Seite · S. 7Originalseite ↗
WER HAT DIE BIBLIOTHEK VERBRANNT?
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
GERICHTSVOLLZIEHER HATTE ES EILIG… Jährlich am 30. September feiert man in der Ukraine den Tag der Bibliotheken. Für die Poltawaer Bibliothekare und Leser hatte das diesjährige Fest einen bitteren Beigeschmack. Denn wenige Tage zuvor, am 21. September, sollte die zwangsweise Räumung der Regionalen Kinderbibliothek namens Panas Myrnyj aus dem Gebäude in der Gagarin-Straße 5 in Poltawa beginnen, wo diese wunderbare Büchersammlung 32 Jahre lang tätig war. 140.000 Kinderbücher und 10.000 kleine Leser hätten auf der Straße landen können, obwohl Art. 27 des Gesetzes der Ukraine „Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen“ klar festlegt: „Es ist untersagt, Bibliotheken ohne die Bereitstellung eines gleichwertigen, instandgesetzten Raumes für die Bedienung der Bibliotheksnutzer, die Arbeit der Mitarbeiter und die Aufbewahrung der Bibliotheksbestände zu verlegen.“ Die Gefahr, eine bekannte Kultureinrichtung zu verlieren, die zudem ein methodisches Zentrum für alle Kinderbibliotheken der Region ist, hat die Öffentlichkeit aufgerüttelt. So blockierten am 21. September um 10 Uhr, in Erwartung der Kyjiwer Gerichtsvollzieher, Mitglieder von „Pora“, der Vereinigung „Für die Ukraine, für Juschtschenko!“, der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, der SDPU(o), der Sozialistischen und anderer Parteien sowie gesellschaftlicher Organisationen den Eingang zur Bibliothek. Mit den eingetroffenen Gerichtsvollziehern des Ministeriums für Justiz der Ukraine trafen sich der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung W. Inosemzew, der Leiter der Abteilung für Innenpolitik O. Sajtschenko und der amtierende Leiter der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij, die die Notwendigkeit der Erhaltung des Profils der Einrichtung betonten und über die Maßnahmen der Gebietsstaatsverwaltung zur Bereinigung der Situation informierten. In der Presse wurde in letzter Zeit viel über die Wirren um die Kinderbibliothek geschrieben (obwohl es unter der alten Regierung sehr schwer war, mit diesem Thema in die Spalten der Poltawaer Zeitungen zu gelangen). Aber in der Angelegenheit mit der Bibliothek gibt es auch heute mehr Fragen als Antworten. Den Mitarbeitern der Gebietsstaatsverwaltung gelang es, Dokumente zu beschaffen, die geradezu sensationell sind. Doch beginnen wir nicht mit den Sensationen, sondern mit der Antwort des Vorsitzenden der Zivilkammer des Berufungsgerichts der Region Poltawa M. Tjahnyrjadno auf die Anfrage des amtierenden Leiters der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij, datiert vom 26. September d. J.: „Auf Ihre Anfrage teile ich mit, dass die Rechtssache Nr. 2-324/05 auf Klage von Chudjak Ju. O., Pawljutschenko O. P., Bujankin O. K. gegen die Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, die Regionale Kinderbibliothek namens P. Myrnyj, den Regionalrat Poltawa wegen Beseitigung von Hindernissen bei der Nutzung von Nichtwohnräumen beim Berufungsgericht der Region Poltawa anhängig ist. Bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Berufungsgerichts darf das Urteil des Bezirksgerichts Oktjabrskyj nicht vollstreckt werden.“ Die erste Frage also, auf die man eine Antwort erhalten möchte: Was hatte es die Gerichtsvollzieher so eilig? Oder wer? FEHLER EINES KLEINEN KLERKS ODER WEITREICHENDER PLAN EINES GROSSEN HERRN? Im Jahr 1973 errichtete „Oblmischkolhospbud“ ein Wohnhaus in der Gagarin-Straße 5. Das Erdgeschoss des Hauses wurde für eine Kinderbibliothek konzipiert. Auf Kosten des städtischen Haushalts wurden zwei Häuser abgerissen und deren Bewohnern 10 Wohnungen zur Verfügung gestellt, sodass die Unterbringung der Bibliothek in diesem Haus keineswegs eine Gnade von „Oblmischkolhospbud“ war. Die Gemeinde, die Steuerzahler, haben die Kosten für den Bau der Bibliothek voll bezahlt (10 Wohnungen – das ist kein Scherz!). Mit Beschluss Nr. 6 vom 8. Januar 1973 stellte das Exekutivkomitee des Stadtrats von Poltawa (!) der Kinderbibliothek die Räumlichkeiten im Erdgeschoss des neu errichteten Hauses in der Gagarin-Straße 5 zur Verfügung. Als Kultureinrichtungen in das kommunale Eigentum der Gebietskörperschaften überführt wurden, wurde bezüglich der Kinderbibliothek ein solcher Beschluss nicht gefasst. Und hier stellt sich die zweite Frage: War das ein Fehler eines kleinen Klerks oder ein weitreichender Plan großer Herren? Das Leben ging weiter, „Oblmischkolhospbud“ transformierte sich in „Poltawaoblahrobud“, die Bibliothek zahlte ordnungsgemäß Miete (der letzte Vertrag wurde mit einer Laufzeit bis zum 2. April 2003 abgeschlossen). Und niemand, weder in der Bibliothek noch in den Strukturen der Gebietsverwaltung (außer vielleicht jemand Eingeweihtem), wusste, dass „Poltawaoblahrobud“ am 29. Oktober 2001 von der Abteilung für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft des Exekutivkomitees der Stadt Poltawa das Zeugnis Nr. 519 über das Eigentumsrecht an dem Wohnhaus in der Gagarin-Straße 5 erhalten hatte. Schwarz auf Weiß steht in dem Zeugnis geschrieben, dass es auf der Grundlage des Beschlusses des Stadtrats von Poltawa Nr. 682 vom 30.11.1973 ausgestellt wurde. Und hier kommen wir zu jenen sensationellen Umständen, von denen ich zu Beginn des Artikels sprach. In der der Gebietsstaatsverwaltung vorgelegten Kopie dieses „denkwürdigen“ Beschlusses Nr. 682 gibt es kein einziges Wort über Eigentumsrechte, eine Privatisierungserlaubnis usw. Der Beschluss trug den Titel „Über die Bestätigung des Aktes der staatlichen Abnahmekommission bezüglich der Inbetriebnahme des 40-Wohnungen-Wohnhauses in der Gagarin-Straße 5“. Im Beschluss gibt es einen einzigen Punkt: „Den Akt der staatlichen Abnahmekommission zur Inbetriebnahme des 40-Wohnungen-Wohnhauses in der Gagarin-Straße 5 der Abteilung für Kapitalbau von ‚Oblmischkolhospbud‘ bestätigen.“ Wenn man nach diesem Schema vorgeht, dann sollten wir, werter Leser, die Nummer des Beschlusses des Exekutivkomitees der Stadt Poltawa über die Bestätigung des Abnahmeakts für irgendein Gebäude erfahren – und schon kann man verlangen, dass uns ein Zeugnis über das Eigentumsrecht ausgestellt wird. Die nächste Frage also, bereits die dritte: Wer, warum und für welche schönen Augen hat angeordnet, das Zeugnis auszustellen, unter Berufung auf einen Beschluss, der absolut nichts mit Eigentumsrechten zu tun hat? Es gibt in diesem Zeugnis noch eine dunkle Stelle. Das Eigentumsrecht wird bescheinigt für „19 Wohnungen und eingebaute Nichtwohnräume mit einer Gesamtfläche von 547,1 qm“. Aber die Fläche der Bibliothek selbst beträgt 515 qm! – Das Zeugnis über das Eigentumsrecht an dem Wohnhaus ist ein Schlüsseldokument in der Angelegenheit, und es wurde unter Verstößen erstellt, – sagt der amtierende Leiter der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung H. Fassij. Am 7. November 2002 verkauft „Poltawaoblahrobud“ 495 qm der Bibliotheksräume
AG "Poltawahas" für 185,7 Tausend Hrywnja. Vierte Frage: Warum wird diese Transaktion vor den Mitarbeitern, der Öffentlichkeit und sogar den Behörden geheim gehalten? Die Mitarbeiter der Bibliothek erfahren erst am 28. Februar des folgenden Jahres 2003, dass sie verkauft wurde. Der Direktor der Bibliothek Leonid Tschobitko sagt: — "Poltawaoblahrobud" hätte uns als Erstem anbieten müssen, diese Räumlichkeiten zu kaufen. Und der Gebietsrat hätte sie zum damaligen Preis für uns erwerben können. Wir haben es jedoch mit einem geheimen Verkauf zu tun. Und "Poltawahas" verweigert uns die Miete. Als am 15. September dieses Jahres die Frage der Bibliothek im Präsidium des Gebietsrates erörtert wurde, sagte dessen Abgeordneter, der bekannte Agrarier Oleksandr Korostaschow, dass er einer der Gründer von "Poltawaoblahrobud" sei, aber vom Verkauf der Bibliotheksräumlichkeiten nichts gewusst habe, folglich sei diese Frage im Vorstand der Vereinigung nicht aufgeworfen worden. Was kommt also dabei heraus: Das Eigentum ist kollektiv, aber der Vorstandsvorsitzende O. P. Dazenko verkauft es im Alleingang? Am letzten Tag des Jahres 2003 verkauft die AG "Poltawahas" die Bibliothek an die GmbH "Temp-1" aus Karliwka für 225 Tausend Hrywnja. Wer steckt hinter dieser Struktur? — die fünfte Frage, auf die man gerne eine Antwort wüsste. Und "Temp" verkauft die Räumlichkeiten an drei Geschäftsleute weiter — Jurij Chudjak, Oleksandr Pawljutschenko und Oleksandr Bujankin. Nachdem sie diese für 509 Tausend Hrywnja erworben haben, sagen sie nun, dass sie sie nur für 500 Tausend Dollar abgeben könnten. Und das drängt zu dem Gedanken, dass in der gesamten Kette der Weiterverkäufe Schattenbeträge eine Rolle spielen könnten. Am 17. Juli 2005 konnte man auf der Website der Polizei eine Mitteilung folgenden Inhalts lesen: "Überschreitung der Dienstbefugnisse. Dienstliche Fälschung. Am 16. Juli 2005 wurde festgestellt, dass am 26.11.2003 Amtspersonen der AG "Poltawahas" einen Auszug aus dem Protokoll der Vorstandssitzung der AG "Poltawahas" über die Prüfung von Anträgen und die Erteilung der Genehmigung zum Verkauf der Räumlichkeiten der Poltawaer Gebietskinderbibliothek in der Gagarin-Straße 5 zugunsten der GmbH "Temp-1", Stadt Karliwka, zum Preis von 220.000 Hrywnja fälschten, obwohl bei der Durchführung einer unabhängigen Expertenbewertung der Marktwert der genannten Räumlichkeiten eine höhere Summe ergab, wodurch dem Staat ein Schaden in Höhe von 1.197.000 Hrywnja zugefügt wurde. Es wird ermittelt". Die Kette der Weiterverkäufe führt immer weiter weg von den zu Beginn begangenen Verstößen gegen das Gesetz der Ukraine "Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen", die "Grundlagen der Gesetzgebung der Ukraine über Kultur" und die Konvention über die Rechte des Kindes. Pawljutschenko, Chudjak und Bujankin konnten bereits mit reinem Gewissen beim Gericht eine Klage mit der Forderung einreichen, ihnen keine Hindernisse bei der Nutzung der Räumlichkeiten in den Weg zu legen. Und das Bezirksgericht Oktjabrskyj von Poltawa gab ihrer Klage unter Berufung auf das Gesetz der Ukraine "Über Eigentum" statt. Aber wer und wann wird endlich die Forderungen der Bibliotheksmitarbeiter, der Abgeordneten und der Öffentlichkeit erfüllen, die Rechtmäßigkeit der Privatisierung der Bibliotheksräumlichkeiten durch "Poltawaoblahrobud" zu überprüfen? Wer und wann wird das Krimi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
