Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

EIN HERZ, DER UKRAINE GEWIDMET

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Am 9. Oktober findet im Haus der Schriftsteller der Ukraine (ul. Bankowa 2) ein Gedenkabend für den herausragenden Prosvita-Aktivisten, den bekannten ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlichen Akteur Anatolij POHRIBNEJ statt. Anatolij POHRIBNEJ war einer der profiliertesten Akteure von „Prosvita“ und ein Verteidiger der ukrainischen Sprache. Als Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Ukrainischen Freien Universität (München), Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine und der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), war er Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Er gehörte den Organisationskomitees an, die die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“), die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und den Kongress der ukrainischen Intelligenz gründeten. Er war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und leitete die Allukrainische Pädagogische G. Waschtschenko-Gesellschaft. Er ist Autor von über 20 Büchern und Hunderten wissenschaftlichen Artikeln. Er war Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sowie der Preise von I. Ohijenko, I. Bahrjanyj, O. Bilezkyj, B. Hrintschenko, A. Nytschenko und der Taras-Schewtschenko-Stiftung. Er war Mitglied des Zentralrates und des Ältestenrates der URP „Sobor“. Wir präsentieren Ihnen einen Abschnitt aus dem Buch von Anatolij Pohribnej „Ich denke, aber ich will nicht, oder Über die Falschheit einer Etikette“. Das lässt sich wohl nur so kommentieren: Grundsätzlich irren jene Politakrobaten, die glauben, die Ukrainer würden die von ihnen ausgeheckte gesetzgeberische Vernichtung der ukrainischen Sprache stillschweigend erdulden. Nein, das wird unweigerlich nicht nur zu einer Verschärfung des interethnischen Zwists führen, sondern auch zum Einsetzen eines echten nationalen Befreiungskampfes, der darauf abzielt, jenes beschämende Phänomen in der Ukraine endgültig zu überwinden, das Soziologen und Politiker als internen Kolonialismus bezeichnen. Ich glaube, es ist unsere Pflicht als Ukrainer, einen zerstörerischen Sturm auf unserem Boden nicht zuzulassen. Und das, was wir aufgrund unserer heutigen eigenen Trägheit nach einiger Zeit unter Umständen extremer gesellschaftlicher Aufruhr erkämpfen müssten, können wir (wir können es noch!) heute auf eine viel sicherere, eigentlich ruhigere Weise bekräftigen – und zwar genau durch eine großangelegte, keineswegs aggressive, aber beharrliche und entschlossene gesamtnationale Aktion „Sprechen wir Ukrainisch“. Ich glaube, für diese Aktion braucht es kein Organisationskomitee und keinen Koordinierungsstab. Erforderlich ist nur das eigene Beispiel, die eigene Tat eines jeden, dem die Schmerzen unserer Sprache auch nur ein wenig am Herzen liegen. Sie möchten sich an der Heilung der Sprachkrankheit der ukrainischen Gesellschaft beteiligen? Dann ist von Ihnen nur eines nötig: dass Sie selbst unter allen Umständen und überall, wo man Sie versteht, die ukrainische Sprache verwenden. Ich wiederhole: bei der Arbeit, auf der Straße, im Geschäft, in den Verkehrsmitteln… Und man sollte sich nicht schämen, wenn in Ihrer Sprache ein Russizismus oder Surschyk vorkommt. Trösten Sie sich damit, dass dies ein Makel ist, der sich auf Ihrem Weg zu einer qualitativ hochwertigeren, zur ukrainischen Literatursprache einschleicht, in der man selbstbewusst, mit Selbstachtung, ja sogar stolz sprechen sollte, ohne jegliche Komplexe. Nun, so – zur Analogie – wie die „Jungtschechen“ überall selbstbewusst und laut sprachen und ihre tschechische Sprache festigten. Es wäre gut, wenn sich unsere „Jungukrainer“, besonders die Studenten, ein Beispiel an ihnen nehmen würden. Also, „sprechen wir Ukrainisch“, also, eine eigene Tat, die, ich betone, nicht nur für die Sprache als solche nötig ist. Denn wir haben eine Situation, in der die Sprache unermesslich breiter und umfassender ist als nur Sprache. Unsere Staatlichkeit selbst, ihre weitere Stärkung oder umgekehrt ihre Schwächung, ihre Sobornist (Einheit), die Beseitigung der von den Regionalisten und Kommunisten aufgezwungenen grundlosen Teilung der Ukraine in West und Ost, der Grad der Erleuchtung der Gesellschaft durch die ukrainische nationale Idee, das Maß an Patriotismus unserer Bürger – all das ist direkt mit der gebührenden Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache bei uns verbunden, deren Bedeutung für die Ukraine wahrhaft rettend ist. Nicht umsonst werden solche Anstrengungen und solche Milliarden dafür ausgegeben, dass die Ukraine russifiziert bleibt. Genau deshalb ist „Sprechen wir Ukrainisch“ eine Bewegung, eine Aktion, an deren Popularisierung sich alle unsere nationalstaatlichen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, Institutionen und unbedingt die Massenmedien beteiligen sollten, eigentlich alle, die die Wichtigkeit der staats- und nationsstärkenden Dinge verstehen, von denen ich spreche. Ich möchte anmerken, dass gleichzeitig mit mir auch meine Korrespondenten dieses Thema aufgreifen. Es schreibt zum Beispiel Olha Unbekannter Autor. „Mariä Schutz und Fürbitte“ Onyschtschenko aus Fastiw, die mit ihren 88 Jahren die Hoffnung nicht aufgibt, „das Ungeziefer zu überleben, das die Ukraine in Besitz genommen hat“, und die davon überzeugt ist, dass bei der nationalen und bürgerlichen Bewusstwerdung unseres Volkes die gebührende Festigung der Staatssprache eine außergewöhnliche Rolle spielen muss. „Mein weises Volk! — lesen wir in dem Brief. — Gib mir einen Hinweis, und ich werde dem hochverehrten Professor A. Pohribnej, der schon seit Jahren an unsere Herzen klopft, raten, wie man endgültig zu unseren russifizierten Ukrainern durchdringt, damit auch in ihnen jener Winkel des Verstandes erwacht und lebendig wird, in dem die Weisheit verborgen ist. Dann werden wir alle, Ukrainer, auf unserem Boden in unserer Sprache sprechen. Im Westen wird sie vom nachbarlichen Polnisch, im Osten vom nachbarlichen Russisch überwuchert sein, aber mit Hilfe unseres Willens und einer echten ukrainischen Regierung, die wir mit der Zeit zweifellos haben werden, werden wir das Unkraut aus unserer Sprache jäten und aus unseren Seelen das Kleinrussentum.“ Und wieder in diesem Brief ein Appell an das Volk: „Ich bitte dich durch Zeitungen, Radio, Briefe an die Machthaber und an Professor A. Pohribnej, gib mir und den so Verwundeten wie mir einen Hinweis, wie man die Taubstummen aufweckt, wie man eine weitere ‚Schtepselisierung‘ unserer Sprache verhindert (es gab da solche wie Schtepsel und Tarapunka), wie man, indem man seinen Willen zeigt, als jeder Ukrainer man selbst bleibt und kein Handlanger, kein Anpasser an eine fremde Sprache oder ein Entarteter, der in der Ukraine eine zweite Staatssprache will.“ Das Thema der Notwendigkeit einer großangelegten Bewegung unter demselben Namen „Sprechen wir Ukrainisch“ entwickelt in seinem Brief Leonid Pintschuk aus Mykolajiw, der sich leider auf einen von ihm nicht namentlich genannten Ukrainer aus Sewastopol beruft, der, wie er behauptet, diese Bewegung initiiert habe. Bemerken wir übrigens: Ähnliche rettende Initiativen für unsere Sprache entstehen in den am stärksten russifizierten Regionen des Staates. Insbesondere ruft Herr Pintschuk in seinem Appell an die Ukrainer auf: „Sprechen wir untereinander, verehrte Ukrainer, in ukrainischer Sprache, helfen wir einander bei der Beherrschung und bei ihrer Festigung.“ Lassen Sie uns auf diese Weise den Weg zur Vereinigung der Titularnation und zur Stabilität im Staat so kurz wie möglich gestalten. Und lassen Sie uns nicht durch Einschüchterungen mit irgendeinem Nationalismus oder einer „gewaltsamen Ukrainisierung“ aufhalten, denn es geht um die Verbreitung der ukrainischen Sprache unter Ukrainern, woran alle bewussten Bürger unseres Staates interessiert sein sollten“. Und weiter – praktische Dinge: „Beginnen wir mit dem Einfachen, indem wir auf der Straße, in der U-Bahn, im Verkehr, im Büro, im Geschäft oder auf dem Markt, in Telefongesprächen usw. Ukrainisch sprechen. Erklären wir, dass jeder Ukrainer nicht nur das Recht auf die Wahl der Kommunikationssprache hat, sondern auch eine Pflicht, eine Verantwortung gegenüber der Nation und der Gesellschaft für die Muttersprache, die ohne Kommunikation zu Latein werden wird“. „Mögen die bekannten Menschen in der Ukraine – Künstler, Politiker, Sportler, Wissenschaftler, Lehrer und Ärzte, Vertreter der Regierung und der Wirtschaft – den Aufruf ‚Sprich Ukrainisch‘ hören: Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie den Mut, konsequent, überall und jeden Tag Ukrainisch zu verwenden, denn viele Menschen kommunizieren mit Ihnen. Lassen Sie uns also die Aktion ‚Sprich Ukrainisch‘ auf die gesamte Ukraine ausweiten und sie unbefristet machen, bis die ukrainische Sprache unter Ukrainern eine solche Verbreitung findet wie beispielsweise das Russische unter den Russen“. Der Aufruf, die Staatssprache durch die Initiative und die Kräfte des ukrainischen Volkes selbst zu festigen, das sich, um sich vor der Entnationalisierung zu retten, durch die Entschlossenheit der Bürger selbst konsequent seiner Sprache „sowohl im persönlichen als auch im privaten Alltag“ bedienen muss („das wird das beredteste und entscheidendste Referendum sein“), ist auch in dem mir übermittelten Brief der Schriftstellerin aus Kanada, Lessja Chraplywa-Schtschur, enthalten. Das heißt, auch in diesem Brief ist es dasselbe Thema: Lassen Sie uns Ukrainisch sprechen. Ein Thema, von dem man sagen kann, dass es von der Gesellschaft bereits schmerzlich empfunden wurde und nur darauf wartet, dass sich die gesamte bewusste Bürgerschaft einmütig und vereint an dessen Umsetzung beteiligt. Sind schließlich die Konzertprogramme der Gruppe von Saschko Poloschynskyj in kleinen Städten der Ukraine nicht „Sprich Ukrainisch“? Oder ist die immer massivere Aktion „Nicht in Filme mit russischer Synchronisation gehen“, deren Ziel es ist, wirtschaftlichen Druck auf die Verleiher auszuüben, die davon überzeugt sind, dass die Synchronisation von Filmen ins Ukrainische finanziell unrentabel sei, nicht ein Beitrag zur Lösung dieses Problems? Das heißt, um jenes „Sprechen wir Ukrainisch“ zu erreichen, wird durch vereinzelte Kräfte bereits einiges getan. Dies in eine frontale und umfassendste Bewegung zu verwandeln – das ist die Aufgabe. Natürlich gibt es verschiedene Wege für Bürger, ihre sprachlichen Rechte zu schützen. So berichteten die Medien kürzlich: Nicht irgendwo, sondern in Luhansk erstritt sich der Einwohner dieser Stadt Serhij Melnytschuk sein Recht, an der dortigen Universität auf Ukrainisch zu studieren, wozu man diesem beharrlichen und standhaften jungen Mann, der nicht zögerte, einen langwierigen und schwierigen Rechtsstreit zu ertragen, aufrichtig gratulieren sollte. Ich spreche jedoch von einer Methode, die weder irgendeinen Rechtsstreit noch Zeit erfordert – es bedarf lediglich des durch Entschlossenheit verstärkten Wunsches, sich mit der eigenen Position, dem eigenen Beispiel, dem eigenen sprachlich-gesellschaftlichen Handeln diesem längst überfälligen und notwendigen „Sprechen wir Ukrainisch“ anzuschließen. Also, weg mit der Gleichgültigkeit! Weg mit dem Zögern! Möge der ukrainische Klang im gesamten ukrainischen Raum zunehmen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn