Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

UND DIE ÄPFEL FALLEN… Jubiläumsessay in drei Teilen und einem vierten Nachwort

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Ich war fast eine ganze Woche bei den Jaworiwskyjs zu Gast… Ein Jahr später schrieb ich den Roman „Das große Sommerdreieck“ und „führte“ Mama Wira, Wira Jossypiwna Jaworiwska, in den Text ein… Und ich erinnere mich noch, wie wir uns mit Wolodymyr Jaworiwskyj nach dem Dritten Weltkongress der Ukrainer trafen, an dem ich teilnehmen durfte; er kam zum Chreschtschatyk 26, um seine Sendung „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ aufzuzeichnen. Und mich hatte Emma Babtschuk zur „Samstagsbegegnung“ eingeladen. Nach der Sendung fuhr mich Wolodymyr in das Dorf Peremoha, das ehemalige Jadliwka, wo er sich noch zu der Zeit, als er bei der Zeitschrift „Witschysna“ arbeitete, eine kleine Hütte gekauft hatte. Noch bevor er Volksabgeordneter wurde, baute er sich von einem Schriftstellerhonorar eine mehr oder weniger anständige Unterkunft, keinen solchen Palast, wie sie heute gebaut werden. Am Morgen begleitete er mich zur Fernstraße und hielt den erstbesten Anhalter an – der Fahrer erkannte ihn, so wie ihn viele in der Ukraine erkennen. Ich blickte mich um, als ich in das Auto stieg, Wolodymyr lächelte und… erinnerte mich sehr an seinen Vater – Oleksandr Semenowytsch… Es war sehr gemütlich und sicher für mich bei Mama Wira und Oleksandr Semenowytsch. Genauso gemütlich und sicher ist es immer an der Seite von Wolodymyr. All das Beste, was ihn zu einem so gemütlichen und verlässlichen Menschen macht, hat er von seinen guten Eltern geerbt… Neulich stieß ich in meiner häuslichen Bibliothek auf einige Exemplare der damals populären Zeitschrift „Radjanska schinka“ („Sowjetfrau“), in der Fragmente von Wolodymyrs Roman über Taras Schewtschenko abgedruckt waren, über seinen letzten Versuch, eine Partnerin zu finden, damit er wenigstens mit jemandem Brot essen konnte… Ich „blieb“ an der ersten Zeile hängen, die so vertraut war, weil ich das schon gelesen hatte, und konnte nicht aufhören, bis ich den letzten Punkt erreicht hatte… Ich verstand: „Die zweite Ankunft“ ist vielleicht Wolodymyrs wichtigstes Buch, zu dem jeder Schriftsteller gelangt. Ein freier Umgang mit dem Material, als hätte der Autor in jener Epoche gelebt, ein tiefes Eindringen in Kobsars einsame Seele, Taras’ Gedanken, Taras’ Schmerz, eine duftende Volkssprache, ohne übermäßige Schönfärberei, wie sie manchmal in den „skurrilen“ Romanen vorkam, zum Beispiel in „Blick zurück aus dem Herbst“, ein Gefühl, ja sogar eine Vorahnung der unvermeidlichen Veränderungen, die noch zu unseren Lebzeiten geschehen sollten, ein ukrainischer Geist, den es in dem essayistischen Roman über Schewtschenko „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ von Jerzy Jędrzejewicz, der der Ukraine sehr wohlgesinnt ist und den ich kurz zuvor gelesen hatte, nicht gibt – beim zweiten Lesen sagten mir die Fragmente des Romans über Taras Schewtschenko, dass Wolodymyr Jaworiwskyj bereits ein Klassiker der ukrainischen Literatur geworden war, obwohl er schon zuvor in die Reihen der Schewtschenko-Preisträger aufgenommen worden war. Aber das sind Fragmente, wo ist der Roman?.. Der Roman über Schewtschenko wurde nicht zu Ende geschrieben, weil genau in jener Zeit eine hohe Welle des nationalen Befreiungskampfes aufstieg und Wolodymyr Jaworiwskyj kopfüber in diese Welle eintauchte, Politiker wurde… Denn wenn das Leben einen vor die Wahl stellt, wählen Persönlichkeiten wie Wolodymyr Jaworiwskyj das Tätigkeitsfeld, in dem sie der Ukraine und den Ukrainern den größten Nutzen bringen. Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass Wolodymyrs Eltern seine Wahl gebilligt hätten. Erinnern wir uns, wie stürmisch er in die Politik einstieg, wie wir in unserem Winnyzja auf zehntausendfachen Kundgebungen riefen: „Wolodymyr Jaworiwskyj zum Präsidenten der Ukraine“, erinnern wir uns, wie und womit er riskierte, als er einen Tankwagen von den Mauern der Werchowna Rada wegführte!.. Natürlich gab es bei ihm auch situative Abweichungen vom „richtigen Weg“, die durch mangelnde Erfahrung in politischen Spielchen bedingt waren, nicht durch eigennützige Kalkulation, aber er blieb immer er selbst, das heißt treu der Wahrheit, treu der Ukraine, treu den Menschen, treu Gott… Nach einer gewissen Pause kehrte er in die große Politik zurück, und wir hören bereits Wolodymyrs Stimme von der Tribüne der Werchowna Rada. Und Schriftsteller blieb er eigentlich immer, und heute leitet er zu Recht den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Wer von den Meistern der Feder ist heute populärer und autoritärer als JAWo?.. Nach jeder seiner Sendungen im Ukrainischen Radio „20 Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ erhält er säckeweise Briefe und Rückmeldungen: in den einen Liebe, in den anderen Wut, Hass, und wofür?.. Für ein und dasselbe – für die Wahrheit!.. Es sind neue Prosabücher erschienen, wie etwa „Die Wolfsfarm“, Publizistik – „Was sind wir für ein Volk?“, nach seiner neuen Prosa werden Filme gedreht, und seine Publizistik wird fast täglich zitiert, sie ist also aktuell… Ich glaube, dass Wolodymyr auch „Die zweite Ankunft“ – den Roman über Taras Schewtschenko – unbedingt zu Ende schreiben wird. Ich glaube daran! II. DIE PRÜFUNG DER WÜRDE Vor fünf Jahren, nach den „Volksfesten“ in Kyjiw, wo es, wie man sagt, nicht einfach war, zum 60. Geburtstag von Jaworiwskyj ins Haus des Volkes zu gelangen, kam der Jubilar nach Winnyzja. Zusammen mit Wassyl Kobez, dem Vorsitzenden des Gebietsverbandes des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, organisierten wir ihm einen kreativen Abend. Im Saal des Gebiets-Fernseh- und Radiokomitees standen die Leute in den Gängen. Hierher kamen jene, für die sein Schaffen ein ganzes Universum ist, einzigartig und unvergänglich, wahrhaftig und nicht hinterlistig, ein Universum, in dem wir, um mit den Worten von Mykola Hohol zu sprechen, durch das sichtbare Lachen unsichtbare Tränen sehen, und seine gesellschaftliche, politische Tätigkeit ist die Hoffnung auf wesentliche Veränderungen in unserem Leben. Man sprach an dem Abend unter anderem auch über den geografischen Faktor in der kreativen Biografie unseres Jubilars. Er besteht aus vier Städten, außer Kyjiw natürlich. In Odesa kam Wolodko Jaworiwskyj schon als Junge zum ersten Mal mit der Zivilisation in Berührung – er trank Wasser, das in die Augen springt, also kohlensäurehaltiges Wasser. Der alte Schulim, der mit diesem Wasser sein Geschäft machte, fragte den Kosaken aus Tekliwka: – Junge, welches Wasser willst du? Mit Sirup oder ohne? – Ohne, – antwortete der „Junge“. – Vater hat noch nicht die ganze Wurst verkauft, um Zinkwannen zu kaufen, sie aufzubiegen und das Haus zu decken. – Und ohne welchen Sirup? – präzisierte der alte Schulim. – Ohne Kirsch- oder ohne Himbeersirup? Diese seine erste Begegnung mit der „politischen Ökonomie“ erinnerte der Volksabgeordnete Wolodymyr Jaworiwskyj in unserem Parlament, als er von der Tribüne aus die unfähigen Autoren des Bodengesetzbuches und den Garanten selbst fragte, womit unsere Bauern in die „strahlende Zukunft“ gehen – „ohne“ Vermögens- oder „ohne“ Landanteil, oder „ohne“ beide Anteile zusammen?.. In Saporischschja sah der junge Philologe Wolodymyr Jaworiwskyj nach dem Abschluss der Universität Odesa zum ersten Mal in seinem Leben den Dnipro-Staudamm, über den er bei Wolodymyr Sossjura gelesen hatte und an dem sein Vater Oleksandr Semenowytsch in jungen Jahren als Betonarbeiter gearbeitet hatte. Er hoffte, hier den Kosakengeist zu spüren, begriff aber: Der Kosakengeist war verflogen, noch bevor der schlaue Deutsche anfing, auf Chortyzja Kartoffeln zu pflanzen… Nun, und damit er nicht so „schlau“ war, steckte man ihn in Soldaten-„Kirsa-Stiefel“. In Lwiw überzeugte er sich am eigenen Leib von der Richtigkeit des Sprichworts „Meine Zunge ist mein Feind!“ Er hatte etwas Falsches „herausgeplappert“, als das Werk von jemandem besprochen wurde, irgendwo hatte er Schützenlieder gesungen – und schon rang selbst Iryna Wilde die Hände: Halt den Mund, Wolodja, halt den Mund!.. Dafür erkannten ihn Roman Iwanytschuk, Nina Bitschuja, Roman Kudlyk, Bohdan Stupka, Fedir Stryhun, Jurko Brylynskyj und der andere Lwiwer „Klerus“ sofort als einen der Ihren an… Und noch hier, in Lwiw, wurde Wolodymyr Jaworiwskyj zum jüngsten lebenden Klassiker der ukrainischen Literatur. Nun, und in unserem Winnyzja, das während des nationalen Befreiungskampfes mehrmals die Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik war, traf Wolodymyr Jaworiwskyj vor dreißig Jahren, an einem sonnigen Maitag, sein sonniges Schicksal namens Halja… Jedes Mal, wenn er bei uns ist, zündet er an der Stelle, an der sie sich trafen, eine Kerze an… * * * Manche der langjährigen Anhänger von Wolodymyr Jaworiwskyj bedauern: Nun, sagen sie, er war einst ein so interessanter Schriftsteller, doch zum Unglück ging er in die Politik. Literatur und Politik sind natürlich unvereinbare Dinge. Literatur steht immer in Opposition zur Macht. Denn Literatur ist eine Art der Kommunikation mit Gott, während Politik eine Missachtung Gottes ist. Die bolschewistischen Anführer und ihre Nachfolger, die auch im unabhängigen Ukraine zu „Vätern der Nation“ wurden, haben nicht in Worten, sondern in der Praxis bewiesen, dass in der Politik kein Platz für Moral ist. Und ein Abweichen von der Moral ist ein Abweichen von Gottes Geboten. Politik, wie wir an den Handlungen der ukrainischen „Väter der Nation“ sehen, ist eine Kombination aus Machenschaften mit vielen Bestandteilen, wie man sich auf dem Pferd hält und nicht unter das Pferd gerät, das heißt, wie man Macht erlangt und sie behält. Der wichtigste Bestandteil ist Bestechung, Käuflichkeit, denn Geld stinkt nicht und erkennt keine Ideologien an, das ist Verrat an Freunden, Bekannten, Kollegen, Parteien, dem Vaterland. Als ein in der Literatur menschlicher Autor strebt Wolodymyr Jaworiwskyj danach, moralische Normen auch in der Politik zu festigen. Er gehört zu jenen neuzeitlichen ukrainischen Politikern, für die die Worte des großen Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, die er an seinen jüngeren Sohn Juras gerichtet hatte, als er ihm auf kategorische Forderung des Kosakenrates den Hetman-Stab übergab, zu einem politischen Vermächtnis für alle Zeiten wurden: „Sei nicht hochmütig, mein Sohn, achte die Älteren und sei freundlich zu deinen Kameraden, schließe dich nicht den Reichen an und verachte nicht die Armen, hege eine gleiche Liebe für alle; bewahre im Herzen die Furcht vor Gott und sei, so wie ich, dem Eid treu, denn wenn du ihn brichst, wird den Menschen Unheil widerfahren und Gottes Strafe wird auf dein eigenes Haupt fallen.“ Einem solchen Politiker und Schriftsteller, der die „Väter der Nation“ ständig an die Moral erinnerte, musste der Mund gestopft werden. Auf welche Weise? Auf die alte, wie die Welt bewährte Art: Teile und herrsche!.. Indem sie Wolodymyr Jaworiwskyj „unschädlich“ machte, versuchte die Kutschma-Medwedtschuk-Macht so etwas wie ein schriftstellerisches „GKtschP“ zu inszenieren... Und welch eine wütende, verleumderische Kampagne entfesselten sie gegen Jaworiwskyj, wessen beschuldigten sie ihn nicht alles – sogar

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn