Seite · S. 9Originalseite ↗
Für Pawlo Mowtschan – Dichter, Denker, gesellschaftlicher Akteur, Weggefährte
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Am 8. Oktober fand im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Dichter, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Pawlo Mowtschan, statt. Dieses Treffen ist eines von vielen im Rahmen des beispiellosen kultur- und bildungspolitischen Projekts „Kultura“ des Ukrainischen Rundfunks, das nun schon seit einigen Jahren läuft (Ideengeberin und Leiterin L. A. Dozenko). Jeder dieser Abende ist einzigartig. Er ist gefüllt mit szenischen Einfällen, gelungen entfalteten individuellen Besonderheiten der Gäste und einer direkten telefonischen Verbindung der Radiohörer aus verschiedenen Teilen der Ukraine mit dem Studio sowie dem Moderator und dem Gast der Veranstaltung. „Poesie und Schicksal“ – so nannte der Moderator des Programms, der Schewtschenko-Preisträger und Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, diesen Abend. Pawlo Mowtschan las seine unveröffentlichten Gedichte, die sowohl im letzten Sommer als auch während der Jahre, die er der politischen Tätigkeit gewidmet hatte, entstanden waren. Interessanterweise nahmen sowohl der Saal als auch die Radiohörer die nicht einfache Stilistik von Mowtschans Wort auf und waren im Einklang mit der ukrainischen literarischen Plejade – Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj. Der Filmregisseur Leonid Muschuk und der Politiker Mykola Kultschynskyj schilderten lebhaft ihre Wahrnehmung von Pawlo Mowtschans Schicksal und Poesie, der Dichter und Prosaiker Wiktor Baranow sprach über seine publizistischen Bücher, und Mychajlo Slaboschnpyzkyj führte gekonnt durch das Programm des Treffens. Um die literarische Atmosphäre des Abends zu vermitteln, drucken wir einen Brief-Essay des Akademikers Mykola Schulynskyj ab, und die Fotoreportage unseres Korrespondenten Oles Dmytrenko ermöglicht es den Lesern von Slovo Prosvity, die inspirierten Gesichter und Augenblicke dieses außergewöhnlichen Ereignisses zu sehen, das bewies: Poesie ist unvergänglich. Lieber Freund Pawlo! In den Tagen, in denen du mit Worten, Liedern, Blumen und Umarmungen gefeiert wurdest, war ich ein Stück weit weg, aber ich habe mich erinnert und mitgefühlt, ob die Zeit in dir nicht ermüdet ist, ob diese wahnsinnige – in der Politik, in gesellschaftlichen Angelegenheiten, im Schaffen – Dauer nicht deine ungestüme Energie erschöpft hat, ob die Berührungen seelischer Wärme, mit denen gute Menschen deine Müdigkeit vertrieben haben, nicht einen hohen Strom schöpferischer Selbstoffenbarung im Wort in deine Seele gegossen haben. Ich bin sicher, dass das „Fenster der Trauer“ dich nicht einrahmt. Möge die „Zeit altern“, aber deine Seele arbeitet, und der von dir erwähnte große Reifen der Zeit drückt deinen Lebensraum nicht ein – er ist weit, unermesslich, denn sein Name ist Schaffen. Glaube an den Sommer, denn sein inspiriertes Blühen in Sonne und Grün versichert, dass die Auferstehung unvermeidlich ist, und nicht nur die Trauer über das Betrachten des unerbittlichen Verlöschens sammelt den Blick der Seele, sondern auch die große Hoffnung auf die ständige Wiedergeburt des Lebendigen im Lebendigen, der schöpferischen Vorstellungskraft im Wort. Dank deines vor allem poetischen Schaffens sowie deiner weisen und von Wahrheit geschärften Gedanken über die Zeit, die Sprache, die Literatur und die Kunst, über die Ukraine und ihr Schicksal hast du den Reifen der Zeit gesprengt und bist in die Zukunft entflohen. „Die Zukunft wird sein – ihr Niveau“ – das ist dein schöpferisches Schicksal, mit dem du dich, den Gegenwärtigen, mit dir, dem Zukünftigen, vereint hast. Damit sollte man sich über sich selbst erheben, wenn man von Zweifeln zerfressen ist, die Urteile des Augenblicks zurückweisen und mit Selbstironie die feierliche Ritualität der Verehrungen löschen. Die Ovationen verstummen, aber es bleibt das Echo von solch philosophischen poetischen Reflexionen wie dem Gedicht „Sintflut“, mit dessen erneutem Lesen ich dein Jubiläum begangen habe. Ich erlebe mit dir deine Erkenntnisse der eigenen Seele, das Überfließen der Stimmungen der Natur in deine Ängste, Zweifel und Hoffnungen, deine emotionalen Auflösungen in der Unendlichkeit der Zeit: „Die Wunde der Zeit nicht zu heilen“; deine Gänge in die Zeit und die Rückkehr zu dir selbst, gereinigt durch das Licht des Durchschauens in das unergründliche Geheimnis des Seins, des Wassers, des Himmels, der Erde, des Windes, der Bäume, der Gräser, der Vögel, der Blümchen, während man dahinschmilzt vor dem „Augustduft von Dill und Melde“ und sich füllt mit dem Atem „durch den grünen Roggenhalm“. Während ich in der Einsamkeit über deinen poetischen Reflexionen, Reminiszenzen, moralisch-philosophischen Monologen und Meditationen schwelgte, dachte ich verbittert darüber nach, wie selten diejenigen, die ihren Hals in die politische Schlinge gezogen haben, auf die Stimme des Herzens solcher Dichter wie dir hören. Einst sagtest du: „...Ich lebe auf der Ebene des Herzens, schaue auf die Bäume mit Frühlingsaugen“. Mögen also deine „Lippen, überfüllt mit Atem“, noch viele, viele Jahre nicht verstummen, möge dein Wort nicht erkalten und deinen weisen Kopf nicht abkühlen, möge keine Politomanie deine bildhafte Vorstellungskraft zähmen. Das bist doch du, Freund, der du uns schon Mitte der achtziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts dir und uns vermacht hast: Es sei „Welt“ und das reine Wort „Sonne!“, Die Worte „Leben“, „Wasser“, „Erde“, „Schwelle“... Sie sind wie Kieselsteine in meiner Handfläche, – Sie reichen für alle, für alle, für alle... Sei uns, der Ukraine, der Poesie im inspirierten Streben nach der Offenbarung der schrecklichen und schönen Erkenntnisse der Seele, und möge sich in der gegenwärtigen Zeit und in der zukünftigen Zeit dein Wort-Siegel widerspiegeln! Dein Mykola SCHULYNSKYJ, August 2009
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
