Seite · S. 3Originalseite ↗
KONGRESS DER VEREINIGTEN STAATEN ERKANNTE DEN HOLODOMOR IN DER UKRAINE ALS GENOZID AN
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine und unter Ausdruck aufrichtigen Mitgefühls im Namen des Repräsentantenhauses gegenüber den Opfern, den Überlebenden und den Familien, die Zeugen dieser Tragödie wurden, sowie aus weiteren Gründen;
in der Erwägung, dass in den Jahren 1932 und 1933 fast 10 Millionen Ukrainer auf Wunsch des stalinistischen Regimes in der ehemaligen Sowjetunion ums Leben kamen, das den Hunger in der Ukraine plante und organisierte, um den Widerstand der Nation gegen die Kollektivierung und die kommunistische Besatzung zu brechen;
in der Erwägung, dass die sowjetische Regierung die Ernte absichtlich beschlagnahmte und Millionen ukrainischer Männer, Frauen und Kinder durch die Zwangskollektivierung, die auf die Vernichtung der national bewussten Bewegung für die Unabhängigkeit gerichtet war, dem Hunger aussetzte;
in der Erwägung, dass der sowjetische Diktator Josef Stalin anordnete, die Grenzen der Ukraine zu schließen, um die Flucht vor dem künstlich herbeigeführten Hunger zu verhindern und die Gewährung internationaler Lebensmittelhilfe zu unterbinden, die die von Hunger Betroffenen hätte retten können;
in der Erwägung, dass dem kanadischen Weizenexperten Andrew Cairns, der die Ukraine 1932 besuchte, mitgeteilt wurde, es gebe kein Getreide, da „die Regierung es vollständig für den Export nach England und Italien eingesammelt habe“, und dass die Lebensmittelhilfe für die Ukrainer verweigert wurde;
in der Erwägung, dass fast ein Viertel der ländlichen Bevölkerung der Ukraine durch den durch Zwang herbeigeführten Hunger vernichtet wurde und die gesamte Nation unter den Folgen eines lang anhaltenden Mangels an Lebensmitteln litt;
in Anbetracht dessen, dass die sowjetische Regierung ausländische Journalisten manipulierte und zensierte, insbesondere den Korrespondenten der „New York Times“ Walter Duranty, der in seinen Berichten aus der Ukraine bewusst nicht nur das Ausmaß und die Bedeutung der todbringenden künstlichen Hungersnot leugnete, sondern sogar ihre Existenz; in Anbetracht dessen, dass die am 13. Dezember 1985 eingesetzte Kommission der Vereinigten Staaten zum Holodomor in der Ukraine Untersuchungen durchführte, um die Weltgemeinschaft über den Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933 in der Ukraine zu informieren, und zu dem Schluss gelangte, dass die Opfer „durch eine künstlich herbeigeführte Hungersnot vernichtet“ wurden und dass „Josef Stalin und sein Umfeld einen Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 verübten“; in Anbetracht dessen, dass das ukrainische Parlament im Mai 2003 auf einer Sondersitzung anerkannte, dass der Holodomor-Genozid in der Ukraine von Josef Stalin und der sowjetischen Macht absichtlich gegen die ukrainische Nation organisiert wurde. In Anbetracht des oben Gesagten erklären wir, dass das Repräsentantenhaus 1) den 75. Jahrestag des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 in der Ukraine würdigt und den Opfern, den Überlebenden und den Familien, die Zeugen dieser Tragödie wurden, aufrichtiges Mitgefühl ausspricht; 2) die systematischen Verletzungen der Menschenrechte der Ukrainer durch die Sowjetunion verurteilt, insbesondere das Recht auf Selbstbestimmung und die Meinungsfreiheit; 3) die Verbreitung von Informationen über den Holodomor-Genozid in der Ukraine mit dem Ziel unterstützt, Wissen über diese Tragödie zu verbreiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
