Seite · S. 6Originalseite ↗
MAN KANN SICH NICHT AUF DIE ZEIT VERLASSEN
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
In der „Slowo Prosvity“ Nr. 30 vom 28. Juli–3. August 2005 wird im Artikel von Roman Holinej „Die Sprache der Wissenschaft oder Wie wir denken, so leben wir“ darauf hingewiesen, dass man in der letzten Zeit in der wissenschaftlichen Literatur auf den Begriff „Aufnahme des Lichts“ stößt, während die Wissenschaftler an „Absorption des Lichts“ gewöhnt sind. Vergeblich schreibt R. Holinej, ob sich dieser Begriff in der Wissenschaft durchsetzen werde oder nicht, zeige die Zeit. Man kann sich nicht auf die Zeit verlassen. Aufnehmen bedeutet, sich zu sättigen; man kann Wasser in einen Schwamm aufnehmen und es danach wieder aus ihm herauspressen. Licht aber wird nicht aufgenommen, es wird absorbiert. Man muss das Wesen des physikalischen Prozesses sowie Herkunft und semantisches Feld des Wortes kennen. Also wird Licht absorbiert, wenn es, seine Energie sich in irgendeine Art von Energie verwandelt, oder es wird von einem „absolut schwarzen Körper“ absorbiert (das ist ein Körper, der kein Licht reflektiert). Freilich kann man noch streiten, aber nicht lange, denn die Wissenschaft braucht schon jetzt, heute, ein Wort, eine Terminologie.
Ruslan NEDBAJLO, Absolvent der Physikfakultät der Staatlichen Universität Donezk, Stadt Donezk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
