Seite · S. 6Originalseite ↗
DER WEG VON ANATOLIJ POHRIBKYJ
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Andrij LOTOTSKYJ, Journalist
Der Morgen jenes Tages war still, aber trüb. Ich war in meiner Datscha in Motschalytsche, dem Heimatdorf von Anatolij Hryhorowytsch. Am Morgen kommt ein Nachbar von Pohribnyj mit dem Fahrrad zu mir. Er schweigt. Auf seinem Gesicht liegt nicht nur Unruhe, sondern auch Trauer. Nach einer langen Pause, nachdem er sich eine spärliche Träne abgewischt hat, sagt er: — Ich bringe Ihnen eine schlechte Nachricht. Wieder eine unheilvolle Pause. Wieder wischte er sich eine Träne ab, und dann fügte er leise, abgehackt hinzu: — Er ist nicht mehr… Pohribnyj… Und obwohl ich wusste, dass Anatolij Hryhorowytsch lange Zeit schwer krank war, hat mich diese schreckliche Nachricht erschüttert. Wie konnte das sein?.. Wir hatten erst vor wenigen Tagen gesprochen. Im Dorf wurde eine Gasleitung verlegt. Ich ging, um Anatolij Hryhorowytsch zu besuchen. Er war ziemlich aktiv. Er gab den Arbeitern, die im Elternhaus arbeiteten, Ratschläge: wie er wollte, dass sie die Rohre verlegen, wo der Konvektor installiert werden sollte… Zwar legte er sich von Zeit zu Zeit hin, um sich auszuruhen. Dann, in diesen kurzen Pausen, konnten wir ein paar Worte wechseln. — Entschuldige, Andrij, ich muss die ganze Zeit bei ihnen sein, — nickte er in Richtung der Gasinstallateure. — Sonst machen sie etwas nicht so, wie ich es gerne hätte… — Und wirst du lange hier sein? — frage ich. — Nun, bis das alles beendet ist… Wir haben mit dem Nachbarn nicht weiter gesprochen. In einem solchen Moment verlieren alle Worte ihren Sinn. Nur das Herz klopft, und im Kopf schwirren Bruchstücke von Erinnerungen an wunderbare Tage, als wir uns trafen und mal über wichtige Dinge, mal über Kleinigkeiten sprachen… — Was für ein Verlust!.. — sagte der Nachbar nach langem Schweigen, halb laut nachdenkend, halb zu mir. — Ein sehr großer, — stimme ich zu. — Ein Verlust nicht nur für uns beide, für die Familie, sondern für die ganze Ukraine. Und bei mir dachte ich: “Einen solchen Verlust kann man durch nichts und niemanden ersetzen…” — Wann ist die Beerdigung? — Übermorgen. — Ich fahre morgen früh… Wenn Sie wollen, können Sie mit mir kommen… Am Morgen starte ich meinen “Schiguli” und fahre in das Dorfzentrum, von wo aus eine wunderbare asphaltierte Straße beginnt, die zur Fernstraße Kyjiw—Pryluky führt. Sie existiert erst seit Kurzem. Die Dorfbewohner nennen sie die Pohribnyj-Straße. Wahrscheinlich ist der menschliche Organismus so eingerichtet, dass das Gehirn in einer schwierigen, schweren Stunde sozusagen alles Angenehmste und Hellste “zu Tage fördert”. Zur Selbstverteidigung oder so? “Wie bin ich nach Motschalytsche gekommen?” Das Gedächtnis ruft die Zeit bis ins kleinste Detail wach. Einmal rief mich mein Kommilitone an der Kyjiwer Schewtschenko-Universität, der Dichter Dmytro Holowko, an und fragte: — Du hast einmal gesagt, dass du im Dorf ein Haus kaufen willst… Für eine Datscha… Hast du es dir nicht anders überlegt? — Nein, natürlich nicht. — Erinnerst du dich, bei meiner Namenstagsfeier war Anatolij Pohribnyj. In seinem Heimatdorf Motschalytsche gibt es viele leere Häuser. Sie stehen zum Verkauf. Komm und schau sie dir an. Eines wird passen… Zu jener Zeit hatte sich Dmytro Andrijowytsch dort bereits eingerichtet. Sobald wir mit meiner Frau Lidija Wassyliwna dort ankamen, hat uns das Dorf verzaubert. Besonders die Natur. Von allen Seiten üppige, erstaunlich grüne Wälder, Gebüsche, prächtige Gräser… Wir gingen durch das Dorf, sahen uns einige Häuser an. Bei einem blieben wir stehen. Nicht das Haus gefiel uns so sehr wie die Gegend. Ein großer Hof, aus den Fenstern ein herrlicher Blick auf den Wald, der zum Greifen nah war… Die Besitzerin des Hauses war eine alte Frau, für sie allein war es schwierig geworden, und sie war zur ständigen Wohnsitznahme nach Kyjiw zu ihrer Tochter gezogen. Das Haus hatten sich schon einige Käufer angesehen, aber sie lehnten den Kauf ab, weil die Großmutter einen hohen Preis verlangte und zudem wollte, dass ihr Haus in gute Hände gerät. Sie verlangte, dass jemand aus ihrem Dorf bestätigt, dass man genau der Richtige ist… Und auch wir haben das Haus nicht sofort gekauft, obwohl wir für die damalige Zeit den höchsten Preis boten. — Und was seid ihr für Menschen? — fragte die Großmutter. — Wir haben dieses Haus mit meiner Tochter selbst nach dem Krieg errichtet, verputzt… Und was für Pappeln ich großgezogen habe! Tatsächlich ragt entlang des Gemüsegartens eine Reihe schlanker Pappeln empor. — Wenn doch nur jemand sagen würde, was ihr für Menschen seid… Wir vereinbarten, dass wir das Gespräch in ein paar Tagen fortsetzen würden, dass wir mit Leuten zu ihr kommen würden, die sie kennt. Wir erzählten meiner Frau davon und Anatolij Pohribnyj und Dmytro Holowko. Sie stimmten zu, gemeinsam mit uns zu Großmutter Marija (so hieß sie) zu gehen. Ich erinnere mich nicht mehr an die Details des Gesprächs, das damals stattfand, aber mein Gedächtnis hat den Moment bewahrt, als wir uns verabschiedeten. Damals sagte Großmutter Marija: — Wenn Tolja Pohribnyj meint, dass ihr gute Menschen seid, dann wird es wohl so sein. So bin ich mit meiner Familie in Motschalytsche gelandet — einem Dorf, das mit Gottes Gnade beschenkt, aber von den Bezirks- und Regionalbehörden vergessen wurde, einem Dorf, das die “Sowjet”-Bosse (das war 1980) auf die schwarzen Listen der aussterbenden Dörfer setzten. Es war sehr seltsam, dass ein Dorf, das 90 Kilometer von Kyjiw entfernt liegt, wie eine ferne Einöde war. Weder Straßen noch Busse… Und jetzt fahre ich auf einer soliden asphaltierten Straße, der Pohribnyj-Straße, und im Kopf schwirren immer neue Erinnerungen. Wie oft musste man über Felder und durch Wälder fahren, um ins Dorf zu gelangen: mit dem Linienbus bis zur Haltestelle “Sokoliwka” fahren und dort, wie man so schön sagt, die Beine in die Hand nehmen und über Feld- und Waldwege nach Motschalytsche gelangen. Die Entfernung ist beträchtlich — neun Kilometer Luftlinie. Anatolij Hryhorowytsch liebte seine Heimat sehr und nutzte jede Gelegenheit, um
Die Ehefrau von Anatolij Pohribnyj bei einem Gedenkabend im Ukrainischen Humanitären Lyzeum
9. Oktober — der zweite Todestag von Anatolij Pohribnyj. Es gibt keinen Staatsmann, keinen Prosvita-Aktivisten, keinen Volks-Professor, keinen Menschen von großem Format und gutem, menschlichem Herzen mehr unter uns. Aber es gibt unser Gedenken, es gibt den Plan, ein Buch mit Erinnerungen an Anatolij Hryhorowytsch herauszugeben. Einen Teil davon drucken wir heute. Und alle, die diesen Mann kannten und ehren, erinnern wir: Senden Sie Ihr Wort des Gedenkens an ihn an die Adresse von “Slovo Prosvity”.
anderen ihre Schönheit zu offenbaren. Einmal im frühen Frühling ruft er an und sagt: — Andrij, wir mit Holowko und Ankudinow (ein Frontkämpfer, Oberstleutnant, der ebenfalls ein Haus in Motschalytsche gekauft hat) wollen morgen nach Motschalytsche düsen. Willst du dich anschließen?.. Ich habe natürlich bereitwillig zugestimmt. …Langsam fährt das Auto in das Dorf Sokoliwka. Für einen Moment halte ich an. Hier ist dieser Ort… Hier wählten wir die weitere Route. — Und wisst ihr was?.. Ich schlage vor, über Efendytske zu gehen, — sagt Anatolij Hryhorowytsch. Efendytske ist ein großes Feld mit kleinen Wäldern und Sümpfen. Der Name stammt wahrscheinlich vom Nachnamen des ehemaligen Besitzers. — Ihr werdet sehen, was für eine Schönheit das ist. In der Nacht gab es leichten Frost. Und als wir auf die Wiese kamen, blieben wir beeindruckt stehen. Es war, als wären Hunderte von Sonnen darauf gefallen und funkelten vor unseren Augen. Und dazwischen schwärzten sich kleine Wäldchen, die in der Ferne in einen großen Wald übergingen. Ein unglaubliches Bild. Es stellte sich heraus, dass es kleine Seen waren, die mit einer leichten Eisschicht bedeckt waren, die sich über Nacht gebildet hatte. Sie, diese Seen, waren nicht tief, man konnte sie in Gummistiefeln durchwaten. Wir hatten natürlich Gummistiefel an: ich, Anatolij Hryhorowytsch und Oberstleutnant Ankudinow — mit hohen Schäften. Und Holowko — in eleganten, aber mit niedrigen Schäften. Wir alle gehen querfeldein, und Dmytro Andrijowytsch bittet, nicht zu eilen, weil er alle Seen umgehen muss, um kein Wasser in die Stiefel zu bekommen. Aber was sind für uns neun Kilometer, die man zurücklegen muss! Wir sind jung, gesund. Wir sind fröhlich. Wir machen Witze. Die Sonne wärmt von oben liebevoll, am Himmel ist kein Wölkchen. — Seht mal, — scherzt Anatolij Hryhorowytsch, — der feine Pinkel Holowko dachte, er geht auf dem Chreschtschatyk spazieren. Hübsche Stiefel hast du da. Aber wir gehen nach Mo-tscha-ly-tsche. Nichts da, Dmytro, halte durch. Das ist doch für ein großes Ziel: Wir verwandeln Motschalytsche in eine Erholungszone. — Stopp, — sagt Anatolij Hryhorowytsch. — Ein wunderbarer Satz: “Wir verwandeln Motschalytsche in eine Erholungszone!”
Anatolij Pohribnyj bei einer Sitzung des Kuratoriums im Lyzeum
Holowko lächelt wie immer gutmütig. Später wurde dieser Satz zu unserem Motto. Wenn wir einander anriefen, begannen wir das Gespräch damit. Die Schönheit und Einzigartigkeit der heimatlichen Felder und Wälder betonte Anatolij Hryhorowytsch, wo er nur konnte. …Ich halte das Auto wieder an. Ich steige aus. Dort drüben hinter Efendytschkyj ist ein Wald… Einmal, zu Beginn unseres Aufenthalts in Motschalytsche, luden meine Frau und ich Anatolij Hryhorowytsch ein, mit uns Pilze zu sammeln. Wir kannten uns damals in der Gegend noch nicht gut aus. Es war September, und alle trugen Hallimasch aus dem Wald. Wir irrten lange durch den Wald… Jeder wählte seine Richtung. Später kommt Anatolij Hryhorowytsch auf uns zu. Der Korb ist voller Pilze. Und bei uns und Lidija Wassyliwna ist er nicht einmal bis zur Hälfte voll. „Was, ihr habt den Wald bewundert und keine Hallimasch gesammelt?“ „Es gab irgendwie nur wenige“, sage ich. „Wie wenige? Hier kann man sie ja mit der Sense mähen. Wir machen es so: Ich gehe voran, zeige euch die Pilzstellen, und ihr sammelt. Bis die Körbe voll sind, kehren wir nicht nach Hause zurück.“ Er geht voran und zeigt mit dem Stock – hier, dort… Unsere Körbe waren bald voll, und bevor wir zurückkehrten, zeigte er uns eine Stelle: Nun, wirklich, man kann sie mit der Sense mähen. Er selbst ging weiter. Dann kehrt er zurück. „Alles gesammelt?“ „Na ja, so ziemlich alles“, lache ich. „Stimmt nicht. Schau mal nach oben.“ Ich hebe den Kopf und traue meinen Augen nicht. Da steht ein Baum, und der Stamm ist über und über mit Hallimasch bedeckt. Sogar die unteren trockenen Äste. Anatolij Hryhorowytsch beobachtet schweigend, mit einem verschmitzten Lächeln, mein Erstaunen und sagt dann: „Du kennst unsere Wälder nicht, Andrij. Ich werde wohl ein paar Vorlesungen mit ‚Ausflügen‘ ins Gelände halten müssen.“ …Ich verlangsamte das Tempo des Autos. Ich lächelte, ohne zu wissen, aus welchem Anlass ich nach Kyjiw fahre. Ich nähere mich der Fernstraße Kyjiw—Pryluky. Ich werfe einen Blick nach links. Dort war einst ein Feldweg, auf dem wir nicht selten nach Motschalytsche fahren mussten. Mein auf Heiterkeit eingestelltes Gedächtnis zeichnet eine weitere lustige Episode nach. Wir fuhren gemeinsam nach Kyjiw. Holowko mit seiner Frau, ich mit meiner Frau und Anatolij Hryhorowytsch. Und auf den letzten Metern zur Fernstraße blieb das Auto stecken. Alle stiegen aus, um anzuschieben. Wir drehten ein wenig durch. Und als das Auto auf den trockenen Boden sprang, stieg ich aus, um zu sehen, ob es sehr beschmutzt war. Aber stattdessen sah ich meine Passagiere, die um Anatolij Hryhorowytsch herumstanden und sich vor Lachen bogen. Ich sah ihn an und konnte mir das Lächeln ebenfalls nicht verkneifen. Er stand da, von Kopf bis Fuß mit Schlamm bespritzt. Wahrscheinlich hatte er das Auto direkt hinter dem Rad angeschoben, das am meisten durchdrehte. Ich öffnete den Kofferraum und zeigte auf eine Plastiktüte mit verschiedenen Lumpen. Einen solchen „Schatz“ führen die meisten Autofahrer mit sich. Tolja (so nannten wir Anatolij Hryhorowytsch unter uns) schnappte sich ein altes Damenhemd, trat an den Seitenspiegel und begann, ebenfalls lachend, sich das Gesicht abzuwischen. Die Gesellschaft wurde noch ausgelassener. Nachdem er seine Kleidung in Ordnung gebracht hatte, warf Anatolij Hryhorowytsch ernst ein: „Spaß beiseite, Leute, aber in diesem heiteren Moment verspreche ich euch: Die asphaltierte Straße nach Motschalytsche wird kommen.“ Und er hat sein Ziel tatsächlich erreicht. Jetzt gibt es die Pohribnyj-Straße, die von dem kleinen Dorf Motschalytsche nach Kyjiw führt, aber es gibt auch die von ihm gebaute Magistrale, auf der wir heute gehen und die zur ukrainischen Ukraine führt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
