Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Das Automobil ist kein Luxus, sondern... ein Kunstwerk“.

Слово Просвіти, №41 за 2007 рік

Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die mit der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Tausende Dollar. Uns hat sie 45 Hrywnja gekostet. Auch das kommt vor: Ein einzigartiges Exponat wurde rein zufällig auf dem Automarkt in Tschapajiw gefunden. Für den Architekten von Beruf und Berufung, Dmytro Alterman, ist das Sammeln von Automodellen schon lange ein Teil seines Lebens geworden. Er ist in der Lage, ein einzigartiges Stück von einer Fälschung sogar ohne Expertise zu unterscheiden: — Automodelle sind eine Art Kunstwerk, deshalb werden sie auch entsprechend bewertet. Das „Alter“ und damit der Wert eines Automobils werden am Zustand des Lacks und der Verchromung bestimmt — es gibt viele Nuancen. Deshalb kann man eine Fälschung sogar „mit bloßem Auge“ unterscheiden… Genau vor dreißig Jahren schenkte die Mutter dem zukünftigen Sammler Alterman das erste Auto in seiner Sammlung — einen ausländischen Ford Pantera de Tomaso. Interessanterweise ist gerade die Mutter derzeit die leidenschaftlichste Sammlerin und Beraterin für ihren Sohn — den Besitzer der Ausstellung. Ein Drittel seines Lebens sammelt Dmytro Alterman seine Kollektion, reist also durch die Welt und pflegt freundschaftliche Beziehungen zu anderen Liebhabern dieser eigenartigen Kunstwerke. Doch das Wichtigste ist — er lebt davon: — Ich zähle meine Modelle schon lange nicht mehr: Ich habe aufgehört, als es anderthalbtausend waren. Ich weiß jedoch: Um die auf der Ausstellung präsentierten Modelle in die Museumsräume zu transportieren, brauchte man… zwei Lastwagen, und auf hundert Quadratmetern passten gar nicht alle Exponate hinein! Es ist auch schwer, das liebste Exponat zu bestimmen: Sie sind wie eigene Kinder — alle sind einem nahe. Die Ausstellung beeindruckt mit unterschiedlich gestalteten Ständen mit Modellen in zwei Sälen. Für Dynamik und Lebendigkeit der Wahrnehmung sind an jedem Stand ganze Handlungsstränge mit handelnden Personen dargestellt: An einem ist die Figur eines Mannes in einen Verkehrsunfall geraten, weiter testen Feuerwehrleute neue Technik, das berüchtigte Attentat auf Kennedy mit allen Beteiligten im Konvoi, und daneben zwei Päpste — der vorherige Johannes Paul II. und der amtierende Benedikt XVI. Hier sind auch Marilyn Monroe, Elvis Presley spielt, während er in einem rosa „Cadillac“ sitzt, und James Bond mit all seinen „Superautos 007“. Das Museum für Automobilgeschichte in Modellen beeindruckt die Besucher durch seine Grandiosität. Vielleicht enthält das Gästebuch deshalb solche Worte: „Heute muss ein Mensch einen Sohn großziehen, ein Haus bauen, einen Baum pflanzen und… diese ukrainische Schatzkammer der Mini-Autos besuchen“. Es lohnt sich wahrscheinlich, den Rat zu befolgen und den Schewtschenko-Boulevard 1-B zu besuchen, denn hier kann man Geschichte mit eigenen Augen sehen. Redaktionsdiensthabender Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementspreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 1 4 820095 780016 ZEIT UND STIL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn