Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

VON TAU UND WASSER!

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Oleksandr FEDORUK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine. Wenn man seit jungen Jahren mit jemandem geht, dann wird der Verlauf der folgenden Jahre und Jahrzehnte fast unmerklich. Man schaut auf die Person und sieht keine altersbedingten Veränderungen an ihr. Denn im Gedächtnis bleibt das ursprüngliche Bild, die erste Begegnung, das erste Gespräch. Erst wenn man den zeitlichen Abstand seit der ersten Begegnung berechnet, wundert man sich: Hey, es sind schon vierzig Jahre vergangen! Und es scheint, als wäre es gestern gewesen. Und es ist gut, dass das Gedächtnis immer jung ist, Jahrzehnte sind für es nichts. Mit Dmytro Stepowyk bin ich fast gleichzeitig auf den Pfad der Wissenschaft getreten. Er trat 1967 in die Aspirantur des PMFE ein, und ich (nicht ohne seine Agitation) im darauffolgenden Jahr 1968. Wir beide kamen aus dem Jugendjournalismus in die Wissenschaft – er von der republikanischen „Molod Ukrajiny“, ich von der regionalen „Rowesnyk“ aus Ternopil. Auch die Aspirantur absolvierten wir Seite an Seite, und obwohl wir unterschiedliche Themen für unsere Kandidatendissertationen hatten (ich erforschte ukrainisch-polnische künstlerische Verbindungen der neuen Ära, er die sakrale Grafik des 17. Jahrhunderts), kam es so, dass wir in denselben Archiven, Museen und Bibliotheken der Ukraine arbeiteten und sogar gleichzeitig Dienstreisen in dieselben Länder hatten – Litauen, Belarus, Polen. Nirgendwo lernt man einen Menschen so gut kennen wie auf einer gemeinsamen Reise. Die Treffen im Institut waren geschäftlich, da die Aspiranten neben Dissertationen und Prüfungen mit zahlreichen, oft technischen Arbeiten belastet wurden. Deshalb beschränkten sich unsere freundschaftlichen Beziehungen auf ironische Fragen: „Wie stehen deine Sachen, Mitja?“ – „Meine Sachen werden abgeheftet, Oles, und wie stehen deine?“ – „Für mich wurde gerade eine Akte angelegt, weil ich von der Peripherie bin, und bei dir sind wahrscheinlich schon jede Menge Papiere abgeheftet, weil du ein alter Kyjiwer bist.“ In diesen ironischen Fragen lag unsere nicht gerade fröhliche Reaktion auf die Ereignisse der 60er Jahre, als nach dem kurzen Chruschtschow-Tauwetter die Breschnew-Fröste einsetzten und sich bereits die Konturen fast stalinistischer Kälte abzeichneten. ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSWITA“ Nadiya KYRIAN Vor Kurzem fand im Haus der Schriftsteller ein Jubiläumsabend für Oleksandr Drobacha statt – ein aktiver Proswita-Mitglied, Dichter, Heimatforscher und gesellschaftlicher Aktivist. Bei der Eröffnung des Abends sagte Mychajlo Sydorhewskyj: „Der Jubilar hat Zeilen: ‚Allen Winden zum Trotz fliege ich zu dir, Ukraine‘. Das ist das Lebensmotto des Schriftstellers. In einer Zeit, in der es viel Falschheit gibt, in der die Lüge regiert, ist es gut, dass es solche Menschen gibt, die für wahre Werte einstehen.“ Herzlich begrüßte den Weggefährten der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und überreichte die Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“: „Oleksandr stand an den Ursprüngen der Wiederbelebung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, mir scheint, dass ich immer bei ihm war und er bei mir. Kein Ereignis, keinen bedeutsamen Moment hat er verpasst. Ich halte ihn für einen mächtigen Stützbalken, der vieles im ukrainischen Haus hält.“ Von der Ukrainischen Volkspartei, in deren Reihen Oleksandr Drobacha seit Ende der 1980er Jahre ist, begrüßte den Jubilar sein Parteikollege, ein Mitstreiter im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, der ehemalige politische Gefangene Oles Schewtschenko: „Er hat niemals... Dmytro Stepowyk ...nikanern – und wir mit Dmytro waren unter ihnen – wurde genau beobachtet, wobei man korrigierte, wen man in die große akademische Wissenschaft lassen sollte und wen nicht. Auf diesem Feld gab es Probleme mit der Macht, sowohl bei Dmytro als auch bei mir. Und so fahren wir gemeinsam auf die Suche nach Materialien für unsere Dissertationen nach Wilna. Das war der Sommer 1969. Wir lebten zusammen im Wohnheim der Akademie der Wissenschaften der Litauischen Republik. Wir besuchten dieselben Archive und Bibliotheken. Und hier beobachtete ich zum ersten Mal den sanften, wohlwollenden Charakter von Dmytro Stepowyk. Manchmal war ich bei ihm zu Hause – er wohnte damals in Lukjaniwka, in der Dow-nar-Sapolskoho-Straße – und lernte seine Verwandten kennen: Vater Wlas Fedorowytsch, Mutter Marija Sydoriwna, die Brüder Wolodymyr und Petro, die Schwestern Olha und Anastasija. Sie lebten in verschiedenen Ecken der Ukraine, waren aber oft bei Dmytro zu Gast. Ich überzeugte mich davon, dass er aus einer sehr guten ukrainischen Familie stammt, eine gute christliche Erziehung genossen hat (Eltern, Brüder, Schwestern, Neffen – alle waren gläubig und hatten keine Angst, dies zuzugeben). Unser litauischer Aspirantensommer war erfolgreich. Ich fand einiges Neues für mein Thema; Dmytro entdeckte in litauischen und polnischen Altdrucken eine ganze Menge...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn