Seite · S. 13Originalseite ↗
MURMANSKER „STORCHE“ AM TSCHEREMOSCH XVIII. Internationales Huzulen-Festival und Wettbewerb in Wyschnyzja
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Natalja LYTWYNENKO-ORLOWA, Vorsitzende der Gemeinschaft „Störche“, Stadt Murmansk. Dieses Jahr bot sich den Murmansker „Störchen“ die Gelegenheit, das XVIII. Internationale Huzulen-Festival und den Wettbewerb in Wyschnyzja in der Bukowina zu besuchen. Hier herrschen die majestätischen Karpaten. Daher lockte uns nicht nur die Möglichkeit, das Festival zu besuchen, sondern auch die in Liedern besungenen Karpatenberge zu sehen. Als Vorsitzende der Gemeinschaft wollte ich, dass unsere Jugend, aber auch die älteren Frauen, mit eigenen Augen sehen, wie gastfreundlich die Westukraine ist, wie man es hier verstanden hat, eine einzigartige Kultur zu bewahren, und wie man es versteht, die ukrainischen Landsleute zu ehren, egal woher sie kommen. Mit Freude sah ich die Augen meiner Kollegen, als wir den bukowinischen Boden betraten, und ich verstand, dass sie nun den lügnerischen Märchen nicht mehr glauben werden, dass die Westukraine etwas Feindseliges sei, das gegen Russen und Ukrainer aus Russland eingestellt ist. Vertreter des Organisationskomitees des Festivals empfingen uns in Tscherniwzi, und den Weg nach Wyschnyzja legten wir in einem bequemen Bus zurück. Herr Jurij, der für den Empfang verantwortlich war, stimmte bereits am Bahnhof sofort unserer Bitte zu, auf dem Weg das Museum und Gehöft des berühmten Schauspielers Iwan Mykolajtschuk zu besuchen. Das Festival startete am 28. August, und wir waren die erste Delegation, die in Wyschnyzja eintraf. Wir wurden in den komfortablen Häuschen des Touristenstützpunkts „Tscheremosch“ untergebracht, in einem dicht grünen Garten. Stellen Sie sich unseren Eindruck von der riesigen Menge an Äpfeln und Pflaumen unter den Bäumen vor. Obwohl wir alle aus der Ukraine stammen und man meinen könnte, uns würde das nicht überraschen, erschien uns diese Apfel-Pflaumen-Fülle wie ein Märchen oder ein wunderbarer Traum, nachdem wir 20 bis 30 oder sogar mehr Jahre in der Hauptstadt des Polarkreises gelebt hatten, wo jeder Apfel ein Wahnsinnsgeld „kostet“. Und das Festival selbst, die Trojisti Musyky (traditionelle Musikgruppen), die Meister der unvergleichlichen Kunststücke auf Geigen und Zimbalen, die bestickten Hemden, die Trembitas, die wild-rhythmischen Huzulentänze, die einfallsreich verzierten Hüte auf den Köpfen der Huzulen-Männer, die Tscheres-Gürtel, die alten Pistolen, die hinter diesen Gürteln steckten. Ein einziges Entzücken! Ja, dies war auch eine aufklärerische Reise in jenen Winkel der Ukraine, der vielen unserer „Störche“ bis dahin unbekannt war. Die Menschen entdeckten für sich die Ukraine, von der sie nur aus Sendungen des russischen „Radio- und Fernseh-Lügners“ wussten. Diese Erde hat zu verschiedenen Zeiten schmerzhafte Verluste und zerstörerische Willkür von Fremden erfahren. Aber sie lebt nach dem universellen Prinzip: Wer mit einem guten Wort und einem aufrichtigen Herzen zu ihr kommt, dem begegnet sie mit offener Seele; wer aber mit dem Schwert in sie eindringt, der wird durch das Schwert umkommen. Insgesamt gab es über 1600 Teilnehmer am Festival. Zum Fest kamen Ukrainer aus Amerika, Kanada, Polen, Rumänien, aus vielen Regionen der Ukraine und dazu wir aus Russland — 19 Personen. Wir kamen unter der Flagge der Oblast Murmansk in die Bukowina und sind den Leitern von Murmansk und der Oblast sehr dankbar, denn gerade mit ihrem Segen wurde unsere Reise möglich. Die Verwaltungen des Bürgermeisters und des Gouverneurs stellten uns wunderbare Souvenirs zur Verfügung, die wir gerne den Vertretern des Organisationskomitees des Festivals und den Leitern der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja überreichten. Filme und Fotoalben mit Landschaften der Region Murmansk werden die gastfreundlichen Gastgeber des Festivals noch lange daran erinnern, dass ihre Landsleute auch jenseits des 69. Breitengrades für die Ukraine leben. Es gab keinerlei Zweifel an unserer Teilnahme am Wettbewerb. Denn so weit zu reisen und nur Gäste zu sein, liegt nicht in unserer Tradition. Ehrlich gesagt hatten wir ein wenig Angst, denn die teilnehmenden Kollektive waren sehr stark und gut vorbereitet, besonders die Männerchöre, die nicht weniger als vier oder sogar fünf Stimmen vortrugen. Sehr meisterhaft in der Darbietung von Volksliedern waren die Solistinnen. Und es ist gut, dass wir das Wettbewerbsprogramm nicht verpasst haben, denn für uns war das ein solcher Meisterkurs, wie es ihn hier in Russland nicht gibt. Ja, in der Ukraine versteht man es, Festivals durchzuführen. Unser Kollektiv, das heißt die Gruppe des Nationalen Ukrainischen Chors „Störche“, präsentierte dem Wettbewerbsjury neun Lieder: „Oj hilja, husonky, na staw“, „Oj ne plawaj, lebedonko“, „Oj u poli niwka“, das Lied der Karpatenberge „Werchowyno, switku ty nasch“. Diese Lieder sind aus verschiedenen Regionen der Ukraine entlehnt, und wahrscheinlich zeichnete sich unser Auftritt deshalb durch die Vielfalt der Repertoirewahl aus. Pawlyna Matwjejewa sang zwei Lieder: „Witre bujnyj“ nach Worten von Taras Schewtschenko und das bukowinische Volkslied „Wysoka werba“. Kateryna Kara sang das ukrainische Volkslied „Oj wiorju ja niwku shyrokuju“. Die jungen Solistinnen Myroslawa Arjaschkina und Hannusja Petrunko führten das ukrainische Volkslied „Sysokrylyj holubonku“ auf, und Myroslawa selbst sang ein Lied aus dem Repertoire von Nina Matwijenko „Oj, rode nasch krasnyj“. Die Jurymitglieder waren von unserem Auftritt angenehm überrascht und drückten, wie sie selbst sagten, unter Verletzung der Wettbewerbsetikette, unmittelbar nach dem Auftritt unseres Kollektivs ihr Erstaunen und ihren Dank dafür aus, dass wir im Norden Russlands die Muttersprache und das Lied ehren und pflegen. Die „Störche“ belegten zwei zweite Plätze — in der Kategorie Chorgesang und Sologesang. In der Kategorie Sologesang wurde Myroslawa Arjaschkina Preisträgerin des Festivals. Beim Abschlusskonzert der Veranstaltung sangen alle gemeinsam — Ukrainer aus verschiedenen Teilen der Welt — „Jednajmosja, ljuba rodyno!“ So fühlten wir uns nicht als abgerissene Blätter weit weg von der Heimat, sondern als Teil eines großen Volkes mit einer eigenständigen Kultur. Im Rahmen des Festivals gab es Ausflüge der Kollektive mit Konzerten in die Dörfer des Bezirks. Wir besuchten das hochgelegene Dorf Lukawzi, und dort sangen wir bereits alles, was wir konnten. Nach dem Konzert erwartete uns ein Huzulen-Abendessen mit Unterhaltung unter Beteiligung der Trojisti Musyky. So fröhlich haben wir noch nie gefeiert… Wir werden uns noch lange an diesen aufrichtigen Empfang und die Freundlichkeit erinnern. Die Menschen weinten förmlich, als sie uns ansahen. Unsere Frauen waren beeindruckt von den Handelsreihen, die kreisförmig auf dem Stadion, auf dem das Festival stattfand, und außerhalb davon angeordnet waren. Da haben sie sich aber auf die Huzulen-Schätze gestürzt! Was für Halsketten es hier nicht alles gab! Wir haben verschiedene Schätze gekauft, denn es gab hier sowohl Plachtas (traditionelle Wickelröcke) als auch Krajkas (Gürtel) für die Frauentracht, echte Huzulen-Postoly (Lederschuhe), mit Kreuzstich und Perlen bestickte Hemden, eine Vielzahl von Holzprodukten, Lisnyky (Wollteppiche), Kränze und Stirnbänder für Mädchenköpfe, CDs mit Aufnahmen ukrainischer Lieder und vieles mehr. Während der Schließung des Festivals begrüßte uns der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun. Stets prinzipientreu gegenüber den Anforderungen des ethnographischen Alphabets, war er zufrieden damit, wie unsere „Störche“ die Authentizität der historischen ukrainischen Tracht einhalten. Besondere Aufmerksamkeit schenkte er dem, wie die Köpfe unserer Frauen und Mädchen bedeckt waren. Deshalb schlug er auch vor, sich mit uns zur Erinnerung fotografieren zu lassen. Wir waren auch beim Flößen der Huzulen-Daraba (Floß) auf den schnellen Wassern des Tscheremosch dabei. Eine große Anzahl von Fotos zeugt davon, wie wunderbar das XVIII. Internationale Huzulen-Festival war, welch erhabene und mächtige Kraft des ukrainischen kulturellen Daseins und der friedfertigen Art unseres Volkes es war. Wir sprechen den Gastgebern des Festivals unseren aufrichtigen Dank dafür aus, dass sie uns in ihre Region eingeladen, zur Teilnahme am Festival eingeladen und uns einen wunderbaren Aufenthalt und gute Erinnerungen an unseren Besuch ermöglicht haben. Wir wünschen Erfolg und Inspiration dem Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Wyschnyzja, Oleksandr Hryndej, dem Vorsitzenden des Bezirksrats, Jurij Nykyforjak, dem Festivaldirektor Iwan Drontschuk, unserer Kuratorin Natalija Dodjak, die sich um uns wie um ihre engsten Verwandten gekümmert hat. Viele Jahre euch, liebe Landsleute. Möge euch Tau und Wasser (Glück und Segen) begleiten; Gesundheit, Freude, Wohlstand. Mögen alle Unwetter an euch vorüberziehen und der großzügige Herr reiche Belohnungen für eure Aufrichtigkeit und Liebe zur Heimat senden.
Unsere Mädchen Hannusja Petrunko, Natalja Kodrabajewa und Myroslawa Arjaschkina mit dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
