Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

ANATOLIY MOYSIYENKO: „DIE POESIE KENNT KEINEN SCHREIBTISCH“

Слово Просвіти, №41 за 2009 рік

— Anatoliy Kyrylowytsch, Sie sind Dichter, Wissenschaftler, Pädagoge und leiten den Lehrstuhl für ukrainische Sprache an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wann schaffen Sie das alles? — Man kann kurz mit den Zeilen von Lina Kostenko antworten: „Es scheint, ich vertrödele keine Zeit, doch ich schaffe es nicht, ich schaffe es nicht“. Aber vor vielen oder wenigen Jahren habe ich auf eine ähnliche Frage in einem Interview mit Jewhen Paschkowskyj Zeilen zitiert, die ich noch während meiner Studienzeit am Pädagogischen Institut Mykola Hohol in Nischyn geschrieben habe: Wenn ich über den Bänden ermüde, Schwanger von weisen Gedanken, Dann gehe ich, von Gelehrsamkeit beruhigt, Um mich in der Poesie auszuruhen. Wenn ich aber spüre, dass die lyrisch geschriebenen Zeilen mich verweichlichen, Dann wandere ich durch die Jahrhunderte, Indem ich mich vor den Kathedralen von Nischyn verneige. Das hier Gesagte ist vielleicht nicht mehr in dem Maße aktuell wie damals, in den Zeiten meiner studentischen Jugend, aber für mich bleiben diese Zeilen im Einklang. Schließlich bin ich nicht der Erste, der bemerkt hat, dass der Wechsel von einer Tätigkeit zur anderen ein besonderer Anreiz ist, um mit neuer Energie zur ersten zurückzukehren. — Ihr neues Gedichtband „Aus den Gärten von Tschernihiw. Neue Sonette und Vers libres“ ist eine erstaunliche Verbindung einerseits der klassischen und andererseits der freiesten poetischen Formen. Alles ist wirklich wie in einem schönen Garten geworden, in dem es sowohl gestutzte Büsche und Bäume als auch eine üppige Blütenpracht gibt… — Ich denke, es gibt Gründe, sowohl von der klassischen als auch von der modernen Tradition unserer Literatur zu sprechen. Von gewissen Traditionen in meinem Schaffen zeugt schon die Tatsache, dass der Titel „Sonette und Vers libres“ auch auf dem Titelblatt eines meiner früheren Bücher stand. Und außerdem habe ich das zweibändige Werk literaturkritischer Studien „Traditionen der Moderne und Moderne der Traditionen“ verfasst. Für mich bedeutet ein „klassisches“ oder „modernes“ Gedicht als Bewertungskategorie wenig. In klassische und moderne Formen kann sowohl wahre Poesie als auch gereimte oder ungereimte Zweitklassigkeit gekleidet sein. Deshalb müssen wir auch von der üppigen Blütenpracht des freien Verses mit gewissen Vorbehalten sprechen. Der belarussische Kritiker B. Burjan, der seinerzeit über die Poesie von Nil Hilewitsch sprach, den man zu Beginn seines Schaffens in Literaturkreisen als Traditionalisten abgestempelt hatte, merkte an, dass das Wesen der Poesie von N. Hilewitsch nicht im Traditionalismus liege, sondern in der „Neuheit des Traditionellen“. Neuheit ist schließlich das, was Tradition und „Moderne“ gemeinsam haben sollten, wenn wir von echter Literatur sprechen wollen und nicht von einer Fälschung. — Und was bedeutet in Ihrer Interpretation experimentelle Poesie? Sie sind schließlich der Autor der vielleicht ersten Sammlung palindromischer Poesie in der Ukraine „Witsche metschiw“ (Versammlung der Schwerter), der Sammlung monoalliterativer, nach der Definition von A. Pohribnyj, Gedichte „Sim stun“ (Sieben Saiten) und schließlich der Sammlung „Schachopoesija“ (Schachpoesie), die im Grunde eine neue Richtung in der Kunst begründete. — Jedes Experiment bleibt wahrscheinlich nur für die Zeit seiner Entstehung ein Experiment, um sich dann zu einem bestimmten Phänomen oder Prozess weiterzuentwickeln oder umgekehrt völlig zu verblassen. Was die Schachpoesie betrifft, so erschien sie mir nicht so unerwartet, wenn man mein langjähriges Interesse an Schachkompositionen berücksichtigt (es wurden Dutzende Schachaufgaben veröffentlicht, aufrichtige Freunde, echte Dichter der Schachkunst gewonnen). Eine Art Symbiose aus poetischem Wort und Schachkomposition, die meine Schachgedichte darstellen, ist kein Experiment mehr; in den letzten Jahren gab es zahlreiche interessante Veröffentlichungen auf diesem Gebiet. Dies ist vor allem die Sammlung „Kartatyj materyk“ (Kariertes Festland) von W. Kapusta, dem Autor eines einzigartigen pantorhythmischen Schach-Sonettenkranzes. Was die palindromischen Gedichte betrifft, denen unsere Gruppe „Heraklit“ neues Leben einhauchen konnte, so sage ich, dass der Geist von Welytschkowskyj schon seit einigen Jahrhunderten über uns schwebt, und die Tatsache, dass derzeit eine Anthologie ukrainischer palindromischer Poesie für den Druck vorbereitet wurde, in die Werke mehrerer Dutzend Autoren aufgenommen wurden, spricht für sich selbst. — Aber kuriose Poesie löste auch bei einigen bekannten Forschern im 20. Jahrhundert Skepsis aus… — Ich sehe das philosophisch. Schließlich passieren Kuriositäten manchmal auch bei nicht-kuriosen Gedichten. Vor vier Jahren bot ich einer angesehenen Publikation ein Sonett „Schach“ an, das bei weitem kein Schachthema hatte, und mein Freund, eine angesehene Person in dieser Redaktion, beschloss, mein Gedicht zu korrigieren, einzelne Zeilen „nachzubessern“, womit ich natürlich nicht einverstanden war. Doch bald erschien in dieser Publikation ein Gedicht mit demselben Titel, eigentlich eine Nachdichtung: einzelne Zeilen wurden beibehalten – unter der Autorenschaft meines Freundes und mit einer Widmung… an mich. Ist das nicht kurios? — Kuriositäten gibt es in unserem literarischen Leben, im Leben des Schriftstellerverbandes wirklich genug… Derzeit wird viel über die Verleihung des Schewtschenko-Preises diskutiert. Was ist Ihre Meinung dazu? — Ich würde keine Alternative zum Schewtschenko-Preis suchen. Der Name Schewtschenko wiegt zu schwer, um ihn der Willkür verschiedener Arten von Busynismus preiszugeben oder den Preis schon im Stadium der Kandidatendiskussion abzulehnen, um damit eine nicht sehr anständige PR zu machen, wie es sich Andruchowytsch erlaubt hat. Wahrscheinlich sollte man einen zunftmäßigen Ansatz zur Bestimmung des Preisträgers anwenden. Zum Beispiel gibt es in der zeitgenössischen Poesie äußerst talentierte, originelle Autoren, wenn auch absolut „nicht gepusht“ (ich erlaube mir einen derzeit modischen Slangbegriff). Mehr noch, sie ignorieren dieses „Pushen“ bewusst. Und natürlich kann man eine angemessene, professionelle Bewertung nur von einer Jury erwarten, die sich genau in diesem Bereich tiefgehend auskennt, denn das Komitee in einer so bunten Zusammensetzung ist einfach nicht in der Lage, das Werk eines Autors objektiv zu bewerten. Auch wenn es keine Regeln ohne Ausnahmen gibt. Erinnern wir uns an die Verleihung der Schewtschenko-Auszeichnung im Jahr 2007 an Taras Fedko, einen brillanten Dichter, der zu dieser Zeit kaum „gepusht“ war. — Nun eine Frage als Doktor der Philologie, Linguist: Wie stehen Sie zur Sprache der literarischen Werke der jüngeren Schriftstellergeneration? Ich meine die Verwendung von nicht-normativer Lexik, Barbarismen, Jargonismen usw. — Wie auch immer wir zur Sprache eines bestimmten Schriftstellers stehen, er muss sein eigener Richter sein. Tatsächlich floriert eine solche Lexik leider auf den Seiten der Werke vieler Autoren, und nicht nur junger, auf den Seiten von Zeitschriften. Denn es scheint, dass dies zur Mode geworden ist. Und hier macht sich wahrscheinlich die allgemeine Erziehung, die allgemeine Kultur und zweifellos der gesellschaftliche Faktor bemerkbar. Versuchen wir, es von der anderen Seite zu betrachten. Wurden bei uns viele Wörterbücher der Sprache eines Schriftstellers herausgegeben, ähnlich den zweibändigen (ukrainischen und russischen) von Schewtschenko? Nicht viel mehr wurden Lexika der bildhaften Sprache eines Schriftstellers veröffentlicht – Wörterbücher der Metaphern, Epitheta. Dafür erscheinen wie Pilze nach dem Regen Wörterbücher der Jargon- und Schimpflexik, die von verschiedenen Zeitschriften aktiv propagiert werden. — Kommen wir zurück zu den „Gärten von Tschernihiw“. Neben eigenen Gedichten enthält das Buch Übersetzungen aus dem Belarussischen und Deutschen. Ein paar Worte dazu. — Ich kenne die belarussische Sprache und Literatur gut. Ich übersetze seit meiner Schulzeit. Eines der Kapitel in meiner neuen Sammlung heißt „Ein Zweig aus den Gärten von Belarus“. Es ist ein Sonettarium belarussischer Autoren. Ich hoffe, dass die hier gedruckten Übersetzungen in naher Zukunft in meine Anthologie eines Gedichts „Hundert Sonette belarussischer Dichter“ aufgenommen werden. Im Kapitel „Ein Zweig aus dem Wiener Garten“ finden sich Übersetzungen von Andreas Okopenko, einem wunderbaren österreichischen Dichter und Prosaautor. Seit kurzem verfolge ich mit großer Hochachtung das Schaffen dieses äußerst originellen Autors, hier biete ich eine Auswahl seiner Vers libres an. So sind auch im Bereich der Übersetzung sowohl Tradition als auch Moderne bei mir, wo die Gärten von Belarus und Wien ebenso natürlich neben den Gärten von Tschernihiw existieren. — Und waren Sie schon lange in einem echten Garten in Tschernihiw? Halten Sie Kontakt zu Ihrer Heimatregion? — Die Gärten von Tschernihiw assoziiere ich in erster Linie mit den Gärten und Parks von Nischyn, insbesondere mit dem Instituts- (Grafen-) Park, in dem ich an einem der wunderbaren Tage des Jahres 1971, nach der Verleihung der Diplome für Philologielehrer, als ich mich für einen Moment vor dem Abschlussball zurückzog, Zeilen im Gedächtnis notierte, die ich wenig später zu Papier brachte und die später in mein erstes Buch „Pryjemlju“ (Ich nehme an) eingingen: In diesem Garten habe ich das letzte Treffen Mit mir selbst verabredet… In diesem Garten habe ich wie unbedachte Worte Verloren zwischen den blauen Pappeln. In diesem Garten, wo mir die Vogelbehausungen Immer lieb sind in der Höhe, In diesem Garten erschien mir der Sonnenstrahl als Reiter, Ein lang ersehntes Licht. In diesem Garten zwischen ausgeglichenen Gedanken Habe ich zähe Feuer entfacht… In diesem Garten, dreifach erfreut und verraten, Habe ich Liebe und Schmähung erfahren. In diesem Garten habe ich das Lied kennengelernt, Dass ich wohl kein liedhafteres finden werde… In diesem Garten werde ich zum letzten Mal nachdenken Allein… allein… in diesem Garten. Nischyn ist für immer mein Mekka geworden. Vor relativ kurzer Zeit war ich wieder in Nischyn, wo wir zusammen mit der heutigen und der früheren Studentenschaft sowie den Dozenten der Gogol-Universität den 200. Geburtstag des großen Humoristen und Tragikers feierten. Natürlich sind die Gärten von Tschernihiw für mich auch die Gärten von Buriwka und Tupitschiw, wo ich geboren wurde und meine Schulausbildung erhielt, sowie die Gärten der ruhmreichen Sewerier-Hauptstadt, der bezaubernden alten Stadt an der Desna, wo ich viele Freunde habe (leider zu wenig Zeit für Treffen). — Als Ternopiler hat es mich gefreut zu erfahren, dass Sie die diesjährigen Winterferien in unserer Region verbracht haben. Welche Eindrücke haben Sie von Ihrem Aufenthalt in der Region Ternopil mitgenommen? — Die Region Ternopil erinnert an die Landschaften — reliefartig, malerisch — des mir gut bekannten Trachtemyriw, der ruhmreichen Kosaken-Residenz am Dnipro (heute an der Grenze der Gebiete Kyjiw und Tscherkassy, aber leider auf keiner geografischen Karte mehr zu finden, der bezaubernde Ort ist zum Eigentum von Oligarchen geworden). Ternopil ist mir seit langem wegen seiner schönen Menschen in Erinnerung, unter denen sich viele meiner Kollegen von der örtlichen Universität und Schriftsteller befinden. Das winterliche Ternopil blieb mir in Erinnerung durch die Freude der Weihnachtsglocken über den gemütlichen Straßen mit „Pflastersteinen wie Pergament“, den zahlreichen „Kerzen der Glockentürme“ (ich erlaube mir, die Zeilen meines jungen Kollegen, des diesjährigen Absolventen der Schewtschenko-Universität und Autors von „Kyjiwer Texten“, Wjatscheslaw Lewyzkyj, zu verwenden). — Was lesen oder lesen Sie gerade wieder? Wer gehört zu Ihren Lieblingsautoren? — Auf meinem Lesetisch liegt ein außerordentlich interessantes, wenn auch in manchem kontroverses Buch des Wiener Sprachwissenschaftlers M. Moser „Beiträge zur Geschichte der ukrainischen Sprache“, die literaturwissenschaftlichen Arbeiten der Schewtschenko-Preisträger Dmytro Nalywajko „Die Ukraine mit den Augen des Westens“ und Jurij Barabasch „Ausgewählte Studien. Skoworoda. Gogol. Schewtschenko“, der Roman von Jurij Muschketyk „Brückenkopf“ und die neunte Welle der Poesie (meiner Meinung nach haben wir hoffnungsvoll talentierte junge Dichter wie Wjatscheslaw Lewyzkyj, Pawlo Schyryzja, Anna Bahrjana, Lessja Mudrak, Tetjana Wynnyk, Anja Malihon). Immer wieder empfinde ich die Freude der Rückkehr in die Welt von Schewtschenkos Schaffen und entdecke stets Neues, etwas, das ich scheinbar früher nicht bemerkt habe. Hier zum Beispiel diese Zeilen aus dem Gedicht „Hamalija“: „Überall dunkel, wie an einem Werktag, // Und doch ein ziemliches Fest“. Ich habe immer das Vergnügen, in der Musik der Worte von Mykola Winhranowskyj und Jewhen Huzalo sowie im dichten Geflecht der Texte von Jewhen Paschkowskyj zu schwelgen. — Was befindet sich gerade auf Ihrem Arbeitstisch? — Auf dem Arbeitstisch liegen die Dissertationen meiner Doktoranden und Aspiranten, und außerdem ein neues Lehrbuch zur modernen ukrainischen Sprache für die Hochschule sowie Studien zur Poetik. Die Poesie hingegen liegt außerhalb des Arbeitstisches. Es unterhielt sich Oleksandr WILTSCHYNSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn