Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

AUS DEM BRUNNEN DES GROSSVATERS

Слово Просвіти, №41 за 2009 рік

Marija MELNYK, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Ein schönes Dorf, Schwan, im Rajon Murowani Kuryliwzi! Zwischen smaragdgrünen Wiesen und dem üppigen Blühen der Gemüsegärten schlängelt sich der klangvolle, gleichnamige Fluss, der dem uralten Dnister zueilt. Über dem Wasser neigen sich bekümmert Weiden, waschen ihre Zweige und flüstern leise von etwas. Hohe Eschen sind an das Dorf herangetreten, in Gedanken versunken, und bewahren irgendein Geheimnis. Mykola Matwijowytsch Tatschyk liebte sein Heimatdorf — hier wurde er 1898 geboren. Von klein auf pflügte und säte er mit seinem Vater das Feld. Im stürmischen Jahr 1917 wurde er in die Zarenarmee eingezogen, doch dort warfen die Soldaten die Waffen weg. Was das alles zu bedeuten hatte — das konnte der junge Mann nicht ergründen. Er eilte nach Hause. Im Frühjahr 1920 zog die Armee von Symon Petljura durch Podolien — auch der junge Tatschyk wurde mobilisiert und zum Bunschnyj ernannt. Er zog mit ihnen bis zur Grenze nach Polen und kehrte nach Hause zurück. Glück erfüllte ihn: Er war am Leben, der Krieg war zu Ende — was brauchte man mehr? Er heiratete und begann zu wirtschaften: Er pflanzte einen Garten und einen Weinberg. Das Feld ergrünte — er freute sich wie ein Kind, die Ernte begann er mit einem Gebet. Ende der 20er Jahre nahm er die Pläne zur Kollektivierung positiv auf: fortschrittliche Mechanisierung, gemeinschaftliche Arbeit — wir werden reich werden, wir werden gut leben! Er wurde zum Vorsitzenden der Bodenkommission und zum Mitglied des Dorfrates gewählt. Eifrig und energisch machte er sich leidenschaftlich an die Arbeit. Kaum dämmerte der Tag, weckte er die Leute: Er kannte den Wert eines schönen Tages. Damals fehlte es an Zugkraft — man pflügte mit Kühen. Das war eine Qual: Sie waren nicht an das Joch gewöhnt — sie rissen sich los und liefen davon. Einmal, an einem Feiertag, kam die Ehefrau von Mykola Matwijowytsch nicht mit der Kuh auf das Feld. Die Dorfbewohner machten ihm Vorwürfe: „Und wo ist deine Frau mit der Kuh?“ Er rannte außer Atem nach Hause und schrie sie an, sie solle sofort auf dem Feld sein. Er glaubte so sehr daran, dass man im Kolchos gemeinschaftlich und fleißig arbeiten müsse — und dann würde sich der Erfolg einstellen. 1936 wurde Mykola Tatschyk zum Vorsitzenden des Kolchos „Kirow“ im Dorf Schwan gewählt. Bei einer Versammlung der Kolchosbauern hagelte es bald Kritik: „Mykola Tatschyk ist grob zu den Leuten und setzt Kulaken auf Führungspositionen.“ Die Armen hatten früher nicht gedacht, dass es ihnen in der Artel schwerfallen würde — alle wollten leichte Arbeit. Doch Tatschyk verteilte die Posten entsprechend den Fähigkeiten. Und lachend antwortete er auf die Kritik: „Wie kann ich jemanden auf eine Führungsposition setzen, der bei sich zu Hause keine Ordnung halten kann? Im Kolchos muss man richtig arbeiten und nicht nur den Tag absitzen.“ Mykola Matwijowytsch war noch mit der Ernte und dem Dreschen des Getreides beschäftigt, während die NKWD-Leute bereits Denunziationen gegen ihn sammelten und in einer Akte mit der Nummer 44145 abhefteten. Am 30. August 1937, mitten in der Nacht, trommelten sie gegen die Fensterscheiben und hämmerten so sehr, dass die Tür fast aus den Angeln flog. Militärangehörige des 24. Grenzschutzregiments von Mohyliw-Podilskyj stürmten herein. Bewaffnet und aggressiv umzingelten sie den Schlafenden, als hätten sie den schrecklichsten Feind gefangen. Der Ältere rief verächtlich: „Na, los!“ Mykola Matwijowytsch, verblüfft und verwirrt, fragte dennoch: „Wofür?“ Als Antwort hörte er Beschimpfungen. Im Tor zögerte er: „Vielleicht in die Dunkelheit rennen?.. Ich bin nicht schuldig. Alles wird sich aufklären…“ Es klärte sich nicht auf. In jenem Sommer wurden allein in Schwan 37 Männer verhaftet. Das Dorf erstarrte. Die verwaisten Frauen der Verhafteten banden ihre Kopftücher tief und gingen zu ihren Häusern zurück: Dort warteten die Kinder auf sie. Die Gefangenen konnten nicht fassen, dass sie in das Reich des Satans geraten waren. Mykola Matwijowytsch Tatschyk traute seinen eigenen Ohren nicht: Man beschuldigte ihn, in der Bande von Petljura gedient zu haben; Verbindungen zu Schmugglern unterhalten zu haben; Spionagetätigkeiten zugunsten Rumäniens ausgeübt zu haben; die Banditen Selinskyj, Ljaschenko und Hodowanez zu Hause versteckt und sie materiell unterstützt zu haben; Kulaken auf Führungspositionen im Kolchos aufgenommen zu haben. Der Verhaftete wunderte sich, dass man ihm eine Verbindung zur Bande und materielle Hilfe für sie „anhängte“. Er kannte diese Leute seit seiner Kindheit, er traf sich mit ihnen als Dorfbewohner bei Taufen und Hochzeiten, aber das bedeutete nicht, die Bande zu unterstützen. Übrigens lebte Ende der 20er Jahre im Nachbardorf ein gewisser Selinskyj, der viele Kinder hatte. Bei ihm, wie auch bei anderen Bauern, hatte man zuerst das Getreide gemäß dem Ablieferungsplan weggenommen und dann die letzten Bohnen aus dem Topf geschüttet. In seiner Ausweglosigkeit kam er zum Vorsitzenden des Rajonexekutivkomitees, um Gerechtigkeit zu suchen, und fragte: — Nun, was soll ich tun? Die Kinder weinen vor Hunger! Der Rajonchef lächelte schief und warf spöttisch ein: — Dann geh doch in die Bande. Von der Ungerechtigkeit erschüttert, öffnete Selinskyj den Mund wie ein Fisch am Ufer und hauchte nur: — Aha. Bald darauf kam er nachts zu seinem Peiniger und zog dem Schlafenden die Pistole unter dem Kopfkissen hervor. Dieser, schockiert und verängstigt, konnte den Mund nicht schließen und blinzelte wild mit den Augen. Selinskyj jagte ihm mehrere Kugeln in die Zähne und floh. Er wurde von Soldaten des Grenzpostens Mohyliw-Podilskyj gefasst. Sie töteten ihn, banden den Toten an einen Schlitten und trieben die Pferde nach Murowani Kuryliwzi. Sie schleppten die blutüberströmte, zerfetzte Leiche herbei (so erzählen es die alten Leute von Schwan, alle anderen Informationen befinden sich in den Archiven), aber M. Tatschyk hatte damit nicht das Geringste zu tun. Auf den Vorwurf, Rotarmisten betrunken gemacht zu haben, gab der Gefangene im Protokoll vom 17. Oktober 1937 zur Antwort: „…bei mir zu Hause tranken: Wassyl Melnyk, Jakiw Kuschnir, Oleksij Tscherwatjuk, Maksym Rudy. Zwei Soldaten vom Posten kamen zu mir, wir bewirteten sie mit Wein und sie gingen. Mit ihnen haben wir keine Gespräche geführt…“ Im Protokoll vom 5. Oktober 1937 gibt M. Tatschyk ehrlich zu: „Ich habe in der Petljura-Armee nicht 20 Tage gedient, sondern etwa 20 Tage, was ich hiermit bestätige“ — und die eigenhändige Unterschrift. Beim letzten Verhör am 24. Oktober 1937 schrieb M. Tatschyk: „…ich bekenne mich der aufgeführten Anschuldigungen nicht für schuldig.“ Und was verbirgt sich hinter den Worten „ich bekenne mich nicht für schuldig“? Dahinter verbergen sich Folter und Misshandlungen, doch er beugte sich nicht, er beschmutzte seine Ehre nicht, er verleumdete niemanden aus dem Dorf. Er sah bereits, worauf es hinauslief. Niemand weiß wie, aber es gelang ihm, seiner Frau einen Zettel zuzustecken: „Tetjana, ich werde hier nicht mehr herauskommen…“ Für eine solche Aussage zahlte man 30 Karbowanez, so wie Judas Iskariot 30 Silberlinge dafür erhielt, dass er Jesus Christus verriet. Doch Judas erkannte bald seine Schuld und legte Hand an sich selbst. Über ihn sagte der Erlöser: „Es wäre für diesen Menschen besser, er wäre nicht geboren worden.“ Und Mykola Matwijowytsch, bereits dem Tode geweiht, las die Verleumdungen und dachte mit Bitterkeit: „Herr, nichts würde ich mir mehr wünschen, als in das Dorf zurückzukehren und … diesen Judas-Figuren in die Augen zu schauen.“ „In die Augen schauen“ — das ist christliche Großmut, sie spornt zu aufrichtiger Reue an. Das Dorf Schwan weiß noch mehr: Denunziationen wurden nicht nur gegen Tschatschyk geschrieben; der ehemalige Sekretär des Dorfrates Fedir Oleksijowytsch Tscherwatjuk verfasste in kalligrafischer Handschrift Anzeigen gegen 37 Personen! Darunter auch gegen seinen eigenen Bruder Oleksij, der verhaftet und verurteilt wurde — man gab ihm 10 Jahre in Arbeitslagern im fernen Kolyma. 1948 kehrte er in das Dorf zurück und traf auf der Straße seinen Vater. Nach Umarmungen und Tränen sagte er: „Vater, ich habe Euch gesehen, mit Euch gesprochen und werde das Dorf für immer verlassen, denn wenn ich diesen Judas sehe, werde ich mich nicht beherrschen können — und ihn umbringen. Dann wird man mich wieder nach Kolyma schicken! Ich gehe lieber von hier weg.“ Und man sah ihn nie wieder im Dorf. Am 5. November 1937 wurde Mykola Matwijowytsch zur Sitzung der gerichtlichen Troika gebracht. Der erschöpfte Angeklagte blickte auf die Richter: ungerührt, aufgeblasen, herablassend; in ihren Augen — die räuberischen Funken eines hungrigen Wolfes. In den Schläfen hämmerte es: „…zur Höchststrafe verurteilt… erschießen“. Verräterisch zitterten die Knie, das Haar sträubte sich… Ein heller Gedanke munterte ihn auf: „Aber ich habe niemanden verraten, niemanden verkauft…“ Und in dem Dorf, das an den Ufern des Schwan und des Dnister liegt, erinnerte man die Familie Tschatschyk: „Vergesst nicht, dass euer Mann, euer Vater ein ‚Volksfeind‘ ist.“ Die Macht erinnerte sich an jene, denen sie Unrecht getan hatte — sie hatte Angst um sich selbst, fürchtete die Nachkommen der Repressierten, daher wussten ihre Handlanger genau, dass sie Verbrechen begangen hatten. Stalin verkündete: „Der Sohn haftet nicht für den Vater.“ Diese Worte wurden hoffnungsvoll wiederholt, doch bald überzeugten sich Millionen von der Hinterlist und Heuchelei dieses Aphorismus. Das bekam der Sohn von Mykola Matwijowytsch, Mykola, am eigenen Leib zu spüren. Im Mai 1941 kam er zum Wehrkreiskommando: „Ich möchte in der Roten Armee dienen.“ Der Kommissar schlug ihm herausfordernd, mit Nachdruck, wie mit einer Peitsche ins Gesicht: „Wir nehmen keine ‚Volksfeinde‘!..“ Der junge Mann wurde blass, krümmte sich, als wäre er gealtert, und ging ziellos davon. Kaum hörbar bewegten sich seine Lippen: „Sie haben den Vater weggenommen, jetzt nehmen sie mir auch noch das Vaterland! Wie kann das sein? Seit Generationen lebten wir auf diesem Land, vergossen Blut, um es vor Feinden zu schützen. Wir pflügten, säten, legten Gärten an.“ Die Kränkung ließ den Jungen lange nicht los. 1942 verschleppten ihn die Faschisten zur Zwangsarbeit nach Deutschland. Der Groll sog das Blut des Sohnes von Tschatschyk aus. Später gestand er seinem Sohn Mykola: „Wie habe ich es bereut, wie schmerzhaft war es, dass ich nicht bei meinen Landsleuten war: Sie schlagen siegreich, mit Ruhm, die Faschisten, und ich bin in feindlichem Land gefangen. Bald kam die Befreiung; nachdem man überprüft hatte, wie ich zum Ostarbeiter wurde, mobilisierte man mich an die Front. Ich konnte noch gegen die Deutschen kämpfen. Ich habe mich an Tod und Wunden sattgesehen. Ich höre nicht auf, mich zu wundern, dass ich am Leben geblieben bin.“ Nach dem Sieg eilte Mykola Mykolajowytsch voller Freude nach Hause. Wie wenig braucht ein Mensch zum Glück: unter Seinesgleichen zu sein, einen guten Namen zu haben. Der Stempel „Sohn eines Volksfeindes“ wusch sich ab, doch von Zeit zu Zeit schimmerte er durch, als würde er auf Fotopapier erscheinen: Höhere Bildung, eine Führungsposition wurden ihm nicht gestattet. 1962 schrieb Mykola Mykolajowytsch einen Antrag an den Staatsanwalt der Oblast Winnyzja, in dem er bat, den Fall seines Vaters zu überprüfen und eine Antwort darauf zu geben, „wohin sie ihn gebracht haben, was mit ihm geschehen ist, und falls er gestorben ist, den Ort seiner Bestattung anzugeben“. Vier Monate später kam der Ermittler der Oblaststaatsanwaltschaft, Leutnant Pohorjelow, in das Dorf. In den Dorfrat von Schwan wurden Tscherwatjuk, Melnyk, Masurenko und Chymych vorgeladen. Der Leutnant zeigte ihnen ihre Denunziationen gegen Mykola Matwijowytsch Tschatschyk, die 1937 geschrieben worden waren, und forderte sie auf, eine Erklärung abzugeben. Tscherwatjuk schrieb Folgendes: „Der Grund für die Verhaftung von Tschatschyk M. M. ist mir nicht bekannt, gegen die Sowjetmacht ist er nicht aufgetreten, er hat sich nicht mit Schmuggel befasst. Die von mir unterschriebenen Protokolle, die Chorunschi führte, habe ich für 37 Dorfbewohner nicht gelesen. Die vorgelesenen Protokolle zu Tschatschyk M. M., Atamanjuk H. A., Lysjuk F. H. sind mir verständlich — sie sind von mir geschrieben. Ich wiederhole: Über ihre verbrecherische Tätigkeit weiß ich nichts. Von allem, was 1937 geschrieben wurde, distanziere ich mich. Bei Petljura diente Tschatschyk aufgrund einer Mobilisierung, er war einfacher Soldat und ist von ihnen desertiert.“ Die anderen „Petzer“ (Melnyk, Masurenko, Chymych) schrieben kurz: „Von allem, was 1937 geschrieben wurde, distanziere ich mich.“ Das Gespräch mit den Fiskalen war geheim, doch irgendwie erfuhren die Bewohner von Schwani davon: Als Pogorjelow das Geständnis von Tschertwatjuk hörte, dass dieser Denunziationen gegen 37 Dorfbewohner geschrieben hatte, kannte die Empörung des Leutnants keine Grenzen; er warf dem Verräter vor: „Weißt du, was du getan hast?! Du hast sie alle ins Verderben gestürzt! Dafür gehörst du gevierteilt!“ Die engsten Angehörigen ahnten das Schicksal von Mykola Matwijowytsch und schwiegen: Sie fürchteten, dass sich die Tragödie wiederholen könnte. Im Jahr 1977 wollte der Enkel Tkachyk am Juristischen Institut Charkiw studieren. Man musste eine Empfehlung des Rajonkomitees der KP der Ukraine erhalten, doch dort antwortete man: „Eine Empfehlung können wir nicht geben: In Ihrer Familie gab es Repressalienopfer.“ Der unverdiente Makel ließ sich noch lange nicht abwaschen. Erst 1997 wandte sich Mykola Mykolajowytsch (der Enkel) an das Gebietsarchiv Winnyzja und bat um Erlaubnis, die Akte seines repressierten Großvaters einsehen zu dürfen. Man brachte ihm eine Mappe mit dem Stempel „streng geheim“ und der Nummer 44145. In Anwesenheit des Archivars durfte er die Dokumente lesen. Fotografieren oder Kopieren war nicht gestattet. Und da blickte der Großvater zum ersten Mal seinen Enkel an. In den Augen Trauer und Ausweglosigkeit – das war die Frontalaufnahme, im Profil wirkte sein Gesicht fremd. In den Händen von Mykola Mykolajowytsch zitterten die Blätter. Hier steht mit der Hand des Großvaters geschrieben: „...für schuldig bekenne ich mich nicht.“ Weiter: „5. November 1937. Wegen Verbindung zur Bande von Selinskyj, Spionage zugunsten Rumäniens, Tränken von Rotarmisten mit Wein zum Zwecke der Informationsbeschaffung erschießen. Sekretär der Troika (Schtein).“ Das nächste Blatt: „Bescheinigung: Das Urteil wurde am 16. November 1937 vollstreckt.“ M. Tkachyk wandte sich an den Archivar: – Wo ist sein Grab? – Ich denke, Pidlisna-Straße, der Friedhof beim Haus der Schüler. Fahren Sie mit der vierten Straßenbahn. So schnitt man die Ähre ab, zerstörte eine reine Quelle des ukrainischen Bodens. Doch nichts vergeht spurlos – die Vergangenheit wächst in die Zukunft hinein. In der Familie Tkachyk hat man Mykola Matwijowytsch nie vergessen, man erinnerte sich mit Hochachtung: „Das ist ein Ding des Großvaters. Diesen Apfelbaum hat er gepflanzt.“ Das Schicksal des Großvaters Tkachyk berührt schmerzlich das Herz des Enkels Tkachyk: Wie konnten sie ihn mit 38 Jahren erschießen! Sie beraubten seine Familie des Glücks, töteten ungeborene Kinder, vernichteten einen Verteidiger des Vaterlandes. Sie töteten seine Welt, seinen Traum vom Garten, der wie ein Phönix aus der Asche im Herzen des Nachfahren wieder auferstand – vor drei Jahren pflanzte Mykola Mykolajowytsch auf 0,6 Hektar 17 Apfelsorten und Walnussbäume. Der Weinberg der Tkachyks ist im ganzen Rajon berühmt. In den lebensspendenden Reben liegt die Erblichkeit der Generationen. Schon Ende der 1920er Jahre begann Mykola Matwijowytsch Tkachyk diese Wundersträucher zu züchten, und der Großvater mütterlicherseits, Omeljan Mychajlowytsch Popowytsch, ein verdienter Rentner der Kolchose, züchtete in der Nachkriegszeit einen Weinberg in den Dörfern Schwani, Sahirja, bis hin nach Bernaschiwka. Hier wurden in den 1960er bis 1980er Jahren die Früchte von 400 Stöcken auf die Märkte der podolischen Städte gebracht. Das Werk des Großvaters setzt der Enkel fort. Sein Hof ist von Weinreben umgeben, im transparenten Nektar spielt das Sonnenlicht, die Kerne leuchten. Der Hausherr hat 80 Rebsorten modernster Züchtung gehegt und gepflegt. M. Tkachyk bekleidet das Amt des Chefagronomen der staatlichen Saatgutinspektion des Rajons, doch nach der Arbeit eilt er in den Garten und zum Weinberg. Auf dem Anwesen des Großvaters hat er, das Werk des Vaters fortsetzend, eine Imkerei aufgebaut. Ein unsterbliches Volk, dessen Kinder nach den Geboten der Väter leben, schöpft Liebe und Güte aus dem Brunnen des Großvaters. Und dieser versiegt nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn