Seite · S. 8Originalseite ↗
VERTEIDIGERIN DES UKRAINERTUMS
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Olena SCHULHA Foto von Oksana PRYCHODKO Als meine Schwester und ich klein waren, sang uns Mutter vor: Oh auf dem Berg, dem Berg sitzt ein Häschen, es zappelt mit den Beinchen. Hätte ich solche Beinchen, dann würde ich mit ihnen zappeln, wie jenes Häschen. Erst als Erwachsene erfuhr ich, dass insbesondere dieses Lied Olena Ptschilka von meinen Landsleuten aufgezeichnet hatte, als sie gemeinsam mit ihren Kindern durch die wolhynischen Dörfer fuhr und Folklore sammelte. Anlässlich des 150. Geburtstages der Schriftstellerin, Folkloristin, Prosvita-Aktivistin und gesellschaftlichen Akteurin wurde das Jahr 2009 im historischen Wolhynien (dazu gehören die Gebiete Riwne, Wolhynien sowie Teile der Gebiete Schytomyr und Ternopil) zum Jahr der Olena Ptschilka erklärt. Gerade in Wolhynien vergingen die fruchtbarsten, die besten Jahre von Olha Petriwna Drahomanowa-Kossatsch, daher beschlossen dankbare Landsleute, ihr hingebungsvolles Wirken zu ehren und ihren Namen aus dem Halbdunkel des Vergessens zurückzuholen. Die überwiegende Mehrheit kennt Olena Ptschilka aus dem sowjetischen Schullehrplan der ukrainischen Literatur als Mutter von Lessja Ukrajinka, mit der die große proletarische Schriftstellerin aufgrund von Meinungsverschiedenheiten oft in Konflikt geriet. In Wirklichkeit verlief alles bei weitem nicht so, und der Interessenkreis von Olha Petriwna war weitaus breiter. Darüber beschlossen die Prosvita-Aktivisten aus Riwne die Öffentlichkeit zu informieren, indem sie im regionalen Musik- und Dramatheater die wissenschaftlich-künstlerische Veranstaltung „Olena Ptschilka – gesellschaftliche Akteurin, Schriftstellerin, Wissenschaftlerin, Prosvita-Aktivistin“ organisierten. Organisatorin und Inspiratorin der Veranstaltung war Switlana Nikolina, Vorsitzende der regionalen Vereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzende der regionalen Organisation der UNP, und die treibende Kraft war Natalja Sawtschuk, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Prosvita. Gerade dank dieser Dora TYMOSCHEWSKA, verantwortliche Sekretärin der regionalen Vereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am Institut für Kultur und Kunst der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk besteht seit fast zehn Jahren das Studententheater für ukrainische Lyrik „Symphonie der Seele“. Gründer und künstlerischer Leiter der eigenständigen kreativen Organisation ist der Prosvita-Aktivist, Volkskünstler der Ukraine und Professor Wolodymyr Kalaschnykow. Die kreative Eigenart dieses Theaters besteht darin, dass jeder Student und Künstler sich die Lyrik aussucht, die ihn am meisten anspricht. Nachdem sie die Werke im Unterricht für ausdrucksstarkes Lesen erarbeitet haben, schließen sich die Studenten zu Gruppen zusammen und schaffen poetische Aufführungen. Mehr als zwei Dutzend solcher Aufführungen wurden bereits auf die Bühne gebracht. Die aktuelle Aufführung glänzt mit der Lyrik von Bohdan Ihor Antonytsch, dessen Schaffen der Öffentlichkeit in der Region Luhansk wenig bekannt ist. Einige Studentinnen des zweiten Studienjahres, die in die poetische Welt von B. I. Antonytsch eingetaucht sind, schufen die Aufführung „Die goldene Feder der Nacht“. Das Drehbuch, das Hanna Nenko zusammengestellt hat, ist auf den ersten Blick abstrakt, sein Hauptgedanke ist jedoch, dass es für jeden Menschen wichtig ist, verstanden zu werden. Das einleitende Wort über den Dichter und Lemken B. I. Antonytsch bereitete die Studentin Darija Iljina vor. Ihr Wort war lakonisch im Umfang, inhaltsreich Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw Kürzlich erschien in Kyjiw das Buch von Professor Andrij Katrenko und Dozent Jaroslaw Katrenko „Sie waren vereint durch die gelebten demokratischen Ideale und die Liebe zur Ukraine und ihrem Volk“. Die Publikation enthält Briefe des bedeutenden Akteurs der ukrainischen Nationalbewegung Illja Schrah an Mychajlo Hruschewskyj. In der Einleitung berichten die Autoren über das Leben und Wirken von Illja Schrah. Er wurde am 23. August (4. September) 1847 im Städtchen Sedniw im Gebiet Tschernihiw geboren. Sein Vater war Deutscher, seine Mutter Ukrainerin. Illja wurde von einem Kreis gebildeter Menschen erzogen, die liberalen Ideen und der ukrainischen Sprache gegenüber nicht gleichgültig waren. Die Liebe zur Ukraine wurde auch durch das Studium am Gymnasium in Tschernihiw gefördert, wo L. Hlibow und I. Doroschenko unterrichteten. Auf einen Teil der Jugend der Stadt hatte die bildungs- und kulturpolitische Tätigkeit der ukrainischen Gemeinde von Tschernihiw großen Einfluss. Illja Schrah erinnerte sich: „Noch im Gymnasium, als ich in der 3. Klasse war, machte die ‚Natalka Poltawka‘, die außerordentlich gut aufgeführt wurde, einen großen Eindruck auf mich... Unter dem Einfluss der ‚Natalka Poltawka‘ begeisterten sich einige meiner Kameraden und ich für das Ukrainertum – natürlich eher von der äußeren Seite her, wir fertigten uns ukrainische Kleidung an“. Einen beträchtlichen Eindruck auf den Gymnasiasten machten die politischen Verhaftungen der örtlichen „Hromada“-Mitglieder O. Tyschtschynskyj, S. Noss, I. Andruschtschenko und das Vorgehen der damaligen Behörden gegen sie. Auf den jungen Schrah wirkte der Umgang mit dem Dichter und Mitglied der ukrainischen Gemeinde von Kyjiw M. Werbyzkyj. Um Werbyzkyj scharte sich die Jugend, die ukrainische Wörter für das „Wörterbuch“ aufzeichnete, die „Osnowa“ und die „Aufzeichnungen über die Süd-Rus“ las. Beliebt waren die... Rajon Luzk. Sie war von dem Gesehenen so beeindruckt, dass sie das Poem „Hultscha“ schrieb, das zur frühen Schaffensperiode gehört. So kamen zur Veranstaltung Prosvita-Aktivisten aus dem Dorf Hiltscha im Rajon Sdolbuniw sowie die Gesangsgruppe „Mirina“ des Rajon-Kulturhauses Sdolbuniw, die Lieder sangen, die Olena Ptschilka in der Region aufgezeichnet hatte. Schüler der Schule von Hiltscha lasen die Beschreibung der Quelle des Heiligen Nikolaus aus dem Poem „Hultscha“ von Olena Ptschilka vor. Die Quelle sprudelt auch heute noch, sie erinnert sich wahrscheinlich an Taras Schewtschenko, als er von Ostroh nach Dubno wanderte. An dem Fest nahmen Kinder teil – Zöglinge der Vorschuleinrichtung Nr. 44 „Aschenputtel“ aus Riwne. Sie präsentierten die Kompositionen „Katzen“ und „Häschen“, deren Texte Olena Ptschilka in Wolhynien aufgezeichnet hatte. Zur Teilnahme an der Veranstaltung wurden Wissenschaftler eingeladen: die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Humanitären Universität Riwne, Rajisa Tchoruk, und die Leiterin der ethnographischen Abteilung des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Alla Ukrajinez. Rajisa Tchoruk hielt einen Vortrag zum Thema „Kulturelle Ideen als schriftstellerische Strategien von Olena Ptschilka“, Alla Ukrajinez zum Thema „Besonderheiten der Stickkunst Wolhyniens im Kontext der wissenschaftlichen Arbeiten von Olena Ptschilka“. Es ist bekannt, dass Olena Ptschilka, noch während sie in Swjahel lebte, Stickmuster sammelte. Später, in Luzk und Kolodjaschne, erweiterte sie den Kreis ihrer Suche, bezog Kinder in die Arbeit ein, und gerade dank ihnen können sich Zeitgenossen mit der damaligen Stickkunst vertraut machen und sie erforschen. Früher war es nicht üblich, über Olena Ptschilka als bedeutende Persönlichkeit unserer Wissenschaft und Kultur zu sprechen. Dabei war sie eine Frau mit starkem Charakter, talentiert, geduldig, arbeitsam und beharrlich. Jetzt erklingt ihr Name in der Region in voller Lautstärke als Bestätigung des Wirkens und des Geistes, der über die Jahrhunderte nicht verblasst.
Unter der Jugend waren die Lieder „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Schon mehr als zweihundert Jahre“, „Auf dem Feld stand das Schicksal, blinzelte mit den Brauen“. Später wurde Illja Schrah wegen der Teilnahme an Studentenunruhen zusammen mit Dutzenden von Kameraden von der juristischen Fakultät der Universität exmatrikuliert. Dennoch legte er extern die Prüfungen an der Universität Kyjiw ab und erwarb den Grad eines Kandidaten der Rechte. Schrah begann als Anwalt zu arbeiten. Mit Beginn der 1890er Jahre nahm Illja Schrah aktiv an der ukrainischen Nationalbewegung teil. Von 1892 bis 1895 veröffentlichte er neun Artikel in den Spalten der Lwiwer Zeitung „Prawda“. Illja Schrah trat für die Entwicklung der Selbstverwaltung ein und rief die Ukrainer dazu auf, hartnäckiger für nationale Rechte zu kämpfen: „Bewusste Ukrainer sollten so oft und so deutlich wie möglich in der Gemeinschaft und, wo es möglich ist, auch vor der Regierung als Ukrainer auftreten und nicht als Allgemeinrussen“. Hier sind Zeilen aus einem Artikel von Schrah aus dem Jahr 1893, die geschrieben wurden, als ob sie von der Gegenwart handelten: „Große Macht haben unter den gegenwärtigen Umständen nun alle möglichen Regierungsbeamten, und das ist kein Wunder – denn auf Regierungsposten drängen jetzt alle, sogar ehemalige Gegner der Regierung; man schaut zu, ein ‚Intellektueller‘ schimpft sowohl auf die Regierung als auch auf die Beamten, und am nächsten Tag sieht man – derselbe ‚Intellektuelle‘ hat sich bereits einen Regierungsposten verschafft und wendet sich schon ganz auf die andere Seite, singt ein anderes Lied. Die Menschen sind jetzt verängstigt, unterdrückt, finden bei den Regierungsgerichten kein Recht, und es ist auch schade, danach zu suchen: Die Beamten decken einander, das heißt, um die ‚Macht‘ zu stützen, die ‚Autorität der Regierung‘ zu heben.“ Im Jahr 1906 wurde Illja Schrah zum Abgeordneten der I. Staatsduma gewählt, wo er die ukrainische Fraktion leitete. Im August–September 1908 befahl der Gouverneur von Tschernihiw, Illja Ludwigowytsch und andere ihrer aktivsten Mitglieder aus der „Prosvita“ auszuschließen. 1911 erlaubte man ihm, wieder Mitglied der Gesellschaft zu werden und sie sogar zu leiten. Doch diese, ausgeblutet und geschwächt unter den Bedingungen der politischen Reaktion, stellte ihre Existenz ein. Nach der Februarrevolution 1917 kehrte Illja Schrah zur Führung der wiederhergestellten „Prosvita“ von Tschernihiw zurück und wurde Mitglied des Zentralrats. 1918, unter Hetman P. Skoropadskyj, wurde I. Schrah angeboten, das Amt des Premierministers zu übernehmen, doch das hohe Alter und der Gesundheitszustand standen dem im Wege. Am 11. April 1919 starb I. L. Schrah.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
