Seite · S. 12Originalseite ↗
GEGEN DEN WIND
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Foto von O. Schepniwskyj. Der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan gratuliert dem Jubilar Oleksandr Drobacha zum hohen Alter. Er beugte sich nie, sagte immer die Wahrheit. Selbst als er Pawlo Tytschyna traf, konnte er nicht an sich halten: „Pawlo Hryhorowytsch, wie ist das denn mit Ihnen und … ‚Die Partei führt‘?“ Jener sagte nur verzweifelt: „E-e-e, Jungs!“ Von den Schriftstellern überreichte die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Anna Bahrjana dem Jubilar eine Ehrenurkunde. Sie wünschte ihm eine robuste kosakische Gesundheit, immer von Freunden umgeben zu sein und den Jungen Optimismus zu vermitteln. Trotz seiner 70 Jahre ist Oleksandr Drobacha schlank, munter, gut aussehend, voller Inspiration und Energie und steckte den Saal mit Optimismus an. Der kreative Weg des Schriftstellers begann in den 60er Jahren. Er war Teilnehmer des bekannten Wyschhoroder politischen Prozesses und trat zusammen mit 25 Patrioten als Zeuge auf. Wie Oleksandr erzählt, arbeitete er damals am Kyjiwer Wasserkraftwerk, wo er Wjatscheslaw Tschornowol kennenlernte und zusammen mit seinen Kameraden Teilnehmer der nationalen Widerstandsbewegung war. „In der Ukraine ist ein Dichter in erster Linie ein Bürger. Es ist sehr schön, Dichter zu sein, wenn man nur Dichter ist. 1958 lehnte der Parteisekretär mein erstes Gedicht ab, in dem es keine Politik gab. Die Liebe zur Ukraine, zur Muttersprache – allein das erregte damals schon Verdacht. Man suchte in allem nach Antisowjetismus. Meine Zeile ‚Trinkt, trinkt die Arbeit, dieses frische Ozon‘ legte der Parteifunktionär auf seine Weise aus. Er sagte zu den Arbeitern: ‚Der Dichter Drobacha besingt euch als Trunkenbolde‘. ‚Oleksandr, wir alle sind schon gezeichnete Vögel‘, sagte mir damals ein älterer Kamerad. Politische Poesie und Lyrik – alles vermischte sich. Mit der Lyrik begann die Politik. Nachdem mich...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
