Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Trinken wir das Gefäß auf die Gitarre?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Was für ein Unsinn?, werden Sie sich wundern. Denn selbst einem Menschen mit einer üppig-phantastischen Vorstellungskraft würde im Traum nicht einfallen, wie man ein Gefäß trinken könnte. Doch im „Schtschodennyk studenta“ („Studententagebuch“), herausgegeben vom Charkiwer Verlag OOO „Septima“, ist noch viel Schlimmeres gedruckt. Zwar nennen die Autoren dieses Verlags-„Meisterwerks“, das für die intellektuelle Jugend bestimmt ist (!!!), diese Albernheiten seltsamerweise Scherze, Trinksprüche und sogar … Volksweisheit. Humor (wie auch Weisheit) steckt darin nur in winzigen Spuren. Aber man kann lachen, und zwar über die Analphabetismus. So beginnt einer der Beiträge des „Schtschodennyk…“ unter der Rubrik „Mit der Bohrmaschine“: „Wir suchen ein Objekt für einen Scherz, nehmen eine Elektrobohrmaschine und lassen sie ein paar Mal vor den Augen des Objekts laufen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen …“ Wer seine Aufmerksamkeit auf diesen Rat „richtet“, dem wird eine neue Weisheit angeboten: „Was ist kleiner als eine Flasche Bier? Zwei Flaschen Bier!“ Oder auch: „Zur Arbeit ist Zeit, zum Bier ist jetzt Zeit!“ Auf einer Seite des Tagebuchs betastet jemand die Knie, „behaart“ und „verdächtig“, auf einer anderen tritt man „angewidert“ über ein Häufchen …, auf einer dritten „schwatzt“ man Kunden „mit einem Geschrei“ „Frisch!“ an … Wer erteilt die Erlaubnis zur Herausgabe solcher „Meisterwerke“? Und warum werden solche Tagebücher von Charkiw aus in der ganzen Ukraine verteilt? Es ist doch unerhört, wie man die ukrainische Sprache verachten und die ukrainische Studentenschaft so wenig achten muss, um so etwas herauszugeben. Befremdlich ist auch die Gleichgültigkeit der regionalen Händler von Druckerzeugnissen, die sich anschicken, solche „Meisterwerke“ zu verkaufen. Hätten sie Melonen aus dem Gebiet Cherson transportiert, dann hätten sie bestimmt nachgesehen, ob es keine faulen und zerdrückten gibt. Darüber, welcher Qualität die Produkte sind, die sie jungen Köpfen anbieten, scheinen sie sich jedoch keine Gedanken zu machen. Hätten sie die Seiten durchgeblättert, hätten sie sich geweigert, mit solchen sogenannten „Studententagebüchern“ zu handeln – schaut her, dann hätten die Charkiwer Laienverleger vielleicht innegehalten und womöglich sogar begriffen, dass dieses Druckerzeugnis nicht einmal für Studenten taugt, geschweige denn für Teilnehmer von Volkshochschulkursen. Nadija HUMENJUK, Stadt Luzk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn