Seite · S. 9Originalseite ↗
WIE SCHEWTSCHENKO MOSKAU BETRACHTET
Слово Просвіти, №41 за 2005 рік
Wolodymyr Melnytschenko mit dem „Talisman“ — Bohdan Stupka
Moskaus, das ein Verzeichnis der damaligen städtischen Kathedralen, Tempel, Klöster, Hotels, Polizeihäuschen sowie der „staatlichen, öffentlichen und privaten Häuser“ enthält. Unter den historischen Dokumenten, die den Aufenthalt des Sarges mit Schewtschenkos sterblichen Überresten in der Tichon-Kirche bei den Arbat-Toren enthüllen, stehen an erster Stelle die Erinnerungen von Augenzeugen dieses Ereignisses, vor allem von Oleksandr Lasarewskyj, sowie wenig bekannte Materialien von Personen, die daran beteiligt waren, zum Beispiel des Studenten der Moskauer Universität aus der Ukraine, Mykola Schuhurow. Ich habe auch erstmals Archivdokumente des Zentralen Historischen Archivs von Moskau herangezogen, die von der Kirche des heiligen Tichon und ihren Priestern berichten, die das Requiem für Taras Schewtschenko abhielten. Eine große Hilfe bei der Beleuchtung der Moskauer Atmosphäre zu Zeiten des Kobzars waren die erstmals verwendeten Skizzen und Erinnerungen von Zeitgenossen des damaligen Moskaus, insbesondere der längst vergessenen Stadtchronisten I. Kokorjew und P. Wistengof, des Privatdozenten der Moskauer Universität M. Dawydow, des Akademikers M. Bogoslowski sowie des gebürtigen Moskauers und produktivsten Übersetzers und Herausgebers von Schewtschenkos Werken in russischer Sprache, I. Beloussow, u. a. L. H.: Welche Forschungsaufgaben haben Sie sich gestellt? W. M.: Ich wollte mich auf wenig erforschte oder völlig unerschlossene Aspekte von Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau konzentrieren und hatte folgende Aufgaben vor mir: zu erzählen, wie der Dichter, um es mit seinen Worten zu sagen, „Moskau betrachtete“, wo und bei wem er in der Stadt zu Gast war, was er zu sehen und zu beurteilen vermochte, welche Moskauer Boulevards, Straßen und Gassen er durchquerte oder befuhr, welche Häuser, Paläste, Kirchen und Polizeihäuschen ihn umgaben. Da der Dichter einen bedeutenden Teil seiner Zeit in Moskau im Alt-Arbat- und im Arbat-nahen Gebiet verbrachte, wurden diese Adressen Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit. Ich wollte Schewtschenkos Tagebuchaufzeichnungen über seine Besuche in Moskau im März 1858 mit modernen Informationen ergänzen, die Adressen der Moskauer ermitteln, bei denen Taras Hryhorowytsch zu Gast war, um in naher Zukunft endlich eine Karte seines Aufenthalts in der Stadt zu erstellen und einige Momente des Einflusses der Moskauer Bekanntschaften auf das Schaffen und Schicksal Schewtschenkos hervorzuheben. Und natürlich die Namen der Teilnehmer des Requiems präzisieren und die Geschichte des Aufenthalts des Sarges mit den sterblichen Überresten des Kobzars in der Kirche des heiligen Tichon am Alten Arbat am 27.—28. April 1861 enthüllen.
Vielleicht ist es mir gelungen, in diesen Forschungsrichtungen neue Akzente zu den Moskauer Seiten der Biografie von Taras Schewtschenko zu setzen. L. H.: Wolodymyr Juchymowytsch, das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau führt ein groß angelegtes Projekt „Taras Schewtschenko“ durch, das bis zum 200-jährigen Jubiläum des Geburtstages von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko abgeschlossen sein soll. W. M.: Wir haben dem Staat gegenüber etwas über die Propaganda des Lebens und Schaffens des nationalen Genies in Russland zu berichten. Jedes Jahr im März finden im Kulturzentrum feierliche Abende und Konzerte statt, die Schewtschenko gewidmet sind und zu denen wir bekannte Künstler sowie Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur einladen. Sagen wir, im Jahr 2002 kam der Volkskünstler der Ukraine und Russlands, Walerij Iwtschenko, aus Sankt Petersburg zu uns. Der Saal hielt buchstäblich den Atem an, als der Volkskünstler Russlands, Oleksij Petrenko, Schewtschenkos Gedichte las. Im Jahr 2003 kam der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Anatolij Palamarenko, mit einer Schewtschenkiana zu den Feierlichkeiten anlässlich des Kobzars ins Zentrum. An dem feierlichen Abend, der dem 190. Jahrestag der Geburt Schewtschenkos gewidmet war, nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Mykola Biloblotskyj, und der Volksabgeordnete der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker Mykola Schulyndskyj, teil. Im Jahr 2005 besuchte der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Dichter Pawlo Mowtschan, die Schewtschenko-Feierlichkeiten im Kulturzentrum. Am Festkonzert beteiligte sich das Solistenensemble „Blahowist“ des Ukrainischen akademischen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Kalyna“. Die poetische Komposition „Fragt nicht nach eurem Schicksal“ nach Balladen und Dumas von Taras Schewtschenko wurde brillant von der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Rajisa Nedaschkiwska, aufgeführt. Im Rahmen des Projekts „Taras Schewtschenko“ im Zentrum früher als in der Ukra-
Der Volkskünstler Anatolij Palamarenko begeisterte den Saal mit seinem Auftritt, es fand die Präsentation der ersten Bände der vollständigen, zwölfbändigen Werkausgabe des Kobzar statt. Ebenso fand bei uns die Präsentation des Dokumentarfilms „Mein Schewtschenko“ statt, der im „Studio 1+1“ gedreht wurde. Die Zuschauer trafen sich mit den Autoren des Films, Jurij Makarov und Olena Tschekan. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises kommen ständig in das Zentrum, und der berühmte Bohdan Stupka ist bereits zu unserem lebendigen Talisman geworden. Bei uns traten Nina Matwijenko, Marija Stefjuk, Jewhen Stankowytsch und Myroslaw Skoryk auf, es fand eine Fotoausstellung von Wasyl Pylypjuk statt, und mehrmals wurden Wandteppiche von Ljudmyla Schohol ausgestellt... Im Frühjahr 2003 luden wir Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw zu uns ein und eröffneten gemeinsam mit ihnen die Buchausstellung „Das unsterbliche Wort des Kobzar“ aus den Beständen des Reservats. Die Besucher des Zentrums hatten die Möglichkeit, einen Videofilm über das Schewtschenko-Reservat und den Taras-Berg zu sehen. L. H.: Das war ein massiver ukrainischer Landungstrupp, zu dessen erfolgreicher Repräsentation Sie beigetragen haben. Und welche kreativen Entwicklungen des Zentrums haben Moskau und seine Bewohner beeindruckt? W. M.: Zum 190. Geburtstag des Dichters fand im Kulturzentrum die Präsentation der Monografie des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Doktors der Philologie Jurij Barabasch „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem...“ statt. Jedes Jahr organisiert das Zentrum einen Wettbewerb für das beste Lesen der poetischen Werke Schewtschenkos unter Moskauer Studenten und Schülern, und im Moskauer Lyzeum für Linguistik Nr. 1555 führt es Schewtschenko-Unterrichtsstunden durch. Doch unser wichtigstes Geschenk zum Schewtschenko-Jubiläum war die Veröffentlichung einer Sammlung ausgewählter poetischer Werke des Kobzar in ukrainischer und russischer Sprache, die im Kulturzentrum mit Unterstützung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums zusammengestellt wurde. Die Sammlung soll das Werk des nationalen Genies unter der ukrainischen Diaspora in Russland und anderen GUS-Staaten popularisieren. Die Ausgabe ist reich illustriert mit Zeichnungen, Radierungen und malerischen Werken Schewtschenkos, die eine weitere glänzende Facette seines mächtigen Talents widerspiegeln und sein unermessliches künstlerisches Potenzial anschaulich bestätigen. Wir haben sie an alle Organisationen der ukrainischen Diaspora in Russland und an russische Regionalbibliotheken verschickt. Ein weiterer wichtiger Schritt, der in Zukunft sicherlich eine gute Fortsetzung finden wird, war die Eröffnung eines Gedenkzimmers im Zentrum am 27. April 2005, das Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet ist. Jetzt kann jeder die notwendigen Informationen über den Aufenthalt des Kobzar in Moskau erhalten. Mit der Zeit werden wir Fuß- und Busführungen zu den Schewtschenko-Orten in Moskau vorbereiten. Im Prozess unserer spezifischen kulturellen Arbeit in der Hauptstadt Russlands entstehen Ideen und Vorschläge zur Feier des 200-jährigen Jubiläums, die über den Rahmen des Kulturzentrums hinausgehen. L. H.: Vielleicht wäre es sinnvoll, sie in unserem Gespräch zu veröffentlichen und die Öffentlichkeit dazu aufzurufen, sie mit Wort und Tat zu unterstützen? W. M.: Zunächst muss man darüber nachdenken, in das Konzept zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko den allumfassenden Marsch auf dem letzten Weg des Kobzar von Petersburg in die Ukraine im Frühjahr 1861 aufzunehmen. Wahrscheinlich wäre es am besten, dies im Jahr 2011 zu tun, zum 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko. In diesem Kontext muss Moskau einen Schlüsselplatz auf dem russischen Abschnitt des Marsches einnehmen, und dort sollten die wichtigsten Ereignisse im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau und in dessen Nähe stattfinden – an dem Ort, an dem sich die Kirche des Tichon von Amathus befand. Übrigens wartet sie auf eine sichtbare Verewigung im Gedächtnis des modernen Moskau, denn die Tichon-Kirche hatte im neuen Russland weitaus weniger Glück als die benachbarte, ebenfalls abgerissene Boris-und-Gleb-Kirche am Arbatskaja-Tor. Im Mai 1997 wurde gegenüber dem Kino „Chudoschestwenny“ ein Gedenkzeichen enthüllt, das der Boris-und-Gleb-Kirche gewidmet ist, und es wurde eine beträchtliche Kapelle errichtet, auf der wir lesen: „Kapelle im Namen der heiligen gläubigen Leidensdulder Boris und Gleb mit dem Segen des Heiligen Patriarchen von Moskau und ganz Russland Alexij II. Errichtet im Jahr 1997... innerhalb des historischen Ortes der Platzierung des Tempels im Namen der heiligen Boris und Gleb, erbaut im Jahr 1483, umgebaut im 16. und 19. Jahrhundert und zerstört im Jahr 1930, sowie an der Stelle der Kirche des heiligen Tichon von Amathus am Arbatskaja-Tor, die hier Anfang des 17. Jahrhunderts bis 1933 existierte“. Die Kapelle wurde tatsächlich nur ungefähr „innerhalb des historischen Ortes der Platzierung des Tempels im Namen der heiligen Boris und Gleb“ gebaut, denn dieser Tempel befand sich viel weiter in Richtung Wosdwischenka, und die Kapelle steht praktisch an der Stelle der Kirche des heiligen Tichon von Amathus... So haben wir nun die Möglichkeit, ein Requiem abzuhalten und eine Kerze für die Ruhe der Seele des Kobzar an dem Ort anzuzünden, an dem sein Sarg am 27.–28. April 1861 stand. Ab diesem Jahr wird das Kulturzentrum dies jährlich tun. Da jedoch die Kapelle im Namen des heiligen Tichon von Amathus fehlt, ist es zweckmäßig, die Frage aufzuwerfen
das Anliegen, zumindest ein eigenes Gedenkzeichen zu Ehren der Kirche zu errichten, die der Asche des großen Ukrainers Zuflucht bot. Es ist offensichtlich, dass eine Gedenktafel an einem der Moskauer Häuser angebracht werden muss, die Taras Schewtschenko besuchte. In Anbetracht der Tatsache, dass nicht alle erhalten geblieben sind – so gibt es beispielsweise das erste Haus in dieser Reihe, das Haus Schtschepotjewa in der Worotnikowski-Gasse, in dem Schtschepkin wohnte, schon lange nicht mehr –, könnte man zumindest zwei Varianten in Betracht ziehen. Die erste ist das Haus Nr. 24 am Twerskoi-Boulevard, in dem Schewtschenko dreimal bei Sergej Aksakow zu Gast war. Die zweite ist das Gebäude der Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21, wohin der Dichter zweimal zu Apollon Mokrizki kam. Zumal Schewtschenko Akademiemitglied der Petersburger Kunstakademie war. Schon jetzt muss entschieden werden, welcher der Schewtschenko-Forscher, die über schriftstellerisches Talent verfügen, das Buch „Schewtschenko“ in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ für den Moskauer Verlag „Molodaja Gwardija“ vorbereiten könnte. Dies wird es ermöglichen, vielen neuen Lesern in Russland und darüber hinaus vom Leben und Schaffen des großen Kobsars zu erzählen. In der Ukraine wäre es zweckmäßig, eine neuartige kollektive Monografie (oder einen Sammelband mit Artikeln) zum Thema „Moskauer Freunde und Bekannte von Taras Schewtschenko“ herauszugeben, in der die Beziehungen des Dichters zu Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Warwara Repnina und anderen Zeitgenossen Schewtschenkos, die in diesem Buch erwähnt werden, beleuchtet werden. Es wäre sinnvoll, im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eine wissenschaftliche Konferenz „Schewtschenko und Moskau“ auf der Grundlage der Universitäten Moskau und Kyjiw sowie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine durchzuführen. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Moskauer Routen von Taras Hryhorowytsch nun bekannt sind, könnte man einen Dokumentarfilm darüber drehen, der vielen helfen wird, sich den Dichter im Moskau der Mitte der 40er bis 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts vorzustellen und das heutige Aussehen der Häuser und Orte zu sehen, an denen er war. Schließlich möchte man auf die Unterstützung des Staates beim Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko am Eingang zum Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hoffen, was ein würdiger ukrainischer Akzent nicht nur im Gebiet des Arbat, sondern in ganz Moskau und Russland wäre. Möge Taras Hryhorowytsch auf dem Alten Arbat jung erscheinen, so wie er zum ersten Mal (Juli 1844) in die erstthronende Stadt kam und in ihr das genial-schmerzliche „Tschyryne, Tschyryne“ schrieb... Zerreißt nicht, Gedanken, verbrennt nicht! Vielleicht kehre ich wieder zurück Meine glücklose Wahrheit, Mein stilles Wort. Aufgezeichnet von Ljubow HOLOTA Foto von Ljubow BOHDAN Im Kulturzentrum gratuliert man Jurij Barabasch zum Erhalt des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
