und Bohdan war hier kein Gast, sondern ein Gastgeber. Diese Feste segnete Herr Bohdan feierlich mit einem Gebet der Andacht. Er verstand sich auf Lieder und Stickerei, konnte selbst gut sticken, brachte es Tetjana bei und war fest davon überzeugt, dass die Weltordnung der Ukraine in den Zeichen auf dem Handtuch und dem Hemd, in der Kosakenduma und dem heimatlichen Glauben kodiert ist – und all das muss man verstehen und nach diesen Regeln leben. Ich wusste immer, dass Bohdan ein Teil von Tetjanas Zirkel ist, so wie sie ein Teil ihrer Gemeinschaft ist. Sie lebten von gemeinsamen Taten, wo Ordnung herrschte, die ukrainische Welt der Symbole und der Glaube der Vorfahren. Und immer breitete sich der Weg aus, den sie beide unendlich liebten. Wenn ihr nicht fähig seid, stundenlang Auf die weite Erde Und den grenzenlosen Himmel zu schauen – Gut. Sie wird es nicht geben. Die Welt von Bohdan Ostrowskyj – das sind seine Diduchy (Weizengarben), in deren Grundlage der Kobzar fest die vererbte Kraft legte und die in vielen Kyjiwer Stuben und insbesondere in unserer mit goldenen Körnern erklingen. Er sammelte für die Diduchy die besten Halme auf den Feldern von Trypillja, und der Regen lauschte ihm in dieser feierlichen Zeit. Und die schönsten Teile des Feldes blieben trocken, als ob sie speziell für das zukünftige Symbol des Geschlechts bestimmt wären. Bohdan war ein Meister, der für alles Geschmack und Gehör hatte. Mit absolutem Gehör sang er, lauschte den Gräsern, dem Wald, der Steppe, dem Fluss. Und seinen Bienen auf dem Balkon in Kyjiw – der einzige Mann, der auf der Chreschtschatyk-Straße Bienenstöcke aus eigener Produktion aufstellte. Für das Talent, sie zu hören, sammelten die göttlichen Insekten für Bohdan Honig von den besten Honigpflanzen entlang des Dnipro. Mit ihm war es nicht beängstigend, in die Berge, auf die Almen, auf die Truchaniw-Insel zu gehen, denn die Naturgewalten fügten ihm keinen Schaden zu, sondern bewahrten ihn immer, als ob sie für seinen Dienst und Glauben zahlten. Ja, in jeder Zeile von Bohdans Leben steckt Bohdans Glaube, den er in jedem Menschen achtete. Jetzt weiß ich: Wenn mich alle meiden, Und ich auch Dich vergesse, Wirst Du mich nicht verlassen. Er ließ sich nicht von Leidenschaften verschlingen, er verstand es, sie zu steuern und sich von ihnen zu distanzieren. Den Kopf zur Sonne wendend, ließ sich Bohdan weise nicht auf die Versuchung unnötiger Streitigkeiten ein. Ihn inspirierte die Energie der Harmonie und der Natur, ihre Vielfarbigkeit und Vielgestaltigkeit, ihre Vollkommenheit und Schönheit, die er in allem sah. Und nichts Besseres Und Glücklicheres gab es auf der Welt, Als diesen deinen und meinen Ausgetretenen Pfad. Bohdan Ostrowskyj – das sind die Kobzar-Sterne über Chortyzja, Subotiw, Baturyn, Berestetschko. Das ist Unbeugsamkeit in den Ansichten, eine mächtige Kraft des Geistes, die seinen Weg segnete. Das ist Licht, das anzog. Das ist das Staunen der Menschen, die sich immer mit ihm fotografieren lassen wollten. In der großen Stadt fühlte er sich genauso natürlich wie in Pidhirzi oder Obuchiw. Viele Jahre hintereinander empfing unsere Familie Herrn Bohdan freudig auf dem Bahnsteig der Trypillja-Vorortbahn, wenn er von seinen Reisen nach Hause zurückkehrte. Den ganzen Weg erzählte er von seinen Abenteuern, und wir hörten fasziniert zu und wunderten uns, wie ein Mensch alles sehen und nichts verpassen kann,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Worte nicht falsch, die rein sind…“

Halyna DACJUK, Journalistin Alles, was ist, was geboren wurde, wird nirgendwo und niemals verloren gehen. Bohdan Ostrowskyj Man sagt, der Weg hilft dem, der sich auf ihn begibt. Das ganze Leben des Kobzars Bohdan Ostrowskyj war ein Weg, der auf einem kleinen Pfad unter dem Berg Unijas in Wolhynien begann und sich durch die ganze Ukraine erstreckte – bis zum Universum. Strahlend schwebe ich Zu jenem Ort, Zum ganzen Universum, Wo ewig das Haus ist, In dem ich geboren wurde. Dieser Weg half ihm, sich selbst zu erkennen, das Dasein zu begreifen, sich darin beschützt und glücklich zu fühlen. Und jeden Tag das Bild eines harmonischen Menschen zu schaffen, der im Einklang mit der Erde und dem Himmel lebte. Er brachte Ordnung in die Welt, er heilte sie. Als Wegerich legte er Wegerich auf die Wunden der Welt, damit es nicht schmerzte. Er heilte die Erde mit Liedern, Gebeten, Taten und poetischen Zeilen, die er seit seiner Jugend verfasste, deren weisen Sinn wir jedoch, wenn sie zusammengefügt sind, erst heute entdecken – und sie beeindrucken. Als der Kobzar hinter den Horizont ging, kam das Verständnis dafür, wie viel er zu Lebzeiten für jeden von uns bedeutete. Und wie viel Gutes dieser weise, feierliche Mann auf dem Weg zu der Welt getan hat, die er unendlich liebte, achtete und uns vermachte. Diese poetischen Vermächtnisse verkündete er niemals imperativ, sondern sang sie auf den Saiten der Bandura und seines eigenen Herzens. Zuerst schrieb er sie für sich selbst auf, legte sie in Stapel von Blättern, sammelte sie in einer Mappe und wagte es schließlich, sie zum Verlag „Molod“ zu bringen, doch leider „reichte das Papier nicht“ für den Sammelband. Das zukünftige Buch nannte Bohdan „Reservat für den Menschen“. Zuerst dachte man, es ginge um die geschützten ukrainischen Steppen, mit uralten Kurganen, mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für alles zu danken. Er hörte das Mutterkraut und den Himmel mit der gleichen Kraft. Lasst uns die Dankbarkeit in uns kultivieren. Alles, was einen Namen hat, möge von uns Dank empfangen, und das Sichtbare, das keinen Namen hat, und das, was wir für nah oder fern halten… Einst verbrachte ich einige Stunden im Paradies auf dem Wolodymyr-Hügel, als er an seinem Kobzar-Platz sang. Die Menschen blieben stehen und hörten erleuchtet zu. Und wer zuhörte, wird die Kraft seines Liedes niemals vergessen. Und das Wesen menschlicher Kraft liegt nicht in Raketen – Worte in der Höhe des Ruhms auf der steinernen Tafel: An diesem Ort stand Schewtschenkos Haus. Bohdan Ostrowskyj – ein einzigartiger Teil der Ukraine, mit der er sprach, sich beriet und die er mit der Besonderheit eines Charakter-Menschen verstand. Und die er bewunderte. Die Helden der Ukraine waren seine Ritter des Geistes, und aus ihren Vermächtnissen schuf er ein Gebet. Unter den Menschen, in der Menge oder in Sälen, war er immer bemerkbar und hoch, wie eine Sonnenblume auf dem Feld. Oh, wenn wir wüssten, wer wir sind, wie würden wir uns schätzen, wie würden wir uns an uns erfreuen, wie glücklich wären wir, wenn wir wüssten, wer wir sind. Mit einer 1975 von dem blinden Kobzar Markewytsch gekauften Bandura bereiste er die ganze Ukraine, die sein graues Denken, seine glorreiche Geschichte, der Kyjiwer Hügel, die Saporischschja-Steppe und der Wolhynien-Wald war. Der Name Bohdan Ostrowskyjs ist im „Ternopiler Enzyklopädischen Wörterbuch“ eingetragen, eingraviert in die Allukrainische Liste der Kobzare, Banduraspieler und Lirnyker. Sein Gesang kann heute im Internet angehört werden, über ihn kann man in allukrainischen Publikationen lesen, wenn auch nur sehr wenig. In den 80er Jahren wurde er wegen „nationalistischer Tendenzen“ aus der Staatlichen Kapelle der Banduraspieler ausgeschlossen. Mit Beginn der Unabhängigkeit ging er, wie seine Mitstreiter, mit der Bandura aus der Unterführung auf die Straßen und Plätze, um beim Volk zu sein. Und er blieb bei ihm, solange er lebte! Wer sein Volk verriet, der hat seine Seele verloren. Sein hoher Bariton vertonte nicht nur eine alte Duma und die wegweisende – „Über den Kosaken-Banduraspieler“, die Gedichte von Taras Schewtschenko „Eine Wolke erhob sich hinter dem Liman“, „Helle Welt“, „Es ist mir gleich“ und eigene – „Ich bin der Herr“, „Über das ukrainische Geschlecht“. Sein Name ist für immer in die Geschichte des ukrainischen Kobzar-Wesens eingraviert. Die Sterne werden durch ein Sieb gesiebt. Schewtschenko wird aussprechen: „Es dämmert…“ Von nun an wird der Kobzar Bohdan Ostrowskyj auch durch ein Buch zur Ukraine sprechen, das er zu Lebzeiten schuf, das aber erst jetzt geöffnet wurde. Mit der Zeit ist sein Wort gereift, ohne auch nur ein wenig an Bildhaftigkeit und Tiefe zu verlieren. Und an der vermachten Weisheit auf jeder Seite. Und solange wir seine Gedichte lesen, wird Bohdan im ukrainischen Universum erklingen, auf dem Weg, erfüllt von der Freude des heimatlichen Daseins und dem Licht der Kyjiwer Hügel. Allerreinste Jungfrau Ukraine, ich sehe alles, alles klar. Ich möchte eine Glocke werden, um Tag für Tag zu läuten. Er läutet. Und wir hören. Und wir danken dem Kobzar Bohdan Ostrowskyj. Und seiner treuen Glöcknerin – der einzigartigen Stickerin Tetjana Ostrowskyj, die nun diese vermachte Liebe und Schönheit für zwei läutet. entsprechendem Ausweis. In die Satzung wurde eine Zeile über die Spende aufgenommen, die die Menschen den Kobzaren für ein Lied geben. Und von Spenden können keine Abzüge gemacht werden. Für die Kobzare war das eine große Unterstützung. Alle Auftritte kann man nicht aufzählen, aber die wichtigsten für jeden Banduraspieler sind jene, die zu Ehren des ukrainischen Genies – Taras Schewtschenko – stattfanden. Im Mai 1991 begann der denkwürdige Marsch – das Requiem „Auf dem letzten Weg des Kobzars“. Bohdan war unter den Teilnehmern dieses Marsches. Immer wieder stieg der Mann mit seinen Mitstreitern auf den heiligen Berg und sang am Grab des Großen Kobzars, um sein helles Andenken zu ehren. Bohdan war bei allen Kundgebungen, die der Unabhängigkeit vorausgingen. Er war in den Reihen derer, die während beider Revolutionen in endlosen Strömen zogen. Im Winter 2013–2014 ging er jeden Sonntag mit einem Diduch in den Händen auf den Majdan Nesaleschnosti – ein Symbol für Einheit, Stärke und Unsterblichkeit des Volkes. Und Bohdan hatte ein besonderes Verhältnis zu den uralten Kurganen. In der Region Saporischschja, wo seine Tanten lebten, gab eine Agronomin den Traktoristen die Aufgabe, die Kurgane umzupflügen. Und keine Erklärungen Bohdans konnten sie davon überzeugen, dies nicht zu tun. Die Agronomin antwortete: „Das ist nicht deine Sache, du lebst hier nicht, das geht dich nichts an!“ Doch sie irrte sich. Bohdan schrieb einen Brief an Petro Tronko, der die Gesellschaft für Denkmalschutz der Ukraine leitete. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten – vom Vorstand der Rajonorganisation Mychajliwka in der Region Saporischschja der Gesellschaft für Denkmalschutz. Sie schrieben, dass sich der Sachverhalt bestätigt habe. Wegen Gesetzesverstoßes wurden die leitende Agronomin, die Brigadiere der Feld- und Traktorenbrigaden verwarnt. Von ihnen wurde verlangt, Schutzschilder in den Schutzzonen aufzustellen. Auch die Traktoristen, die die Felder bearbeiten, auf denen sich die alten Kurgane befinden, wurden über deren Schutz belehrt. Zudem erhielt die Agronomin eine Parteirüge. Damals schrieb Bohdan das Gedicht „Sie legten einen Stern“, das in diesem Buch enthalten ist. Das Gefühl für die Vorfahren war bei Bohdan sehr stark. Er stand mit ihnen in einer festen geistigen Verbindung. Ich erinnere mich an eine Sendung im Radio, wie einer der Künstler erzählte, dass er, wenn er ins Dorf kam, als Erstes auf das Grab (den Kurgan) stieg. Und die Menschen in seinem Dorf gingen an den Tagen des österlichen Gedenkens immer zum Kurgan und ließen dort bemalte Eier und Osterbrot zurück. Für das Dorf war dies eine sehr wichtige Tradition, die sie ehrten und einhielten. Diese genetische Verbindung spüren vielleicht nicht alle, aber dafür gibt es solche Riten, um den Menschen zu helfen, das Leben, die umgebende Welt und Gottes geistige Gesetze und Gebote besser zu verstehen. Eine Woche vor seinem Tod im Krankenhaus sagte Bohdan, während er seine Handflächen in einem Winkel zusammenlegte (bei vollem Bewusstsein): „Ich gehe zum Hohen Grabhügel!..“ Ich habe alles verstanden… Wanderungen durch die Ukraine, die Wahrnehmung der Welt Gottes – das war eines der größten geistigen Bedürfnisse Bohdans. Wir liebten es, in den Karpaten zu sein, stiegen auf die höchsten Berge, bewunderten die hochgelegenen Seen und Wasserfälle, sammelten Kräuter und aßen frischen Schafskäse. Wir legten kilometerlange Routen zurück, dank der heilenden Luft, des Quellwassers und des Tees aus duftenden Kräutern. Wir liebten auch das Krimgebirge, lebten in einem Zelt fast am Meeresufer und unternahmen den ganzen Tag Wanderungen in die Berge. Sehr oft reisten auch unsere Freunde mit uns. Auf den Hügeln über dem Meer ließ sich eine ganze Kolonie nieder, die nicht nur ausspannte, sondern auch das Ufer und die Hügel vom Müll befreite. Diese Ausflüge organisierte immer Bohdan, er war unser Führer auf allen touristischen Pfaden, gab Ratschläge, wie man sich kleiden sollte, was man mitnehmen sollte, wie man sich in den Bergen verhält. Er war immer verantwortungsbewusst und ein wenig streng. Sein ganzes Leben lang kam Bohdan zur Natur wie zu Gott. Der Donnerstag war jede Woche der Tag der Natur, es war sein Gründonnerstag für Reflexion und Kreativität. Von diesen Wanderungen brachte mir mein Mann verschiedene Gaben mit: eine Tasse Maulbeeren, auf einen Grashalm aufgereihte Walderdbeeren, Heilkräuter. Er stieß auf Sanddornpflanzungen oder Pilzstellen. Und jedes Mal beendeten ein fertiges Gedicht und eine später geschriebene Predigt unseren Tag. Überlegungen zur ukrainischen Welt, zum volkstümlichen Liedgut, zum Brauchtum, zu Sitten, zur Symbolik der Stickerei, zur dekorativen Kunst, zum Alltag der Ukrainer – und in all dem die Suche nach einem verbindenden philosophischen Kern, die Suche nach ukrainischer Religiosität. Wir lernten und forschten, und das Ergebnis war der erste Gottesdienst, den Bohdan zusammenstellte. Dies geschah am 1. Dezember 1990, als die gesamte Ukraine beim Referendum für die Unabhängigkeit stimmte. Für die Unabhängigkeit waren auch unsere ersten Gebete der Rodnower. 25 Jahre lang war Bohdan Priester der Religionsgemeinschaft „Daschboscha“, eine Zeit lang leitete er die Konfession der RUNVira in der Ukraine. Er war kraftvoll und kreativ, enthüllte das philosophische Wesen der wichtigsten ukrainischen Feiertage, schrieb Predigten, bereitete sonntägliche und festliche Gottesdienste vor, führte Riten durch, erstellte Feiertagskalender. Durch unsere Wohnung ging eine Unmenge an Menschen, es gab Tage, an denen man sich nirgendwo hinsetzen konnte. Bohdan erklärte und lehrte geduldig, teilte alles mit, was er bereits erarbeitet hatte. Er trat auf Religionskonferenzen am Institut für Philosophie auf, hielt Vorträge im Schriftstellerverband sowie vor Religionswissenschaftsstudenten in der Mohyla-Akademie. Unter seiner Leitung wurden mehr als 30 Gemeinden gegründet, die Zeitschrift „Switlo Orijany“ erschien (sie wurde vom Saporischschja-Schriftsteller Mykola Bilokopytow und dem Priester Swjatoslaw Schtscherbyna herausgegeben). Bohdan war ein guter und verantwortungsbewusster Organisator. Der Marsch der Gemeinde zum Denkmal von T. H. Schewtschenko am Unabhängigkeitstag war schön und feierlich. Trotz seiner Tätigkeit in der Religionsgemeinschaft spielte Bohdan in der warmen Jahreszeit auf der Kobsa. Ich habe meinem Mann 11 Hemden gestickt, daher hatte er die Möglichkeit, jeden Tag ein sauberes und gebügeltes Hemd zu tragen. An kühlen Tagen trug er unbedingt eine „Obersten“-Lammfellmütze, die ihm sehr gut stand. Eine solche Mütze trug auch sein Vater. Mein Mann hatte auch seine Zuhörer, die wussten, um wie viel Uhr er kommt. Es gab Fälle, in denen Menschen nach einigen Jahren nach Kyjiw zurückkehrten und Bohdan suchten, weil sie ihm wieder zuhören wollten. …Ich bin sicher, dass Bohdan bereits in das Reich des Geistes der Ahnen, in den Kern des ukrainischen Volkes aufgenommen wurde. Ich weiß: Freunde, Familie, die Daschboscha-Gemeinde, dankbare Zuhörer werden sich an ihn erinnern, ebenso wie unser Wolodymyr-Berg, die alte Linde im Hof des Historischen Museums, die Landschaftsallee und jene Hohen Grabhügel, auf die er so gerne stieg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Ich gehe zum Hohen Grab“

Tetjana OSTROWSKA, Ehefrau, Leiterin der Arbeitsgemeinschaft „Znaky“ (Zeichen). Immer öfter denke ich jetzt daran, dass mein Mann, Bohdan Ostrowskyj, ein einzigartiger Mensch war. Dass er sein ganzes Leben lang seinen eigenen Pfad zu seiner eigenen Welt ging, die Vermächtnisse der Vorfahren im Herzen tragend und sie niemals verratend. Ich glaube daran, dass er sich als tiefgründige Persönlichkeit verwirklicht hat, indem er Weisheit, Zuneigung und Liebe zur Natur kennenlernte und in sich ein besonderes Licht erschuf, das er ausstrahlte, ohne über das Leben zu klagen, ohne jemanden zu verurteilen, sondern erhaben und feierlich lebend. Diese schlanke Harmonie des Universums in sich musste man pflegen, daran musste man arbeiten, und Bohdan tat dies jeden Tag und jeden Augenblick, indem er für jede Tat und jede Wahl Verantwortung trug. Mein Mann nahm an allen großen gesamtukrainischen Ereignissen teil: Er fuhr nach Berestetschko, Baturyn, Konotop, Kaniw. Im Jahr 1990 feierte man in Kapuliwka das 500-jährige Jubiläum des ukrainischen Kosakentums, auch Bohdan sang bei diesem Fest. Sein Foto flog durch die Spalten vieler Zeitschriften und Zeitungen, wovon wir später erfuhren. Bohdan war beim ersten Festival „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi. Er nahm nicht an Wettbewerben teil, er suchte sich einen Platz und spielte für die Menschen, indem er das Liederfest unterstützte. Bohdan mochte das Festival „Lesja-Quellen“. Er folgte gerne Einladungen und fuhr mit Auftritten an Lesjas Wirkungsstätten – nach Nowohrad-Wolynskyj, Luzk. Er sang am Grab von Lesja Ukrajinka, das sich auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw befindet. Im Jahr 1990 trat er während des Studentenstreiks auf dem Majdan auf. Tag der Einheit im Jahr 1990. Sirka Mensatjuk und ihr Ehemann Stepan Fisytsch hatten ein Auto und beschlossen, hinter Kyjiw in die Region Schytomyr zu fahren; sie luden mich und Bohdan ein, mitzufahren und uns der Menschenkette anzuschließen. Für dieses Ereignis nähte ich unsere ukrainische Flagge (das war meine erste Flagge). Zwar fuhr ich wegen Fiebers nicht mit, aber ich stand dennoch in der Kette auf dem Sophienplatz. Die Freiheit gab den Kobzaren die Möglichkeit, an belebten Orten zu singen, aber die Miliz schikanierte noch: „Was singt ihr da, wer hat es euch erlaubt? Gebt Geld her, oder zahlt ihr Steuern?“ Und es stellte sich die Frage nach der Gründung eines Kobzar-Verbandes. Wieder erinnere ich mich an B. Olijnyk, der den Kobzaren bei der Registrierung des Verbandes half. Bohdan wurde am 18. Mai 1994 Mitglied des Kobzar-Verbandes, er hatte... An Makowij, 2014.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gast aus Slowjansk Walerij Romanko. Die für die Ehrengäste der Gemeinde vorbereitete Veranstaltung wurde von Theateraufführungen und Liedern der Gemeindebewohner begleitet. Das bewegendste Ereignis des Tages war die feierliche Zeremonie der Preisverleihung an die Preisträger. Ihnen wurden Gedenkpreise, Diplome und Zertifikate für den Geldteil des Preises überreicht. Die Sekretärin der Wettbewerbskommission Laryssa Koschljak erzählte: „In diesem Jahr hat der Literaturpreis M. I. Tschabaniwskyj alle Erwartungen übertroffen, denn im Jahr 2023 haben sehr talentierte und vielseitige Persönlichkeiten teilgenommen. In diesem Jahr haben sehr viele junge Autoren, Vertreter der modernen ukrainischen Literatur, ihre Arbeiten eingereicht. Und eine Besonderheit des Preises in diesem Jahr ist auch, dass fast 90 % der Werke über das Kriegsthema geschrieben sind. Es war für die Wettbewerbskommission sehr schwierig, die Gewinner auszuwählen, da viele würdige Werke eingereicht wurden, aber die Kommission arbeitete geschlossen, die Meinung eines jeden wurde berücksichtigt, und als Ergebnis haben wir würdige Preisträger ausgewählt. Dies ist ein großes literarisches Ereignis, das erneut auf unserem Boden stattgefunden hat, neue Talente entdeckt und seinen kleinen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur geleistet hat.“ Der Autor dieser Zeilen spürte die Gastfreundschaft und Aufrichtigkeit der Gastgeber des Festes, die Geschlossenheit und den Fleiß der Bewohner der Gemeinde Sachnowschtschyna. Trotz der Schwierigkeiten der Gegenwart arbeiten sie erfolgreich auf dem Land, im Bildungs- und Aufklärungsbereich und finden Mittel und Zeit für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen. Die Leitung des Gemeinderats, das Abgeordnetenkorps zusammen mit Pädagogen und Kulturschaffenden haben erneut bewiesen, dass man in Sachnowschtschyna als einer der Gemeinden der Region Charkiw das Muttersprachliche Wort und die ukrainische Kultur, insbesondere das Schrifttum, als Bestandteil unserer alten und schönen Kultur schätzt. Ein Beweis dafür war die Verleihung des Literaturpreises Mychajlo Tschabaniwskyj an die Gewinner des diesjährigen Wettbewerbs. Unsterblich ist ein Volk, das in der Zeit des Krieges für seine eigene Kultur sorgt – das gibt Glauben an den unvermeidlichen Sieg in dem Krieg, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat. [Fragment aus einem anderen Text:] ...telt, dem Chef der Gendarmerie, dem Leiter der III. Abteilung der kaiserlichen Kanzlei Oleksij Orlow und anderen. Wichtig aus quellentechnischer Sicht ist der Briefwechsel mit Iwan Puluj, mit dem Pantelejmon Kulisch aktiv korrespondierte. Hanna Barwinok schätzte Puluj und stellte ihn auf eine Stufe mit ihrem Ehemann. Das war eine sehr hohe Einschätzung. In den Briefen von Pantelejmon Kulisch an Puluj finden sich oft ihre Nachträge. Nach dem Tod von Pantelejmon Kulisch hörte der Briefwechsel nicht nur nicht auf, sondern belebte sich sogar. Iwan Puluj unterstützte die Schriftstellerin und half ihr. Dank seiner Bemühungen erblickte die Übersetzung der Bibel ins Ukrainische, die von Kulisch, Netschuj-Lewyzkyj und Puluj angefertigt wurde, das Licht der Welt. Puluj nannte Oleksandra Kulisch die „ukrainische Beatrice“, indem er sie mit der Geliebten des italienischen Dichters Dante Alighieri verglich, einem Symbol der idealen Liebe (Brief vom 19. Juli 1882). Eine neue Phase des Briefwechsels begann nach dem Tod ihres Mannes. Nachdem sie sich ein wenig von ihrem Kummer erholt hatte, widmete sich Hanna Barwinok der Aufgabe ihres Lebens – der Herausgabe aller Werke von Pantelejmon Kulisch. Da sie einen Mangel an Erfahrung und Bildung sowie einen Mangel an Mitteln und physischen Kräften verspürte, begann die Schriftstellerin einen aktiven Briefwechsel mit verschiedenen Kulturschaffenden, in der Hoffnung auf Hilfe bei der Herausgabe des Erbes von Pantelejmon Kulisch. Einer der aktivsten Adressaten (und Absender) von Hanna Barwinok war der bedeutende ukrainische Schriftsteller, gesellschaftspolitische Aktivist und Wissenschaftler Borys Hrintschenko. Die epistolaren Zeugnisse von Hanna Barwinok sind von unschätzbarem Wert. Herz, Verstand und Blick der talentierten Frau halten Details fest, die selbst dem erfahrensten Literaturwissenschaftler manchmal nicht gelingen hervorzuheben und wissenschaftlich zu beleuchten. Die Erstellung einer wissenschaftlichen Biografie von P. Kulisch ohne das Studium des umfangreichen Briefwechsels von Hanna Barwinok ist schlicht unmöglich. Aus den Briefen von Hanna Barwinok erhalten wir wertvolle Erkenntnisse über den literarischen Alltag von Kulisch, Schewtschenko und Kostomarow. Merken wir an, dass diese einzigartige zweibändige Ausgabe des Buches „Hanna Barwinok“ dem talentierten Kunstwissenschaftler und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Jaziuk gewidmet ist. Das Buch erschien im Verlagshaus „Prostir“. Für weitere Informationen und bezüglich des Erwerbs wenden Sie sich bitte an den Verlag: (096) 361916936, Facebook-Seite VD Prostir.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Krieg hat verändert

Valerij ROMANKO, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj 2023, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). In diesem Jahr fand das Fest zu Ehren des Landsmannes Mychajlo Tschabaniwskyj (Zyba) und die Verleihung des nach ihm benannten Preises am 21. September statt. Organisatoren dieses bedeutenden Ereignisses waren der Gemeinderat von Sachnowschtschyna in Person des Gemeindevorstehers Wolodymyr Sujezkyj, der Generaldirektor der landwirtschaftlichen Privatfirma „Agrofirma Prohres“ Wolodymyr Morhun sowie die Charkiwer Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In diesem Jahr nahmen 29 Autoren am Wettbewerb teil, die 37 Werke in den Kategorien „Prosa“, „Lyrik“ und „Publizistik“ einreichten. Die Wettbewerbskommission arbeitete in folgender Zusammensetzung: Wolodymyr Sujezkyj, Oleksandr Koba, Larysa Koschljak, Wolodymyr Wakulenko, Olena Dubyna, Ljudmyla Lawrowa, Walentyna Perewyschko, Oleksandr Rodenko und Rajisa Trojizka. Auf Beschluss der Kommission wurden sieben Preisträger des Mychajlo-Tschabaniwskyj-Preises 2023 ermittelt. In der Kategorie „Lyrik“: 1. Platz – Wolodymyr Mykolajowytsch Newesenko für den Gedichtband „Von der Dämmerung bis zum Krieg“. 2. Platz – Maryna Oleksandriwna Sosulja (Tschajka Biloozerjanska) für den Gedichtband „Sie lesen mein Danke“. 3. Platz – Natalija Ihoriwna Jewlanowa für den Gedichtband „Das Gesicht des Krieges“. In der Kategorie „Prosa“: 1. Platz – Tamila Petriwna Tschupak für den Roman „Das Solo des Gartenrotschwanzes“. 2. Platz – Kateryna Oleksandriwna Pylyptschuk für den Band mit Novellen und Skizzen „Der Krieg, der uns verändert hat“. 3. Platz – Oleksandr Mykytowytsch Dmytruk für den Roman „Die Falle“. In der Kategorie „Publizistik“: 1. Platz – Valerij Iwanowytsch Romanko für das Buch „Ausgewählte Publizistik“. Der Beginn der Feierlichkeiten fand in der Heimat von M. I. Tschabaniwskyj statt, im Dorf Lyhiwka, in den Räumlichkeiten des Lyzeums von Lyhiwka. Das Kollektiv des Lyzeums organisierte ein herzliches Treffen der Mitglieder des Literaturclubs „Sorepad“ mit den Teilnehmern des Festes: Preisträgern, Mitgliedern der Wettbewerbskommission und den örtlichen Bewohnern. Die Anwesenden wurden mit den wichtigsten Lebens- und Schaffensetappen des bekannten Landsmannes vertraut gemacht, es wurden Auszüge aus seinen Werken vorgelesen und ukrainische Lieder erklangen. Im Festsaal war eine Ausstellung der Bücher von M. Tschabaniwskyj sowie Schautafeln zum Leben des Schriftstellers und seiner Familie organisiert. Auf die Bühne wurden auch die Preisträger des M.-Tschabaniwskyj-Preises eingeladen. Die Moderatoren führten mit ihnen Blitzinterviews: Die Autoren mussten Zeilen aus ihren eigenen Werken erraten und einige interessante Fragen zur zeitgenössischen Literatur beantworten. Danach ehrten die Teilnehmer das Andenken des Schriftstellers. Die feierliche Zeremonie der Preisverleihung fand im Kulturhaus von Sachnowschtschyna statt. Organisatoren der Veranstaltung waren Mitarbeiter der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport. Vor dem Kulturhaus wurden die Preisträger mit einem duftenden Sachnowschtschyna-Korowaj empfangen, den im Namen der Preisträger [entgegengenommen wurde]. Vasyl SCHENDEREWSKYJ, Professor, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch); Vasyl JAREMENKO, Professor, Literaturwissenschaftler. Es ist das Buch „Hanna Barwinok“ (Band 2) erschienen. Zusammen mit dem ersten Band, der früher herausgegeben wurde, ist dies die erste und vollständigste Ausgabe des Erbes der Schriftstellerin. Hanna Barwinok (literarischer Name von Oleksandra Biloserska-Kulisch, 05.05.1828 – 06.07.1911) ist eine Schriftstellerin der neuen ukrainischen Literatur, eine führende Vertreterin der Literatur des ethnographischen Realismus, eine „Dichterin des weiblichen Leids“, wie sie Borys Hrintschenko nannte, der noch zu ihren Lebzeiten die einzige Sammlung von 30 Erzählungen „Aus dem Volksmund“ (1902) herausgab. In den letzten Lebensjahren veröffentlichte Hanna Barwinok noch etwa zwei Dutzend Erzählungen und hinterließ ein umfangreiches epistolares Erbe, das eine mächtige dokumentarische Quelle für die Erkenntnis der Ereignisse und Menschen der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts darstellt. Es sei angemerkt, dass der erste Band, der 2001 erschien (Nachdruck 2011), die literarischen Werke der Schriftstellerin enthielt. Der zweite Band hingegen enthält Erinnerungen, Briefe an ausgewählte Adressaten, folkloristische Aufzeichnungen von Hanna Barwinok sowie ein eigenes Kapitel „Hanna Barwinok in der Literaturkritik“. Die Schriftstellerin gehörte zum Kreis der damaligen Intelligenz, zu deren Vertretern Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch und Mykola Kostomarow zählten; sie liefert über sie und ihre Zeit äußerst interessante Zeugnisse. In ihrem epistolaren Erbe gibt es tatsächlich so viele Briefe wie „Sterne in der Milchstraße“, wie es einer der Herausgeber (V. J.) ausdrückte. Der größte Teil des Archivs von Hanna Barwinok bedarf noch einer detaillierten Untersuchung (wahrscheinlich wird dies der dritte Band sein). Etwa zweieinhalbtausend ihrer Briefe könnten eine ganze Bibliothek füllen. Bei der Zusammenstellung des Bandes mit dem Briefwechsel von Hanna Barwinok waren die Herausgeber gezwungen, nicht ausgewählte Briefe, sondern ausgewählte Adressaten zu präsentieren – Schriftsteller und Wissenschaftler: Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Iwan Puluj, Vasyl Tarnowskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mykola Schachowskyj, Leiter der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, Verwalter der III. Abteilung der eigenen Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät und Stabschef des separaten Gendarmeriekorps, Generalleutnant Leontij Du-. Nach einer zweijährigen Pause wurde die Verleihung des allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Iwanowytsch Tschabaniwskyj (18.09.1910 – 04.04.1973), eines bekannten Schriftstellers, Journalisten und gebürtigen Sohnes des Dorfes Lyhiwka in der Oblast Charkiw, wieder aufgenommen. So viele Briefe wie „Sterne in der Milchstraße“. Neues Buch „Hanna Barwinok. Gesammelte Werke“, Band 2, Herausgeber: Vasyl Schenderewskyj, Vasyl Jaremenko. – Kyjiw: Verlag „Prostir“, 2023. – 904 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

man kann über sie so sagen: “In meinem Herzen gibt es ein Zimmer, das ich nicht betrete”, “Optimismus in einen Koffer stopfen”, “…ich lösche das Gedächtnis und die Erfahrung”… Die meisten dieser literarischen Tropen wirken in literarischen Texten attraktiv, sofern sie für sich allein stehen. Aber nicht weniger interessant sind sie in Erwähnungen der “Bewohner” des Buches, zu denen Pflanzen, Bäume, Tiere und Vögel, Sterne, Himmelskörper gehören. “Suchte im Wald der Emotionen nach zauberhaften Farnen”, “die ersten Reflexe des Herbstes auf dem gelben Laub der Pappel”, “Ich würde mich auch um ein Pferd kümmern”, “Sie per Brieftaube verschicken”, “Wozu Sterne und Planeten studieren, wenn wir auf dieser Erde sterben müssen”, “Meine Sonne, an deiner Wärme ersticke ich”. der Museumsmitarbeiterin Olena Lohinowa! Das war unerwartet – denn Olena Ponomarenko motivierte mich dazu, mein Wort in den besonderen Dienst des Ukrainerinnen-Bundes zu stellen! Das war bis zu Tränen rührend – denn ich wurde von meinen Angehörigen unterstützt! Das war gesegnet, denn nach dem Abschluss der künstlerischen Umarmungen erhielt ein weiteres meiner Gedichte durch die bukowinische Dichterin, Autorin und Interpretin Natalija Maksymtschuk Flügel in Form eines Liedes. Und das Allererste, was mir morgens in den sozialen Netzwerken begegnete, war ein Fragment eines neuen Liedes mit Tetjana Mychajlezka auf meine Worte, das zur Bestätigung der göttlichen Gnade bei diesem unglaublichen Treffen mit unglaublichen Menschen wurde! *** Man kann sich am Feuer wärmen: Das Holz knistert und unterhält den Abend. Man kann sich an der Seele wärmen: Schmerz und Dankbarkeit auf die Schultern legend. Man kann sich am Unglück wärmen:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Den Wind umarmend

Ihor Faryna, Stadt Schumsk in der Region Ternopil. Heutzutage versuchen sich viele Menschen daran, mit der Sprache der Poesie von den Regungen der Seele zu erzählen, und daran ist nichts Verwunderliches. Aber… Nicht alles ist so einfach, wie es auf den ersten Blick scheinen mag; oft können die Texte nicht fesseln, weil manche leider kleine Züge pro-ukrainischen Inhalts für eine Beichte der Seele halten. Oft kommt es vor, dass solche Autoren keine Vorstellung von der Technologie des Schaffens haben. Doch glücklicherweise haben wir oft auch das gegenteilige Bild. Vor uns erscheinen Druckwerke, die von dem erzählen, was sie bewegt. Und diese Intimität der Gefühle, in der Bürgerlichkeit, Philosophierendes und Landschaftliches zusammenfließen, bezeichnen sie als das Fundament ihrer Texte. Zu solchen Schreibenden gehört auch Marija Masch aus Lwiw, die dies mit dem Buch „Heute ganz sicher nicht“ („Сьогодні точно ні“) bekundet hat. „Auch wenn dieser Tag mit einem Urteil endet, so soll doch wenigstens etwas in ihren Herzen bleiben“ – es scheint, als sei in diesen Zeilen nichts Außergewöhnliches. Ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass jeder von uns schon einmal in seinem Leben etwas Ähnliches gesagt hat. Einerseits besteht die Versuchung der lästigen Wiederholung des wohl Bekannten. Andererseits aber sehen wir hinter diesem Risiko das Bestreben, etwas Außergewöhnliches zu sagen, von dem, was für immer auf dem Boden der Seele geblieben ist. Was? Nun, vor allem eine Welt einzigartiger Bilder, und es ist nur folgerichtig, dass davon in erster Linie literarische Tropen sprechen, unter denen wir Vergleiche, Epitheta und Metaphern finden. Aber Vergleichbarkeit ist weit von Gleichheit entfernt; wohl am häufigsten sehen wir Zeilen, in denen Konjunktionen wie „wie“, „gleichsam“, „als ob“, „gleich“ usw. üblich geworden sind. „Alles verschwand in der Luft wie ein Meteorit“, „Unter den Füßen lag ein Liebesflor, wie das Licht der Straßenlaternen“, „Wir spüren, gleichsam wie Delfine, das Echo aus dem tiefen Abgrund“. Wir sehen Beispiele dieses Tropus, in denen es keine Konjunktionen gibt: „Vollkommene Liebe – das ist ein tanzendes Paar“, „kam, um ihn anzusehen – als lebendes Exponat der Männlichkeit“. Beide Unterarten desselben Tropus sind einfache Vergleiche. Aber es gibt auch komplexe, in denen die Anwesenheit und Abwesenheit von Konjunktionen friedlich koexistieren. „Nur an sie zu denken – als ob man die Haut abzieht“, „Mein Gedächtnis ist jetzt rein wie Glas – vielleicht war etwas oder auch nicht“, „Alle drei Jahre verliebe ich mich wieder – so, als ob es das erste Mal wäre“. Die Epitheta aus dem schöpferischen Arsenal von Marija Masch lassen sich in zwei Teile unterteilen – in Ausdrücke, die für unser Empfinden gewöhnlich sind, und in Tropen, in denen sich die Sicht der Autorin auf die Welt widerspiegelt. Zu den ersteren kann man insbesondere Wortverbindungen wie „Berggipfel“, „neuer Zählwert“, „menschlicher Egoismus“ zählen. Natürlich kann man vor diesem Hintergrund von einem gewissen Negativismus des künstlerischen Denkens sprechen. Aber mir scheint, dass es wichtiger ist, dass sie in den Kontexten der Werke angemessen sind. Den Eindruck verstärkt das Vorhandensein von Epitheta aus der rein persönlichen Sprache der Autorin: „Palette der Gefühle“, „Herzschwingungen“, „Netzwerk der Häuser“. Die Frage nach den literarischen Tropen wäre zweifellos weit davon entfernt, vollständig zu sein, wenn man die Metaphern nicht erwähnen würde. Man kann natürlich nicht behaupten, dass die Autorin sie oft verwendet. Aber oft überrascht dieser Tropus in der Ausführung von Marija Masch durch die Unerwartetheit des Denkens: „zog aus dem Brunnen der Erinnerungen ein Meer von Wasser“, „Und wir können bis heute nicht mit den Herzen sprechen“, „…den Geschmack der Luft auf der Handfläche spüren“. Ich stimme zu, dass auf der Grundlage solcher Äußerungen die Möglichkeit entsteht, von der Poetizität des Ausdrucks eines Gedankens zu sprechen. Aber nicht weniger interessant ist sie auch dann, wenn die Verstexte von Prosaismen begleitet werden, falls. Doch nicht nur in diesem Fall ist es offensichtlich; etwas Ähnliches kommt einem in den Sinn, wenn vor den Augen farbige Extrapolationen erscheinen. „Sammelt von den Dächern den weißen Schnee und formt zwei Schneemänner“, „Man kann ihr rote Mohnblumen schenken“, „Und hast du schwarzen Pfeffer in Körnern gekauft?“, „Helles Grün sprießt aus den Knospen“, „Rosa Himmel der weißen Winternächte“. Man kann wohl auch von anderen Nuancen des positiven Einflusses poetischer Zeilen auf das Bewusstsein der Leserschaft sprechen, wenn man die Wortgewalt, die Gott-sucherischen Motive und die kulturologischen Akzente im Blick hat. Ich zweifle nicht daran, dass es im Buch von Marija Masch Interessantes dieser Art gibt. Aber vor dem Hintergrund des in den vorangegangenen Absätzen Zitierten interessierte mich ein anderer Punkt – es kamen Gedanken über die Urbanität der Poesie auf; an sich hat sie das Recht, in jeder Publikation zu existieren. Aber in diesem Fall haben wir ihre Verbindung mit einer Lyrik, die für eine solche Poesie nicht charakteristisch ist. Es ist unmöglich, dieses Phänomen eindeutig zu erklären, hier bleiben Vermutungen das Recht vorbehalten. Zu deren Hilfe entschied sich auch der Autor dieser Notizen. Höchstwahrscheinlich ist die Seltsamkeit ein Erbe des lyrischen Denkens einer Frau, das selbst der bestvorbereitete Psychologe niemals begreifen wird, doch wie dem auch sei, das Ergebnis ist eine sprachliche Explosivität. Und dass sie die Positivität der Wahrnehmung durch einen Schleier des Geheimnisvollen nicht stört, ist die Realität einer aufgewühlten Zeit. Noch ein Moment. Wenn man diese Offensichtlichkeiten im Blick hat, dann kann die Frage nach der Formgestaltung nicht unbeachtet bleiben. Es ist verständlich, dass sich die europäische Poesie an der Vers-Libre-Dichtung orientiert. Man sollte wohl nicht bestreiten, dass sich auch das heimische Dichten auf diesem Weg bewegen wird. Zumal unvergängliche freie Verse im Schaffen vieler Dichter existieren. Es ist ein Zeichen der Zeit, dass sich auch Marija Masch auf diesen Weg gemacht hat, „den Wind umarmend, der zwischen den Händen hindurchschlüpft“. Was wird sie bringen? Die Zeit wird es zeigen… Die Auflösungszeichen und B-Vorzeichen umgeschrieben. Man kann sich im Dunkeln wärmen: Am Licht irgendeiner gewöhnlichen Rolle. Man kann sich durch die Berührung von Worten wärmen: Entfernungen spielen hier wirklich keine Rolle. Man kann sich heimlich allein wärmen: Aufrichtig vertrauend mit dem Glauben an Gott. Man kann sich wärmen, durch das Fenster, Plötzlich auf die Farbe des Morgengrauens blickend. Man kann sich wärmen und andere wärmen: Die Natur hat einen Moment der Drehung! 20.09.2021. Lidija Anziperowa sagte zum Abschluss des Treffens: „Ihre Poesie, Frau Inna, inspiriert die Menschen und lässt niemanden gleichgültig. Ihre Poesie ist zart, zerbrechlich, empfindsam, hell, stark, mächtig, siegreich! Herzlichen Dank an Sie für die geschenkte Inspiration, für den Glauben an den Sieg der Ukraine!“ Nach Materialien des Czernowitz Art Info Centre. Marija Masch. Heute ganz sicher nicht: Gedichte. – Kyjiw: Samit-Knyha. 2021. – 96 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Vom Wort beflügelt

Vor kurzem präsentierte das öffentliche Kultur- und Kunstzentrum „Tscherniwzi“ das Kreativstudio „Vom Wort beflügelt“ von Inna Hontschar – einer bekannten bukowinischen Dichterin aus Nowodnistrowsk, Preisträgerin der Literatur- und Kunstpreise namens Olha Kobyljanska (2006) und Iwan Nahirnjak (2021), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Trägerin der Medaille „Für die Treue zu den Vermächtnissen des Kobsars“, Autorin mehrerer Sammlungen und Mitautorin von über hundert Liedern. Sie wurde von der Initiatorin des Treffens, der Direktorin des öffentlichen Zentrums Lidija Anziperowa, vorgestellt, die den Gästen vorschlug, die kreative Palette der Schriftstellerin mit ganzem Herzen zu spüren. Ebenso begrüßte Olha Serebrijan, leitende Bibliothekarin der Abteilung für Heimatkunde der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk und Vorsitzende des Kreativclubs „Debüt“, Inna Mychajliwna und erfüllte eine angenehme Mission: Sie überreichte das Diplom zur Auszeichnung des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ für die literarisch-künstlerische Publikation „Die Saite klingt gerührt“. Unter den Bewunderern war auch die Vorsitzende der Abteilung der „Union der Ukrainerinnen“ in der Oblast Tscherniwzi, Olena Ponomarenko, die ihre Begeisterung für Innas Poesie zum Ausdruck brachte und sie als Vorsitzende der Ortsgruppe Nowodnistrowsk vorstellte. Ihre angenehmen Eindrücke von der Begegnung teilte die Kyjiwer Dichterin Angelina Solomko. Inna Hontschar selbst äußerte sich auf ihrer Facebook-Seite emotional: „Das war sehr aufregend! Es war sehr atmosphärisch – denn ich sah die begeisterten Blicke meiner Freunde, Bekannten und unbekannten Bewunderer des poetischen Wortes und spürte die Stimme der Seelensaiten! Es war echt – denn alles begann mit einem freundlichen Lächeln und Umarmungen mit einer wunderbaren Frau, der Direktorin des Zentrums Lidija Anziperowa, die zu diesem Treffen einlud und ihren Segen für zukünftige Treffen gab! Es war melodisch und zitternd-liedhaft – denn bei dem Treffen erklangen Lieder nach meinen Texten, dargeboten von den kreativen Mitautoren Tetjana Mychajlezka aus Kanada und Hennadij Wolodko aus Kyjiw. Es war fernsehtauglich – denn der echte Profi-Kameramann Wiktor Wercholjak filmte alle Momente! Es war unvergesslich, denn ich habe die kollegiale Unterstützung wunderbarer Profis wie Anastasija Schaljuk vom Radio Nowodnistrowsk und Wolodymyr Schuk vom Dnjestr-Pumpspeicherkraftwerk! Es war tatsächlich erstaunlich debütantisch – denn meine Bewahrerin Olha Serebrijan vom Club „Debüt Lesen“ und die unglaubliche Künstlerin und Herausgeberin meiner bereits vier Sammlungen, Rajisa Rjasanowa, gaben mir einst einen besonderen kreativen Start in der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk! Es war außerordentlich angenehm – denn endlich lernte ich die Legende des bukowinischen Fernsehjournalismus Schanna Odynska kennen! Es war herzlich – denn ich erinnerte mich an meinen kreativen Start im Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwassjuk in der Oblast Tscherniwzi, der dank der damaligen Direktorin Paraskowija Netschajewa stattfand und nun gemeinsam mit der wissenschaftlichen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Viktor LYTWYNOW: „Der Sinn des Lebens besteht darin, dass unsere Kunst den Menschen gefällt“

Ende 2020 fand die Wiederaufnahme des Balletts „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ zur Musik von Jewhen Stankowytsch statt. Der Ballettmeister und Regisseur der Aufführung ist der Volkskünstler der Ukraine Viktor Lytwynow. Wir hatten ein Interview mit Viktor Wolodymyrowytsch vorbereitet, doch die Zeitung mit der Veröffentlichung erschien aufgrund des Beginns der großflächigen Invasion nicht. Vor Kurzem wurde das Ballett wieder in den Spielplan der Nationaloper der Ukraine aufgenommen, und der Ballettmeister und Regisseur feierte sein Jubiläum. Daher bieten wir den Lesern das Interview an, das im Februar 2022 hätte erscheinen sollen. – Die Premiere dieses Balletts fand vor fast dreißig Jahren statt. Erinnern Sie sich bitte, wie das war. – Alles begann mit einem musikalischen Vorschlag von Jewhen Fedorowytsch Stankowytsch. Wir haben praktisch keine Änderungen an seiner Musik vorgenommen, sondern sie nur ein wenig an unsere Wahrnehmung für die Ballettaufführung angepasst. Wir haben die Ideen von Mykola Wassylowytsch Hohol mit seiner farbenfrohen Solocha beibehalten, mit dem Teufel, der Wakula wegen der Schühchen der Zarin nach Petersburg bringt, und anderen. Hohol hat Ironie, aber auch viel Wärme für das Ukrainertum. Er verstand es, über sich selbst zu lachen, nicht nur über andere. Unter Berücksichtigung der Spezifik einer Ballettaufführung – ohne Worte – machten wir Pausen genau an den Stellen, die uns am meisten interessierten, zum Beispiel der Sternenhimmel, der Flug von Wakula zwischen den Sternen. Dementsprechend passten wir die Musik an die Situationen, an die Handlung mit ihren eigenen Gesetzmäßigkeiten an. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass Choreografie auch handlungslos sein kann. Aber dennoch muss sie Inhalt und Tiefe haben. Ich denke, wir konnten in unserer Aufführung Musik, Handlung und Choreografie harmonisch verbinden. Die Musik von Jewhen Stankowytsch ist ungewöhnlich. Manchmal sarkastisch, manchmal poetisch. Ich liebe die Werke von Jewhen Fedorowytsch sehr. Ich bin glücklich, dass wir uns schon seit vielen Jahren kennen. Ich kenne ihn gut, sowohl als Künstler als auch als Mensch. – Hat der Komponist an der Entstehung der ersten Inszenierung mitgewirkt? – Ja, zweifellos. Wir haben uns oft getroffen. Entsprechend der Handlung haben wir die Musikpartitur ein wenig geändert. Jewhen Fedorowytsch kam unseren Wünschen immer entgegen. Und wir kamen der Musik von Je. Stankowytsch entgegen. Zuerst trug die Aufführung den Titel „Die Nacht vor Weihnachten“, und wir zeigten sie am Vorabend von Weihnachten. Aber zu dieser Zeit war das Theater oft auf Tournee, daher musste die Aufführung manchmal um ein Jahr verschoben werden. Die Pause konnte sich sogar auf drei Jahre hinziehen. In dieser Zeit wechselten die Darsteller. Wäre die Aufführung die ganze Zeit im Repertoire des Theaters gewesen und nicht nur an Feiertagen, dann hätte sie sich in unserem Tanzschema ständig zum Besseren verändert. Aber das konnte nicht geschehen, da sie äußerst selten gezeigt wurde. Genau deshalb beschlossen wir, den Namen des Balletts in „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ zu ändern, um nicht an Feiertage gebunden zu sein und die Aufführung öfter zeigen zu können. Ich möchte die Menschen erwähnen, die an der Entstehung des Balletts beteiligt waren. Zuerst ist das der Autor der Musik, sowie die Dirigenten Wolodymyr Koschuchar und Allin Wlassenko. Denn der Dirigent bringt seinen Atem, sein Leben, sein Gefühl für die Musik in die Aufführung ein. Der Dirigent kommt den Musikern und Tänzern entgegen, und diese folgen dem Dirigenten. Ich erinnere mich an die herausragenden Dirigenten der älteren Generation Stefan Turtschak und Oleh Rjabow sowie an unsere Zeitgenossen Wiktor Olijnyk und Oleksij Baklan. Mit ihnen ist es leicht zu arbeiten, weil sie die Musik fühlen und die Musiker sie fühlen. Es lohnt sich auch, die Bühnenbildnerin Marija Lewytska zu erwähnen. Ich glaube, das war eine ihrer besten Arbeiten. Zusammen haben wir auch einige andere interessante Projekte verwirklicht, darunter das Ballett „Aschenputtel“. Zu den ersten Darstellern des Balletts gehörten Iryna Brodska, Dmytro Kljawin, Oleksandr Schapowall (gefallen im Krieg gegen die Raschisten. – E. O.), Serhij Serkow. Jetzt sind auf der Bühne wunderbare Tänzer Tetjana Ljosowa, Jaroslaw Tkatschuk, Olena Karandjeewa, Wolodymyr Kutussow, Jan Wanja, die Darstellerin der Rolle des Mondes Momma Misaki und viele andere. Für die ersten beiden Vorstellungen des Balletts „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ waren fast alle Karten verkauft, obwohl keine besondere Werbung gemacht wurde. Das ist außerordentlich erfreulich. Also gefällt es dem Zuschauer. Man fragt mich: „Was ist neu an der Wiederaufnahme?“ Ich antworte: „Zuerst einmal der Zuschauer.“ Wenn ich diese Aufführung in zehn Jahren inszenieren würde, wäre sie ganz anders. Ich hätte mich verändert, es gäbe andere Tänzer und, was wichtig ist, neue Zuschauer. Besonders freut mich, dass unter ihnen viele junge Leute sind und das Ballett in ihren Herzen Anklang findet. Leider wird dieses Ballett außer an der Nationaloper der Ukraine nirgendwo aufgeführt. Ich erinnere mich, dass bei den ersten Vorstellungen französische Zuschauer waren, die sagten, dass es ihnen sehr gefallen hat. Für sie ist das Exotik mit künstlerischen Mitteln, Tänzen, Musik, Ausstattung, Charakteren. Wir müssen alles tun, damit die ukrainische nationale Ballettkunst weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt ist. – Wie sind Sie zum Ballett gekommen? – Ich habe eine gewöhnliche Schule in Kyjiw besucht. Damals wurden Kinder aktiv in die künstlerische Laienkunst einbezogen. Es fanden kreative Wettbewerbe zwischen den Schulen statt. Zuerst spielte ich im Blasorchester, dann begeisterte ich mich für Tänze. Bei einem der schulübergreifenden Wettbewerbe tanzte ich einen georgischen Tanz. Den Zuschauern gefiel es. Danach hatte ich die Möglichkeit, in eine Tanzschule einzutreten. Mein Vater arbeitete als Ingenieur, konnte aber gut Tango und Walzer tanzen. Als ich ihm von meiner Absicht erzählte, in die Tanzschule zu gehen, antwortete er: „Du wirst sowieso Ingenieur, so wie ich.“ Und dann ging es los: Ich fing an, Charaktertänze zu machen: spanische, romische, ukrainische. Außer chinesischen gab es keine (lächelt). Man sagte, es sei nicht schlecht geworden. Die Hauptsache ist nicht, was ein Mensch tut: aus Holz schnitzt, Musik schafft, tanzt oder Artikel schreibt. Wichtig ist, dass er es anständig tut und seine Arbeit den Menschen gefällt. Darin, glaube ich, liegt der Sinn des Lebens. Im Jahr 1967 schloss ich die Choreografische Schule Kyjiw ab. Unter den 50 Absolventen wurden acht an die Nationaloper der Ukraine aufgenommen, darunter auch ich. Seitdem diene ich nun schon 55 Jahre in diesem Theater. Besonders in Erinnerung geblieben ist der erste Auftritt auf der Bühne. Mir und Wolodymyr Fedotow wurde gesagt, dass wir abends in der Oper „Die Zauberflöte“ eingesetzt werden. Im zweiten Akt sollten wir auf kleinen Podesten stehen. Während der Aufführung beobachteten wir aufmerksam, was auf der Bühne geschah, und drückten unsere Emotionen mit entsprechenden Gesten aus. Und als der Vorhang fiel, rannte der Regisseur mit dem Schrei auf uns zu: „Warum habt ihr euch bewegt, ihr solltet Statuen sein?!“. Später gingen wir durch das gesamte Corps de ballet, wen haben wir nicht alles gespielt. Dann fing man an, uns Solonummern anzuvertrauen. Oft wurden wir für spanische und Zigeunertänze eingesetzt. Nicht selten wurde ich auf der Bühne im zweiten oder dritten Akt „getötet“. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Rollen des Tybalt im Ballett „Romeo und Julia“ und des Abderachman in „Raymonda“. Während der Auftritte gab es viele nicht standardmäßige Situationen, manchmal lustig, manchmal traurig. Und einmal habe ich mich sehr erschreckt. Im Ballett „Die steinerne Blume“ spielte ich den Dieb Sewerin. Die Hauptheldin schickte ihn unter die Erde. Durch eine Luke wurde ich bis zur Taille unter die Bühne gelassen, und weiter sollte ich mich selbst hinunterlassen. Ich befand mich in einem kleinen Quadrat. Ich hatte es nicht geschafft, dort herauszuklettern, als die Luke begann, sich zu schließen. Ich hätte einfach zerquetscht werden können. Ich schrie aus Leibeskräften: „Halt, nicht schließen!“ Gott sei Dank hat man mich gehört, aber ich habe einen schweren Stress erlebt. Mindestens einmal alle zwei Jahre waren wir auf Tournee. Besonders gerne trat ich in Japan auf, wo wir von 1974 bis 1992 regelmäßig waren. Diese Tourneen dauerten im Durchschnitt anderthalb Monate. Ich habe dieses Land immer mit großer Sympathie betrachtet. Ich liebte auch Tourneen nach Kanada. Schon als ich aufhörte zu tanzen, machte ich dort Aufführungen mit dem Ensemble „Schumka“ (etwas Ähnliches wie unser Nationales Verdientes Akademisches Tanzensemble der Ukraine namens Pawlo Wirskyj). Wir schufen gemeinsam sowohl kleine als auch ziemlich große Inszenierungen. – Sind Sie nach Abschluss der Tanzkarriere Ballettmeister geworden? – Ja. Davor war der Chefballettmeister unseres Theaters Henrich Majorow. Er gab uns interessante Aufgaben, verstand es, einen Tänzer „anzustacheln“. Er vertrat zu Recht die Ansicht, dass eine gute Idee des Ballettmeisters bereits die halbe Miete für den Erfolg des zukünftigen Balletts ist. Er war es, der mir vorschlug, mein Studium fortzusetzen. – Welches erste vollwertige Ballett haben Sie inszeniert? – Als ich noch an der Nationaloper tanzte, bereitete ich eine Komposition nach Motiven des Duetts von Odarka und Karas aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ vor, für die ich den zweiten Preis bei einem internationalen Wettbewerb erhielt. Und die ersten Inszenierungen waren die Ballette „Das bucklige Pferdchen“ und „Das Fräulein und der Hooligan“ am Kindermusiktheater. Unter den erfolgreichsten Arbeiten möchte ich die bereits erwähnten „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ hervorheben – eine außerordentlich schwierige Arbeit. Das gesamte Kollektiv musste erhebliche Anstrengungen für das Ergebnis unternehmen. Ebenso sind dies die Ballette „Der Feuervogel“ von Igor Strawinsky und „Paganini“ von Myroslaw Skoryk. Und natürlich „Hinter zwei Hasen“ zur Musik von Jurij Schewtschenko. Die Idee, das Ballett „Hinter zwei Hasen“ zu inszenieren, stammte von der Solistin des Theaters Tetjana Andrejewa. Es schien eine unmögliche Aufgabe zu sein, eine solche Handlung ohne Worte zu inszenieren. Aber wir haben es geschafft. Jurij Schewtschenko nahm nur eine Melodie aus dem bekannten Film, nutzte reiche ukrainische Folklore und schuf eine wunderbare Orchestrierung. Ich glaube, es ist eine gute Aufführung geworden. Wenn man sie sich ansieht, wird einem fröhlich und gleichzeitig traurig zumute. Natürlich ist es schwierig, die eigene Arbeit objektiv zu bewerten, denn man betrachtet sie wie ein eigenes Kind. Mir gefällt, was Jurij Rybtschynskyj über seine Gedichte sagte: „Ich lese das Buch, aber ich sehe, dass es mich liest.“ Leider sind heute weder „Der Feuervogel“, noch „Paganini“, noch „Hinter zwei Hasen“ im Repertoire des Theaters vertreten. Neben neuen Inszenierungen habe ich wiederholt Aufführungen wiederaufgenommen, die früher von anderen Ballettmeistern inszeniert wurden. Zum Beispiel habe ich im Ballett „Don Quijote“ einige Momente entfernt, die meiner Meinung nach veraltet waren, und etwas Neues hinzugefügt. Aber im Großen und Ganzen habe ich versucht, die alte Aufführung zu bewahren. Außerdem habe ich seinerzeit die Tanzversion von „Dornröschen“ von Jurij Grigorowitsch legalisiert. – Sie haben bereits die Zusammenarbeit mit dem Ensemble „Schumka“ erwähnt. – Das waren wunderbare Zeiten. Zuerst waren wir auf Tournee in Kanada, dann kam „Schumka“ nach Kyjiw. Zu dieser Zeit war ich Chefballettmeister der Nationaloper der Ukraine. Die Gäste sahen sich meine Aufführungen an und luden mich ein, etwas bei ihnen zu inszenieren. Nach zwei Jahren luden sie mich wieder ein. Gerade in Kanada lernten wir den Komponisten Jurij Schewtschenko kennen. Er schrieb die Musik, und ich versuchte, sie mir in Tänzen vorzustellen. Eine solche Zusammenarbeit dauerte fast dreißig Jahre. Ich habe auch Ballette in Serbien, Slowenien und Japan inszeniert. – Ist es nicht schwierig, mit Tänzern zu arbeiten, wenn man ihre Sprache nicht kennt? – Überhaupt nicht. Wenn der Ballettmeister jung ist und alles selbst zeigen kann, dann verläuft der Prozess leicht. Außerdem haben wir allgemein akzeptierte Ausdrücke auf Französisch. Das hilft, einander zu verstehen. Wenn jemand aus dem Ausland zu uns kommt, um ein Ballett zu inszenieren, hören ihm die Künstler aufmerksam zu und versuchen, jede seiner Bewegungen, jedes Wort zu verstehen. – Sie haben in vielen Ländern getanzt und Ballette inszeniert. Welches Bild hat Ihrer Meinung nach das ukrainische Ballett auf Weltebene? – Ich würde sagen, er ist ziemlich anständig. Aber es gibt vieles, das nicht von uns abhängt. Zum Beispiel fällt es uns schwer, mit europäischen oder amerikanischen Theatern zu konkurrieren, da die Anzahl der Tänzer dort deutlich größer ist als bei uns; außerdem verfügen sie über leistungsstarke Ballettschulen. Zum Beispiel träumen Künstler aus der ganzen Welt davon, an die „Grand Opéra“ oder die „New York City Opera“ zu kommen. Und das nicht nur als Solisten, sondern sogar für das Corps de ballet. Wir hingegen nehmen nur Künstler aus unseren eigenen Schulen auf. Aber auch unsere Interpreten gehen oft ins Ausland und erobern die Bühnen mit ihrem Talent. Ich bin überzeugt, dass gerade ukrainische Ballettaufführungen mit einem nationalen Gesicht für die Welt interessant werden können. Ich würde mir wünschen, dass es immer mehr solcher Aufführungen gibt. – In der vergangenen Theatersaison fand an der Nationaloper der Ukraine die Premiere des Balletts „Dante“ statt. Was können Sie über diese Inszenierung sagen? – Die Erfahrung, an solchen Aufführungen zu arbeiten, ist für unsere Tänzer sehr nützlich. Denn ein solches Tanzsystem war bei uns bisher nicht ausreichend vorhanden. Jaroslaw Iwanenko hat diese Aufführung professionell gestaltet. Ich persönlich bin jedoch kein allzu großer Liebhaber des modernen Stils. Ich ziehe die Arbeit mit dem Orchester und die Inszenierung entweder bekannter Ballette oder neuer Werke vor, die auf literarischen Meisterwerken basieren. Wiederum kann ich nicht umhin, „Die Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ zu erwähnen. Eine der Voraussetzungen für den Erfolg des Balletts ist die Primärquelle, die von Mykola Wassylowytsch Hohol geschaffen wurde. – Ist Ihre Frau auch mit dem Ballett verbunden? – Bereits 1993 wurde Iryna Brodska die erste Interpretin der Rolle der Solocha. Heute ist sie Trainerin für meine Aufführungen und andere Ballette, die auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine laufen. Wir sind bereits seit über dreißig Jahren zusammen. Wir haben eine gemeinsame Tochter, Julija. Ich habe auch zwei Kinder aus erster Ehe, deren Mutter vorzeitig aus dem Leben geschieden ist. Die ältere Tochter hat in ihrer Kindheit angefangen zu tanzen, ist aber vor vielen Jahren ins Ausland gegangen und hat die Kunst aufgegeben. In meiner Jugend habe ich Sport getrieben. Ich bin vom Turm ins Wasser gesprungen, bin Kajak gefahren. Und heute verbringe ich meine Freizeit gerne mit meinen Kindern. – Zu Beginn unseres Gesprächs sagten Sie, dass Sie seit 55 Jahren am Theater arbeiten. Wie hat sich das Publikum in dieser Zeit verändert? – Nachdem die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, hat sich der Zuschauer tatsächlich verändert. Die Menschen haben ihren eigenen Standpunkt, sind mit manchem nicht einverstanden. Wie früher ist das Theaterpublikum gebildet, vielseitig entwickelt und spirituell. Diese Menschen unterscheiden sich von jenen, die die ständige Kommunikation im Internet bevorzugen; sie verstehen, dass der lebendige Austausch mit der Kunst durch nichts zu ersetzen ist. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Malerei. „Die Bewahrung der Volkskultur muss eine staatliche Priorität sein. Die Meister, die in diesem Bereich arbeiten, ergänzen Schicht für Schicht das kulturelle Erbe“, betonte der Vorsitzende des Koordinierungsrates der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, Jewhen Schewtschenko. Er forderte die staatlichen Organe dazu auf, die Meister zu unterstützen, damit diese die notwendigen Bedingungen für ihre kreative Arbeit und den Vertrieb ihrer Produkte haben. Meister aus der gesamten Ukraine brachten ihre eigenen Erzeugnisse nach Pyrohiw. Insbesondere wurden auf dem Festival der festliche Kranz aus der Bukowina, Stroharbeiten, Pysanky, Stickereien aus Reschetyliwka und Hadjatsch, Teppiche, Schmuck und sogar Backwaren präsentiert. „Hier haben wir einen Dywen. Das ist ein rituelles Gebäck, das die Braut bei der Hochzeit verteilt. Es ist charakteristisch für die Gebiete Poltawa und Dnipro. Heutzutage kann man es antreffen in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Lebendige Kultur – lebendige Welt“

Im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine fand das Festival „Lebendige Kultur – lebendige Welt“ statt, das dem 20. Jahrestag des UNESCO-Übereinkommens zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes gewidmet war. Dies berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. „Das Übereinkommen, das die Ukraine vor 15 Jahren ratifiziert hat, verpflichtet uns dazu, das zu bewahren, was die ukrainische Nation reich macht, was die indigenen Völker, die in der Ukraine leben, reich macht. Derzeit sind 77 Elemente des immateriellen Kulturerbes in der nationalen Liste registriert. Fünf sind bei der UNESCO, drei weitere wurden eingereicht. Dieser Prozess ist kraftvoll, er dauert an und ist eine Garantie dafür, dass wir unsere einzigartigen künstlerischen Volkspraktiken nicht vergessen, sondern im Gegenteil weiterentwickeln werden“, sagt der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik Rostyslaw Karandjejew. Die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohiw, Oksana Starak-Powjakel, merkt an, dass das Festival „Lebendige Kultur – lebendige Welt“ auch darauf abzielt, das zehnjährige Jubiläum der Aufnahme des ersten Elements aus der Ukraine bei der UNESCO zu feiern – Petrykiw- Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters – Das ukrainische Musical „Pinokia“ ist ein neues Autorenprojekt für die ganze Familie von der Kyjiwer Oper, erzählt der Librettist Dmytro Todorjuk. – Es ist die Geschichte der Holzpuppe Pinokia über den Versuch, sich selbst zu erkennen und über den Wunsch, ihren sehnlichsten Traum zu verwirklichen – ein echtes Kind zu werden. Das Libretto wurde nach Motiven des weltweit bekannten Märchens von Carlo Collodi erstellt. Alle Episoden des Originals wurden neu interpretiert und in moderne Umstände übertragen. Es geht um verkrustete Ansätze in der Bildung, um die Beziehung zwischen Vater und Tochter im Teenageralter, um die Suche nach sich selbst in dieser Welt. Um Theater und Showbusiness. Und auch um Freiheit, für die eine Gesellschaft reif werden muss. Und dies geschieht dank der Selbstaufopferung von Mutigen und Verwegenen, wie es unsere Heldin ist. Treibende Musik, gespielt von einem Sinfonieorchester, coole Tänze im Broadway-Stil, interessante Regieeinfälle, spektakuläre Kulissen und unglaubliche Kostüme werden Zuschauer jeden Alters zweifellos begeistern. – Über dreißig Jahre lang war das Musical „Buratino“ in unserem Repertoire, – setzt der Regisseur und Chefregisseur der Kyjiwer Oper Witalij Paltschikow das Gespräch fort. – Bei Kindern kam oft die Frage auf: Warum spielt ein Mädchen den Buratino? Nach einer der Aufführungen hatten wir ein ernsthaftes Gespräch mit dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Petro Katschanow, darüber, was mit der Aufführung zu tun sei, die beim Publikum zwar immer noch beliebt, aber moralisch veraltet ist. Wir beschlossen, etwas zu machen, das für alle interessant sein wird. Wir nahmen das Werk von Carlo Collodi „Die Abenteuer des Pinocchio“ als Grundlage. Cafés, Restaurants und Hochzeiten, die im traditionellen Stil stattfinden“, erzählt die Handwerkerin aus der Oblast Dnipropetrowsk Ksenija Bilenko. Neben den „Dywni“ (traditionelles Gebäck) liegen Haushaltsgegenstände, Stifte, Notizbücher und Magnete mit Petrykiwka-Malerei. Bilenko merkt an, dass dies eines der universellsten Ornamente zur Dekoration ist – früher bemalte man so Häuser und Öfen, und heute passt dieses Muster zu einer Handyhülle oder einem Shopper. Die Handwerkerin betont, dass man nur durch das Ehren und Bewahren der eigenen Wurzeln einen starken Staat aufbauen kann. Auf der Veranstaltung wurden auch Handtücher präsentiert, die von Handwerkerinnen aus dem Dorf Obuchowytschi in der Region Kyjiw gewebt wurden. „Die gemusterte Weberei aus Obuchowytschi gehört seit März dieses Jahres zum immateriellen Kulturerbe der Ukraine. Sie zeichnet sich durch die Ausführungstechnik, eine besondere Ornamentik und Farbenvielfalt aus“, bemerkte Kateryna Nesyn, Leiterin der Abteilung für Volkskunst des Kulturhauses von Iwankiw. Sie fügte hinzu, dass die Handwerkerinnen meist in einem fortgeschrittenen Alter seien, ihr Wissen aber durch Meisterklassen weitergeben. Derzeit suchen die Handwerker nach Finanzierungsmöglichkeiten für Räumlichkeiten, in denen sie mit Webstühlen arbeiten können. Im Rahmen des Festivals präsentierte der stellvertretende Vorsitzende der Nationalbank der Ukraine, Oleksij Schaban, die Silbermünze „Borschtsch“ und erinnerte daran, dass die Zubereitungstechnologie des traditionellen ukrainischen Gerichts im Juli 2022 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurde, das dringend geschützt werden muss. Im Jahr 2008 trat die Ukraine dem Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes bei, das die UNESCO-Mitgliedstaaten 2003 verabschiedeten. „Immaterielles Kulturerbe“ sind Bräuche, Darstellungs- und Ausdrucksformen, Wissen und Fertigkeiten sowie die damit verbundenen Instrumente, Gegenstände, Artefakte und Räume, die von Gemeinschaften als Teil ihres Kulturerbes anerkannt werden. In die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit wurden bisher drei solcher Elemente der ukrainischen Kultur aufgenommen: die dekorative Petrykiwka-Malerei als Phänomen der ukrainischen ornamentalen Volkskunst (2013), die Tradition der Kossiwer bemalten Keramik (2019), Ornek – das krimtatarische Ornament und das Wissen darüber (2021). In die Liste des immateriellen Kulturerbes, das dringend geschützt werden muss, wurden aufgenommen: Kosakenlieder der Region Dnipropetrowsk (2016) und die Kultur der Zubereitung des ukrainischen Borschtsch (2022). Mit der Ballettmeisterin Darija Wosnjakowska, dem Kostümbildner Dmytro Kurjata und Danylo Wassylenko, der eine unglaubliche Szenografie schuf. Ich möchte auch bei dieser Gelegenheit den Leiter unseres Theaters, Petro Katschanow, erwähnen, der dieses Projekt ständig unterstützt hat. Petro Fedorowytsch schlug vor, einen offenen Wettbewerb auszuschreiben, an dem sich etwa dreißig Komponisten beteiligten. Sie schickten ihre musikalischen Vorschläge zu den Texten von Dmytro Todorjuk. Der Charkiwer Komponist Borys Sewastjanow gewann den Wettbewerb. Meiner Meinung nach ist seine Musik für jeden verständlich, zudem werden verschiedene Musikstile eingesetzt. Ich schlug die Idee vor, dass Geppetto eine Art fantastisches Labor haben sollte. Danylo Wassylenko griff diese Idee auf und schuf das, was man auf der Bühne sehen kann. Das Bühnengeschehen wurde durch Tänze ergänzt. Darija Wosnjakowska ist die ideale Choreografin für eine moderne Lesart einer solchen Geschichte. Die Rolle der Hauptfigur wird von zwei jungen Künstlerinnen gespielt – Natalija Tscheptschenko und Marija Antonewska. Sie beeindruckten mich mit ihrer kraftvollen Energie und ihrem Wunsch. ständig etwas zu tun. Es gab keinen einzigen Tag, an dem die Schauspielerinnen gesagt hätten, dass sie müde seien und sich ausruhen wollten. Wir hatten mit den Darstellerinnen viele Gespräche darüber, dass die Seele in eine Holzpuppe einzieht. Die Seele muss lernen, wie sich diese Puppe bewegt, und den hölzernen Körper beherrschen. Und schließlich versteht sie, dass sie eine Tat vollbringen muss, die die Welt verändern wird. Wir werden weiter an der Aufführung arbeiten. Wir müssen bis zu den Vorstellungen, die in der zweiten Oktoberhälfte stattfinden werden, noch einiges fertigstellen. Ich möchte, dass „Pinocchio“ von so vielen Zuschauern wie möglich in verschiedenen Ecken der Ukraine gesehen wird, und wenn es sich ergibt, auch außerhalb unseres Staates. Das Theater hat auch ein nächstes ehrgeiziges Projekt. Bis Ende des Jahres wollen wir das Ballett „Das Eichelhäherflügelchen“ von Anatolij Kos-Anatolskyj nach dem gleichnamigen Werk von Iwan Franko auf die Bühne bringen. Soweit mir bekannt ist, wurde das Ballett nur einmal Ende der 1960er Jahre aufgeführt. Es lief nicht lange auf der Bühne der Lwiwer Oper, die uns freundlicherweise das Notenmaterial zur Verfügung gestellt hat. Dies wird ein nationales Produkt unter Beteiligung ukrainischer Regisseure und Darsteller sein. Und in der zweiten Saisonhälfte wollen wir eine klassische Oper inszenieren. Derzeit gibt es eine Diskussion darüber, welches Werk es sein soll, vielleicht Mozart oder Donizetti. Was meine persönlichen kreativen Pläne betrifft: Anatolij Solowjanenko hat mich eingeladen, am Ende der Theatersaison die Oper „Der Troubadour“ von Verdi an der Nationaloper der Ukraine zu inszenieren. Für mich ist das eine große Verantwortung, und eine noch größere Verantwortung ist die Arbeit in meiner Heimatoper in Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geschichte über eine Puppe

Die Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) eröffnete ihre neue, 42. Theatersaison mit der Premiere des Musicals „Pinokkia“ nach dem Märchen „Die Abenteuer des Pinokkio“ von Carlo Collodi. Es ist ein rein nationales Produkt: Der Komponist der Musik ist der ukrainische Komponist Borys Sewastjano- kio“. Und damit sich die Zuschauer nicht fragen, warum die Hauptfigur von einer Schauspielerin gespielt wird, machten wir die Heldin zu einem Mädchen – Pinokkia. Das war die gemeinsame Idee des Librettisten Dmytro Todoriuk und meine als Regisseur und Direktor unseres Theaters. Zuerst haben Dmytro, der ebenfalls ein erfahrener Regisseur ist, und ich eine interessante Geschichte geschrieben: Wir erstellten einen Szenarienplan und skizzierten die Ereignisse thesenartig. Wir nahmen die Helden des bekannten Märchens und fügten neue hinzu. Offen gesagt: Zwei Regisseure haben eine sehr komplizierte Geschichte für eine Inszenierung geschrieben. Wir wollten etwas Unglaubliches schaffen, aber zunächst dachten wir überhaupt nicht darüber nach, wie man das inszenieren soll. Denn hier gibt es viele Ortswechsel, unzählige Ereignisse. Mich haben die außergewöhnlich tiefgründigen Texte von Dmytro berührt. Wir versuchten, eine fantastische Geschichte zu schaffen, die für verschiedene Generationen interessant ist. Wir haben viele Codes für Erwachsene eingebaut und so gestaltet, dass sie auch Kinder fesseln. Wir sind ein Theater für die ganze Familie, und es ist uns wichtig, dass die Aufführung alle berührt. Insgesamt war das kreative Tandem sehr interessant. Und dazu kam die Zusammenarbeit mit dem Komponisten und der Kostümbildnerin. Früher habe ich bei Inszenierungen ein Material aufgegriffen und versucht, es zu interpretieren. Dieses Mal habe ich zum ersten Mal eine Aufführung von Grund auf geschaffen. Wir hatten lange Diskussionen über die Inszenierung mit dem Autor des Librettos, dem Komponisten Borys Sewastjano-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Auf den meisten ihrer Arbeiten sind Kinder dargestellt, die die heutigen Ereignisse am schmerzhaftesten erleben. Julija Padalka versucht, durch ihre Bilder ihre innere Aufregung zu zeigen. Tetjana Koslowa merkte an, dass sie sich bei ihrem Schaffen von der ukrainischen Mythologie inspirieren lässt. Swjatoslaw Basjuk wünschte allen den Sieg und den Künstlern eine kreative Entwicklung sowie das Aufblühen der ukrainischen Kunst. Darja Knjasewa malt, seit sie denken kann, während Oleksij Mkrtschjan erst im reifen Alter zum ersten Mal den Pinsel in die Hand nahm. Die junge Künstlerin Polina Stepanska sieht sich auch in zehn Jahren noch in der Ukraine. Für Darja Pustowit ist dies die erste Teilnahme an einer professionellen Ausstellung, die sie um Erfahrungen bereichern wird. Und Oleksandra Jarmolenko ist überzeugt, dass es jetzt das Wichtigste ist, dass der Krieg so schnell wie möglich endet, dann werden alle Voraussetzungen für die Entwicklung der Kunst geschaffen sein. Im Rahmen der Eröffnung der Ausstellung und der Auktion fand ein kleines Konzert unter Beteiligung der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman sowie von Schülern der Nationalen Musikakademie der Ukraine und der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste statt. Einer der abschließenden Höhepunkte der Veranstaltung war der Auftritt des Künstlers und Pädagogen Dmytro Kowal, der die wunderbare Atmosphäre dieses Kunstfestes hervorhob. Es ist sehr wichtig, dass auf der Ausstellung gerade Werke junger Künstler präsentiert werden. Unsere Jungs und Mädels in den Schützengräben verteidigen die Unabhängigkeit der Ukraine für diejenigen, die die Kultur und Wissenschaft weiterentwickeln und den Staat aufbauen werden. Wir müssen Güte, Licht und vor allem Liebe im Herzen tragen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Unterstützung der Jugend

Eduard Owtscharenko Foto des Autors – Das Projekt „Ukraine der Zukunft“, im Rahmen dessen eine Ausstellung junger ukrainischer Künstler stattfindet, entstand spontan, erzählte der Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Kyjiwer Forum der Freiwilligen“ Jaroslaw Horbunow. – Bereits nach Beginn der großflächigen Invasion war die ukrainische Künstlerin Olha Morosowa mit einer Ausstellung ihrer Werke in London. Dort lernte sie eine britische Juwelierin kennen. Gemeinsam beschlossen sie, Schmuckstücke zu kreieren, die mit ukrainischen Blumen verziert werden sollten. Ihre nächste gemeinsame Entscheidung war es, einen Teil der Erlöse zur Unterstützung talentierter ukrainischer Jugendlicher zu spenden. Die Ersten, die eine solche Hilfe erhielten, waren Studenten des Kyjiwer Kollegs für Kunst und Design. Und die Gelder, die bei unserer Auktion eingenommen werden, sollen der Unterstützung talentierter Studenten zugutekommen, die in der Ukraine geblieben sind. Talentierte Jugend – das sind nicht nur Künstler, sondern auch Musiker, Schriftsteller, Sportler. Das sind Menschen, die unsere Zukunft gestalten werden. – Eine Veranstaltung in diesem Format führen wir zum ersten Mal durch, aber nicht zum letzten Mal, merkte die Leiterin der Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsstiftung von Polina Krawtschenko“, Frau Polina, an. – Wir planen Musikabende und andere kreative Veranstaltungen. Heute werden die Gäste Musik hören, die Werke der Künstler kennenlernen, sich von der Kunst inspirieren lassen und an der Auktion teilnehmen. – Die in der Ausstellung präsentierten Arbeiten handeln nicht vom Krieg, sondern vom friedlichen Leben, bemerkte die Leiterin der Kulturabteilung der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw, Anna Kuzenko, treffend. – Kunst stellt die Grenzen der Menschlichkeit wieder her, die unsere Feinde zu zerstören versuchen. Ich danke der Jugend für die Teilnahme an diesem Projekt und den Organisatoren, die die Kraft gefunden haben, diese wunderbaren Initiativen zu unterstützen. – Jede Kunstausstellung ist auch ein Widerstand gegen den Feind, ist die Direktorin des Scholem-Alejchem-Museums und Kunstwissenschaftlerin Iryna Klymowa überzeugt. – Die jungen Künstler haben gute, hochprofessionelle Werke geschaffen. Es ist nicht einfach für sie, denn es ist schwierig, seine Arbeiten der Öffentlichkeit zu präsentieren; für einen Künstler ist das Stress. Ich bin überzeugt, dass sie ermutigt werden müssen, damit sie weiter schaffen. Die Teilnehmer der Ausstellung wurden von der Moderatorin Anna Sakletska vorgestellt, die auch über deren Schaffen berichtete. Und einige der jungen Künstler teilten ihre Träume und erzählten von einigen Geheimnissen ihres Schaffens. Marija Illarionowa, die in diesem Jahr ihr Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine begonnen hat, gestand, dass sie ihr Leben der Kunst widmen möchte. Olha Morosowa erinnerte an ihre Auslandsreise. Nadija Stryschkowa erzählte, dass sie im Kyjiwer Kulturcluster „Kraków“ wurde im Rahmen des Projekts zur Unterstützung talentierter Jugendlicher „Ukraine der Zukunft“ eine Ausstellung von Werken junger ukrainischer Künstler mit dem Titel „Frieden und Krieg“ eröffnet. Zu den Organisatoren des Projekts gehören die gesellschaftliche Organisation „Kyjiwer Forum der Freiwilligen“, die Wohltätigkeitsorganisation „Wohltätigkeitsstiftung von Polina Krawtschenko“ und der Verlag „Samit-Knyha“. Am Tag der Eröffnung begann eine „stille“ Auktion, deren Erlös der Unterstützung von Jugendlichen des Fachkollegs für Kunst und Design der KNUTD zugutekommen wird. Und bereits am nächsten Abend begann ein anderes Auktionsformat, an dem man aus der Ferne teilnehmen kann. Die Ausstellung und die Auktion laufen bis zum 19. Oktober.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Stoliarowa Anna — 500 UAH. 2. Trofantschuk Serhij Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Jachwak Bohdan Jakowytsch — 500 UAH. 4. Steblowska Lina Petriwna, verdiente Künstlerin der Ukraine — 300 UAH. 5. Schumska Ljudmyla Jurijiwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn