Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

WELTRUHM EINES LIEDES

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

— Ja, Vater, ja! — Dann hört zu. Im benachbarten Charkiwer Regiment gibt es ein sehr schönes Lied – „Es ritt ein Kosak über die Donau“. Es wurde vor dem Feldzug geschrieben und den Charkiwern vom Kosaken Semen Klymowskyj geschenkt. — Wir haben es auch gehört. Es hat uns gefallen, wir haben Worte und Melodie behalten, antworteten die Kosaken. Der Sotnyk sang mit voller Stimme: Es ritt ein Kosak über die Donau, Sprach: „Mädchen, leb wohl!“ Die breite, weite Melodie nahmen die Kosaken auf. Über die stille Steppe flog das mächtige Lied-Marsch. Durch Täler und Schluchten ritten die Kosaken. Und dieses Lied war mit ihnen. In Städte und Dörfer zogen sie singend ein. Es liebten es Frauen, Mädchen und sogar Kinder. Alle sangen es. In dem kleinen Dorf Pryputni (heute im Rajon Snamjanka des Gebiets Kirowohrad), wo der Autor der Worte und der Musik des Liedes „Es ritt ein Kosak über die Donau“, Semen SyNowijowytsch Klymowskyj, geboren wurde, erwarteten die Bauern die Rückkehr der Kosaken von dem fernen Feldzug ungeduldig. Früh am Morgen hingen über den weißen Hütten und Kirschgärten lockige Wolken blaugrauen Rauchs. Das waren die Hausfrauen, die in den Öfen auf Kohl- und Haselnussblättern Fladenbrote, Pampuschky und Piroggen backten, um ihre lieben Männer und Söhne damit zu bewirten. Dort, in der blauen Ferne, erschienen plötzlich Pünktchen. Mit jedem Augenblick wurden sie größer. Bald konnte man erkennen, dass es Reiter waren. — Sie kommen, die Kosaken kommen! Festlich gekleidete Frauen und Mädchen gingen schnell hinter das Dorf auf die Weide hinaus. Dorthin liefen auch die Kinder. An den Zäunen standen graue Großväter. Und die Kosaken ritten und sangen: Schöne weiße Hände, bricht nicht, Helle Äuglein, wischt nicht, Mich aus dem Krieg mit Ruhm Auf mich wartet. Das Lied hallte wider. Der Trupp hielt auf der grünen Wiese an. Die Frauen und Mädchen gingen den Kosaken entgegen. Die Pferde nahmen sie an den Zügeln und führten sie ins Dorf. Vorneweg gingen die Mädchen und breiteten weiße Handtücher aus. Auf ihnen schritten die Reiter mit ihren Pferden ins Dorf. Warum gefiel das Lied „Es ritt ein Kosak über die Donau“ von Semen Klymowskyj allen, die es auch nur einmal hörten? Zugrunde lag ein Ereignis aus dem wirklichen Leben. Die einfache Handlung einer Erzählung über Liebe und Trennung nahm gefangen. Dieses Lied erdachte und schuf mit Liebe der Dichter-Philosoph, der in der Literatur unter dem Namen des Charkiwer „Kosaken-Liedermachers“ bekannt ist. 1801 erschien das biographische Wörterbuch „Pantheon russischer Autoren“. Darin wurde das Lied „Es ritt ein Kosak über die Donau“ von Semen Klymowskyj erstmals gedruckt. Den Charkiwer Kosaken-Liedermacher kannte und schätzte man im Kreis der Literaten gut. A. Schachowskyj verwendete in der Komödie „Der Kosaken-Liedermacher“ das Lied von Semen Klymowskyj und machte ihn zur Hauptfigur des Stücks. Das beliebte ukrainische Lied interessierte auch Fachleute. Der hervorragende deutsche Komponist Ludwig van Beethoven fertigte eine Bearbeitung des Liedes „Es ritt ein Kosak über die Donau“ für Stimme, Vio-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn