Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALWAYS UNBROKEN

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Every year on the Intercession (Pokrova), the anniversary of the founding of the Ukrainian Insurgent Army is traditionally observed. The heroic struggle of the UPA for freedom is the main theme of writer Vasyl Portyak. The editors asked him to comment on whether changes have occurred in how Ukrainians perceive the UPA. Has the number of supporters of the heroic liberation struggle grown, especially in the south and east of Ukraine? This is not clearly defined. Hence the conclusion: there are changes, but unfortunately they are not striking. — What responses have you received to your works? Do they help people understand the historical truth about the UPA? — Unfortunately, I do not think books like mine will fundamentally change the perception of the mass reader on this page of history. First, there is no mass reader. The print run of my book "U snihakh" ("In the Snows"), like that of many other Ukrainian books, is 2,000 copies. This is also one of the biggest problems. Second, my novellas and short stories are not documentary accounts of the heroics of the UPA or of its self-sacrificing struggle. They are rather about a person who finds himself in a tragic situation because he gets caught in the millstones of terrible historical processes. It is the world of exactly such a person that interests me. There were good responses from different parts of Ukraine, but they related more to the novella as a form, that is, to the writing itself. I would like the reader to perceive this book not only as episodes of the liberation struggle, but more deeply. Cinema, where I have worked a great deal, including on this theme, has a far greater influence. Based on my screenplays, the films "Unbroken" ("Neskorenyi") about Roman Shukhevych, "Attentat. Autumn Murder in Munich" about Stepan Bandera, and "The Iron Hundred" ("Zalizna sotnia") were made, based on the memoirs of the glorious memory of Yurii Borets, who recently died. He was a UPA veteran, who fought in battle with one of the hundreds all the way to Bavaria, lived in Australia and deeply worried about what was happening in Ukraine. He owned one of the largest construction companies in Australia, so he devoted considerable funds to publishing historical books in Ukraine, to the Ukrainian press and to cinema. He almost entirely financed the film "The Iron Hundred". Based on my screenplay, one of the first films in Ukraine about the UPA, "Cherry Nights" ("Vyshnevi nochi"), was created. Filming began back in Soviet times, when it became possible to speak about this. Together with Arkadii Mykulskyi we made the documentary "Whose Truth, Whose Wrong" ("Chyia pravda, chyia kryvda"). Unfortunately, none of these films had wide distribution in the east and south of Ukraine, where they are most needed. They were shown mainly in Galicia. There were premiere screenings in Kyiv, in the Kyiv region and in eastern Ukraine, but this was not enough. In all regions young people received them very warmly. Many responses came in, with people writing that they had not known the true history. The history of the UPA was distorted and defiled, and yet this is our heroism, our glory. If television showed these films not only once a year on Independence Day or occasionally late at night, they would have a far greater impact. Recently, in one interview, the Russian politician and human rights activist Valeria Novodvorskaya, whom I greatly sympathize with, including because of her positive assessments of Ukrainian realities, said: "I have seen your film Continued on p. 6

S. 6 · Originalseite ↗

Photo by Nadiia Kyrian is a purely mountain tribe. I have always been interested in Hutsulshchyna. My first film was "Melancholy Waltz" based on the works of Olha Kobylianska. I added a little from the writer's diary entries, which had just been translated from German at that time. All this intertwined into a film directed by Borys Savchenko. There are urban prose pieces, but there are fewer of them. — What is needed for the UPA theme to finally unite the nation, rather than divide it? — This will only happen when we have a normal Ukrainian government at all levels. For example, the President issued a decree on the broad coverage of UPA topics, in particular on setting up exhibitions. There are dozens of museums in Kyiv, but there were only two exhibitions: in our museum and the Museum of War. And this is in the capital! I went to Lviv, to the Museum of National Struggle. They lent us exhibits, I collected some books, postcards, etc., from Kyiv collectors. The Olzhych Library helped. We added modern materials and created an exhibition in two halls, and screened films about the UPA. The second exhibition was in a museum that for some reason is still called the Museum of the Great Patriotic War. I believe that this is also one of the myths that prevents us from correctly assessing both the present and history, because in this war Ukraine became a hostage on one side to Stalin's plans, and on the other to Hitler's. This war was not patriotic for Ukraine; it was a world war, because many countries participated in the most terrible conflict. The Ukrainian People's Republic was essentially occupied at the beginning of the twenties of the last century. June 22

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn