Seite · S. 7Originalseite ↗
DEIN WILLE — SPRICH UKRAINISCH!
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Der in der Überschrift stehende Satz kann auf verschiedene Weise verstanden werden: als Aufruf, als Name einer langfristigen Aktion oder einer großangelegten Bewegung, als eine von tiefem Sinn erfüllte Form, in der Ukrainer ihre nationale bürgerliche Haltung bekunden. Jeder soll ihn so verstehen, wie es ihm beliebt. Ich aber lege in diesen Satz folgenden Inhalt. Sprich Ukrainisch – das heißt, sei so, wie dich der Herrgott selbst und unsere Vorfahren auf dieser Erde geschaffen haben. Sprich Ukrainisch – das heißt, überwinde die Angst oder Unentschlossenheit gegenüber der Muttersprache, die vielen Ukrainern noch eigen ist, und sprich sie selbstsicher und überzeugt. Sprich Ukrainisch – das heißt, beschränke den Raum, in dem sie von deinen Lippen erklingt, nicht nur auf deine eigene Wohnung und die engsten Bekannten. Sprich Ukrainisch – das heißt, sprich sie überall: zu Hause und bei der Arbeit, im Geschäft und im Verkehrsmittel, in Räumen und auf der Straße – eben überall. Sprich Ukrainisch – das heißt, sprich sie mit allen, die sie überhaupt verstehen; Menschen aber, die die ukrainische Sprache nicht verstehen, gibt es in der Ukraine praktisch nicht. Schließlich – sprich Ukrainisch, das heißt, rotte in dir die sklavische Gewohnheit der sprachlichen Unterwürfigkeit, Anbiederung und grundlosen Anpassung an eine andere Sprache aus – meist unter anderen Umständen an die russische. Denke immer wieder nach: Wozu, zu welchem Zweck diese Anpassung, wenn dein Gesprächspartner deine Sprache ausgezeichnet versteht? Wozu, zu welchem Zweck, wenn in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle dein Gesprächspartner selbst Ukrainer ist, allenfalls seiner Sprache nicht bewusst? Wozu, zu welchem Zweck, wenn etwa fünfzehn Prozent der Russen, die in der Ukraine leben, unsere Sprache ebenfalls gut verstehen, obwohl es für sie, wie sie sagen, „udobnee“ ist, Russisch zu sprechen? Warum bestehen wir Ukrainer schließlich so selten darauf, dass es auch für uns bequemer – udobnee – ist, in unserer eigenen Sprache zu sprechen? Wie lange wollen wir noch mit fremden Leihgaben leben? Also, meine Leser, sprechen wir Ukrainisch. Keineswegs um andere Sprachen zu verachten, sondern um die eigene, nationale Sprache zu festigen. Wie könnte sie sich auch festigen, wenn nicht jeder, der meint, dass der Zustand unserer Sprache noch nicht normal ist, sich dafür einsetzt? Manche unserer Bürger verlassen sich hier auf die Macht, auf den Staat – etwa: Der Präsident soll einen Erlass herausgeben, die Werchowna Rada soll ein Gesetz verabschieden … Was soll man sagen, von der höchsten Macht hängt sehr, sehr viel ab, aber unter einer Bedingung: dass ihre Haltung und ihre Bestrebungen mit unseren übereinstimmen. Stimmen sie aber überein, wie etwa im Fall der Regierung Janukowytschs und der Werchowna Rada, in deren Zusammensetzung gerade Abgeordnete überwiegen, die dem ukrainischen Wort gleichgültig, ja sogar feindlich gegenüberstehen? Und darauf hofft jemand, dass sie das Gesetz „Über die ukrainische Sprache als Staatssprache“ oder das Gesetz „Über die Anwendung der Sprachen in der Ukraine“ verabschieden werden, deren Entwürfe im August 2006 vom IV. Weltforum der Ukrainer gebilligt wurden? Ich persönlich habe darüber keinerlei Illusionen, zumal in der heutigen Zeit in der Werchowna Rada bereits bis zu zwanzig Gesetzentwürfe auf ihre Beratung warten, von denen jeder die Anerkennung der russischen Sprache ebenfalls als Staatssprache (oder Amtssprache) in der Ukraine vorsieht. Also zieht sich der Ring um unsere Sprache immer enger zusammen, und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
