Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

EINE SPRACHE

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Foto von Oleksandr Lytwynenko in der Staatssprache, Diplomaten benachbarter Staaten — sich in unsere inneren Angelegenheiten einzumischen, grundlose Erklärungen abzugeben, Staatsbeamten — gegen die geltende Verfassung zu verstoßen? Die bekannte Sprachwissenschaftlerin Laryssa Massenko stellte fest, dass es mehrere Gründe für eine solch beschämende Lage gibt. Infolge der Holodomore wurden Millionen von Muttersprachlern des Ukrainischen, seine soziale Basis — das Bauerntum — vernichtet. Das Ergebnis der proimperialen Russifizierungspolitik war eine spürbare Gleichgültigkeit gegenüber den nationalen Sprachen: Willst du eine hohe Position, berufliches Vorankommen — lerne und kommuniziere auf Russisch. Genau so war es in der ehemaligen Union. Das bolschewistische Reich des Bösen ist zerfallen, doch die kleinstädtische Psychologie ist auch heute noch lebendig. Warum können wir den Vormarsch der Russifizierung bis heute nicht stoppen? Weil ein bedeutender Teil der Intelligenz oft genau auf solchen Grundlagen steht. Erinnern Sie sich an den Appell von Vertretern der ukrainischen Intelligenz an die Parteien der Regierungskoalition, der am 3. August in der „Holos Ukrajiny“ veröffentlicht wurde. Darunter befinden sich die Unterschriften fast aller Schauspieler des Nationalen Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka, angeführt vom Chefregisseur M. Resnikowytsch. Warum muss dieses Theater den Namen Lessja Ukrajinka tragen, und benannt wurde es so im Jahr 1938? Wäre es nicht zweckmäßiger, wenn das Theater den Namen von M. Bulgakow tragen würde, einem bedeutenden russischen Schriftsteller und Kyjiwer? Die Reaktion der bewussten Ukrainer auf diesen Appell war, offen gesagt, träge. Und dabei ging es nicht nur um die Überprüfung der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Staatlichkeit der Sprache, in erster Linie waren es Angriffe gegen den Ukrainischen Nationalstaat. In diesem Appell wurde die Notwendigkeit betont, auf jede Weise die Bildung der ukrainischen Nation als eine einheitliche „multikulturelle Gemeinschaft freier Bürger“ zu fördern. Hier wurde auf blasphemische Weise die Sprachencharta verwendet, die dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die vom Aussterben bedroht sind. Genau darin bestehen die europäischen Standards. Daher, betonte Laryssa Massenko, ist es an der Zeit, von internen fachlichen Diskussionen und Auftritten zur Verteidigung der Sprache voreinander zu einer großangelegten Arbeit überzugehen, die ein breites Echo finden würde. Es ist notwendig, für die eigene Ehre und Würde zu sorgen. Könnte in irgendeinem anderen zivilisierten Land am Geburtstag eines nationalen Genies Oles Busyna in der Zentralpresse einen offen verleumderischen Artikel über ihn veröffentlichen? Eine solche Zeitung würde niemand kaufen, und der Autor selbst müsste sich vor dem Gesetz verantworten. Bei uns aber wird sogar das Wort „Feind“ in der Staatshymne mit einem Kose-Suffix verwendet — „worischenky“ (Feindchen). Wir haben uns „Feindchen“ herangezogen, aufgepäppelt, und singen auch noch über sie, während wir die Hand aufs Herz legen! In Israel gelang es, die Sprache wiederzubeleben. In der Sowjetzeit wurde die Ukrainische Sowjetenzyklopädie (URE) herausgegeben. In recht kurzer Zeit erschienen 17 Bände — 1964 erhielten die Abonnenten den letzten Band. In mehr als 50.000 Artikeln in wissenschaftlich-populärer Darstellung berichtet die URE über neue Entdeckungen und Errungenschaften bei der Eroberung des Weltraums, der Entwicklung der Atomenergie, der Kybernetik, der Automatisierung der Produktion, und liefert zudem Informationen aus Philosophie, Naturwissenschaft und anderen Wissenschaften. Eine Enzyklopädie ist keine Sammlung von Anekdoten, sondern eine riesige Errungenschaft des ukrainischen wissenschaftlichen Denkens. 1977—1985 erschien die zweite Ausgabe der URE in 12 Bänden. Sie steht in unserer Dorfbibliothek. Ein wahrhaft epochales Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine war das Erscheinen der elf Bände des erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache (1970—1980). Darin wurde die Sprache erschlossen, ukrainische Sprachwissenschaftler arbeiteten beharrlich, ungeachtet der Schreier, Ignoranten, Provokateure und offenen Chauvinisten. In der Ukraine erscheinen seit 2001 elektronische Wörterbücher. Ein solches Wörterbuch aus dem Jahr 2006 enthält 252.000 (!) Wörter. Hier sind auch alle Ableitungen der angeführten Wörter dargestellt: Deklinationen, Konjugationen usw. Und es steht dem Donezker Überläufer M. Lewtschenko, denn dem Namen nach ist er scheinbar Ukrainer, nicht zu, die Schönheit und Kraft des ukrainischen Wortes zu bewerten. Der weltbekannte Wissenschaftler Iwan Ohijenko hat wissenschaftlich bewiesen, dass die ukrainische Sprache eine leuchtende Perle im Kranz der Weltsprachen ist. Schon im IV.—VI. Jahrhundert unserer Zeitrechnung ging sie selbstständig in die Welt hinaus. Aber das ist nichts, was der Regionalist Lewtschenko erzählen sollte. Er hat nicht einmal die Verfassung der Ukraine gelesen. Andernfalls hätte er auf Artikel 10 darin geachtet und würde nicht gegen das Grundgesetz verstoßen. M. Lewtschenko ist Staatsbeamter. Finden Sie doch einmal weltweit einen anderen Beamten, der die Staatssprache nicht beherrschen würde. Warum beherrschen der Ukrainophobe M. Lewtschenko und mit ihm Minister und Volksabgeordnete, Kyjiwer Beamte angeführt vom Bürgermeister Tschernowezkyj, die Staatssprache nicht und streben, wie es scheint, auch nicht danach, sie zu beherrschen? Wer gab Chauvinisten, Überläufern, Verrätern das Recht, gegen die Verfassung der Ukraine zu verstoßen? Ich bin überzeugt: Alle, die die Einführung einer zweiten Staatssprache fordern, sind erbitterte Feinde des Ukrainischen Staates. Und mit ihnen muss man wie mit Feinden umgehen. Kann man sich etwas Sinnloseres ausdenken als die Worte des Chefs der Regionalisten W. Janukowytsch: „Zwei Sprachen — eine Nation“. Zweisprachige Nationen gibt es nicht! An die Bürger jedes Landes der Welt wird die zwingende Anforderung gestellt — die Kenntnis der Staatssprache. Das gilt in der Welt, aber nicht in der Ukraine, wo die Russifizierung weiter an Fahrt gewinnt. Die Lewtschenkos verbreiten offen und aggressiv die Idee der Überlegenheit der russischen Sprache und Kultur über die ukrainische, womit sie die nationale Würde jedes Ukrainers zutiefst beleidigen. Wer würde den Worten der großen ukrainischen Dichterin Lina Kostenko widersprechen: „Wenn man der Russifizierung keinen Punkt setzt, dann werden diese Prozesse einen Punkt hinter uns setzen“ („Schljach peremohy“, 30. November 2005)?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn