Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

RECHT AUF DISTANZIERTHEIT?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

SO WAS! BÜRGERLICHE EINSTELLUNG. Im Kopf hallen aus irgendeinem Grund die Worte des bekannten Liedes „Ausländer“ der nicht weniger bekannten Gruppe „Talitakum“ nach. Ein seltsamer Name für eine ukrainische Musikgruppe, aber einen gewissen Sinn kann man nach dem Rückwärtslesen erahnen. Ukrainer erlauben sich sehr oft den Spaß, sich die Maske eines intelligenten, klugen und weitsichtigen Ausländers aufzusetzen. Dieses Spiel verpflichtet zu nichts und bürdet keine Verantwortung für die Worte auf. Wir sind Originale und Selbstverliebte, selbst im patriotischen Eifer, und daran ist nichts Beleidigendes. Manchmal lohnt es sich, ironisch von außen auf sich selbst zu blicken. Schließlich lieben wir es doch, die ukrainischen Angelegenheiten von außen zu betrachten, aus der Position eines skeptischen und misstrauischen Beobachters, wenn nicht gar eines nervösen Geißlers der immer schuldigen eigenen Demokraten. Das Leben unter Imperien hat uns teilweise zu Ausländern auf „eigenem, nicht eigenem Boden“ erzogen. Oder vielleicht ist es ein kindlicher Versuch, den Moment, in dem man persönlich für den Staat Verantwortung tragen muss, wenigstens ein wenig hinauszuzögern. Beispiele für Distanziertheit gibt es zu viele. Und auch jetzt mangelt es nicht an Kritikern des Präsidenten, an Anschuldigungen von außen. Normalerweise sind dies sehr ähnliche Monologe gewöhnlicher Opfer des Informationskrieges, das heißt leichtgläubiger Fernsehzuschauer, die keine guten ukrainischen Zeitungen lesen. Kürzlich traf ich einen solchen und konnte die in einem Atemzug vorgetragene Rede des äußeren Geißlers nicht unterbrechen. Solche Menschen lieben ihre Rolle als pathetische Tragiker und nehmen freudig die Droge des emotionalen politischen Theaters an. Andere sind übermäßig mit der Anhäufung persönlichen Vermögens beschäftigt und reißen sich von ihrer Lieblingsbeschäftigung los, um das nächste politische Getümmel zu betrachten und den immer schuldigen Demokraten und Patrioten patriotisch Vorwürfe zu machen. Und wieder der Zusammenbruch der Illusionen, wieder sind die Patrioten und der Präsident schuld, wieder wird der betrogene Ukrainer die Macht im Ton eines beleidigten Außenstehenden beschimpfen... Die Ukrainer wollen ihre Natur nicht ändern, weil die Politiker das Wahlvolk und sich selbst in den höchsten Tönen loben. Der letzte Tropfen Galle hat den Zweifel an der dringenden Notwendigkeit für die Ukrainer, sich in der Tat zu verbessern, zerstreut. Es geschah etwas, weshalb ich, und sicherlich viele wie ich, sich unsagbar schwer verraten und auf gedankenlose und schamlose Weise im Namen unverständlicher Illusionen oder Aufrufe zur Einheit gedemütigt fühlen. Jahr für Jahr wiederholt sich alles unheilvoll und unveränderlich in verschiedenen Formen und Erscheinungen und verkürzt den Ukrainern das Leben. Ein aktuelles Beispiel. Bei der feierlichen Enthüllung des Denkmals für Wjatscheslaw Tschornowol in Iwano-Frankiwsk begann ein Vertreter aus Luhansk seine Rede in akzeptablem Ukrainisch und konnte mit gewissen Anstrengungen, die für einen Bewohner einer russifizierten Region verständlich sind, fortfahren, bat aber die angesehene Versammlung um Erlaubnis, Russisch sprechen zu dürfen — es mache ja keinen Unterschied... Und die Menge, jene, die näher am Zentrum stand, schrie im Chor und laut: „Sprich! Es macht keinen Unterschied!“ Es wäre besser gewesen, sie hätten in todbringendem Schweigen geschwiegen. Der Redner wiederholte, als wäre er verlegen, noch einige Male: „Es macht doch keinen Unterschied!“, und die Menge der Umstehenden wieder dasselbe: „Sprich. Es macht keinen Unterschied!“ Ich blickte auf einige bekannte Gesichter und sah, wie sie die Augen senkten, und der über die für den Westen ungewöhnliche Reaktion verwunderte Redner wurde verlegen und beendete seine Begrüßung irgendwie hastig. Hat ein Ukrainer, ein Bürger der Ukraine, das Recht, mit Leichtigkeit und einer gewissen Distanziertheit die Verletzung des Verfassungsrechts auf die Staatssprache zuzulassen, auch nur für eine Sekunde von der Muttersprache abzurücken — nach dem Motto, es ist nicht schade, es um des Friedens und der Illusion der Einheit willen zu ertragen? Warum bemächtigt sich dieses Szenario immer wieder unterbewusst unserer in Zeiten großer Emotionen und gewinnt die Oberhand über Selbstachtung und Besonnenheit? Und das ist nicht nur die Schwäche einer aufgeregten Menge. Kürzlich erhielt Herr Jechanurow bei der Prüfung der Kandidatur zum Premierminister in der Werchowna Rada vom Abgeordneten Pawlo Mowtschan eine berechtigte Anmerkung bezüglich der Verbindlichkeit der Rede in der Staatssprache. Der Kandidat korrigierte sich später, aber mit der Bemerkung, dass er dies für Mowtschan tue. Ich dachte bitter, dass nicht die Ukrainer den bürokratischen Knicks in Richtung der ukrainischen Sprache brauchen, sondern gleichermaßen alle Bürger — das ist eine Norm der Verfassung, ohne deren Erfüllung der Premierminister die Maske des Außenstehenden nicht loswird. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn