Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

UKRAINISCHSPRACHIGE ZEITUNGEN IM GEBIET DONEZK ÜBER BORD GEWORFEN?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

INFORMATIONSRAUM An den Direktor der Gesellschaft „Sojusdruk“ des Gebiets Donezk, K. W. Medwedew; an den Direktor der Donezker Direktion des Ukrainischen staatlichen Unternehmens für Postwesen „Ukrposchta“, M. P. Drjomow; an den Vorsitzenden der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, W. P. Tschuprun. Im Gebiet Donezk wurden von staatsfeindlichen Kräften künstlich Bedingungen geschaffen, die der Bevölkerung den Zugang zu Zeitungen, Zeitschriften und anderen Periodika in ukrainischer Sprache versperren. Etwa 1000 Titel, mit Ausnahme der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“, werden im Gebiet Donezk entgegen der geltenden Sprachgesetzgebung ausschließlich in russischer Sprache gedruckt. Darüber hinaus gibt es in den Kiosken von Donezk und in den Postämtern des Gebiets eine große Auswahl an gesamtukrainischen Druckerzeugnissen in russischer Sprache, zum Beispiel „Bulwar“. Und jene Zeitungen, die in zwei Sprachen erscheinen, zum Beispiel „Holos Ukrajiny“, sind nur in der russischen Variante vertreten. Von den Zeitungen, die in ukrainischer Sprache gedruckt werden, ist in den Kiosken die Zeitung „Schljach peremohy“ nur in sehr begrenzter Anzahl vorhanden. Ab dem 1. Juli dieses Jahres begannen wöchentlich je 1000 Exemplare der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Nazija i derzhawa“ in die Kioske der GmbH „Sojusdruk“ und in die Postämter des Gebiets Donezk zu gelangen. Doch auf den Verkaufstischen der Kioske und an den Werbetafeln der Postämter erschienen diese Zeitungen nicht. Eine Überprüfung ergab einen totalen Widerstand der Kioskverkäufer und der Mitarbeiter der Postämter. Zum Beispiel antwortete die Verkäuferin im Kiosk Nr. 1, dass solche Zeitungen bei ihnen nicht einträfen, und als ihr die Prüfer sagten, dass laut Zuteilungsplan 8 Exemplare von „Slovo Prosvity“ und 10 von „Nazija i derzhawa“ im Kiosk ankämen, fand die Kioskverkäuferin sie nach langem Suchen doch unter dem Ladentisch… Auf die Frage, warum die Zeitungen unter und nicht auf dem Ladentisch lägen, erklärte sie empört, dass die Ausgaben nicht gefragt seien und sie überhaupt nicht alles, was sie verkaufe, auf dem Ladentisch haben könne. Zur Schau gestellt wurden jedoch ausschließlich russischsprachige Ausgaben. Die gleiche Situation herrscht in den Kiosken Nr. 3, 47, 67, 153. In den Kiosken Nr. 204 und 208 hieß es, dass solche Zeitungen nicht einträfen. Daher muss man sich nicht wundern, dass zum Beispiel von 1000 Exemplaren der „Slovo Prosvity“ Nr. 27 insgesamt 945 abgeschrieben wurden und von 1200 Exemplaren der Zeitung „Nazija i derzhawa“ Nr. 30 insgesamt 1087! Eine Mitarbeiterin des Kiosks, der sich im Gebäude des Stadtrats von Donezk befindet, weigerte sich überhaupt, diese Zeitungen in den Verkauf zu nehmen, und im Kiosk der Gebietsstaatsverwaltung erhält man nur „Slovo Prosvity“. Nicht besser ist die Situation in den Postämtern. Als ich als Assistentin-Beraterin eines Volksabgeordneten der Ukraine unter Vorlage meines Dienstausweises darum bat, mir Informationen über den Vertrieb der Zeitungen bei der Post zu geben

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn