Seite · S. 16Originalseite ↗
“El automóvil no es un lujo, sino... una obra de arte”.
Слово Просвіти, №41 за 2007 рік
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores... El próximo año, ustedes, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, y defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! miles de dólares. A nosotros nos costó 45 grivnas. Y eso también sucede: un ejemplar único fue encontrado por pura casualidad en el mercado de automóviles de Chapaiv. Para Dmytro Alterman, arquitecto de profesión y vocación, el coleccionismo de modelos de automóviles se ha convertido desde hace mucho tiempo en parte de su vida. Es capaz de distinguir un objeto único de una falsificación incluso sin un peritaje: — Los modelos de automóviles son una especie de obras de arte, por eso se valoran en consecuencia. La “antigüedad”, y por tanto el valor del automóvil, se determina por el estado de la pintura, el cromado; hay muchos matices. Por eso, una falsificación se puede distinguir incluso “a ojo”... Hace exactamente treinta años, la madre del futuro coleccionista, Alterman, le regaló el primer coche de su colección: un Ford Pantera de Tomaso extranjero. Es interesante que sea precisamente su madre quien ahora es la coleccionista más entusiasta y consejera de su hijo, el propietario de la exposición. Dmytro Alterman lleva un tercio de su vida reuniendo la colección y, por lo tanto, viajando por el mundo, manteniendo relaciones amistosas con otros conocedores de estas peculiares obras de arte. Pero lo más importante es que él vive de esto: — Hace mucho tiempo que no cuento mis modelos: me detuve cuando tenía mil quinientos. Sin embargo, sé que para trasladar al local del museo los modelos presentados en la exposición, se necesitaron... ¡dos camiones, y en cien metros cuadrados no cupieron todos los ejemplares! Es difícil determinar incluso el ejemplar favorito: son como sus propios hijos, todos son queridos. La exposición impresiona con stands de diferentes estilos con modelos en dos salas. Para dar dinamismo y brillo a la percepción, en cada stand se presentan líneas argumentales completas con personajes: en uno, la figura de un hombre ha tenido un accidente de tráfico, más allá los bomberos prueban una nueva técnica, el tristemente célebre asesinato de Kennedy con todos los personajes en el cortejo, y al lado dos Papas: el anterior Juan Pablo II y el actual Benedicto XVI. Aquí están Marilyn Monroe, Elvis Presley tocando sentado en un “Cadillac” rosa, y James Bond con todos sus “superautos 007”. El Museo de Historia de los Automóviles en modelos impresiona a los visitantes por su grandiosidad. Quizás por eso el libro de visitas contiene estas palabras: “Hoy en día, una persona debe criar a un hijo, construir una casa, plantar un árbol y... visitar este tesoro ucraniano de miniautos”. Probablemente valga la pena escuchar el consejo y visitar el bulevar Shevchenko, 1-B, ya que aquí se puede ver la historia con los propios ojos. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301241 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 1 4 820095 780016 TIEMPO Y ESTILO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
