Seite · S. 14Originalseite ↗
Das Nationale Kunstmuseum der Ukraine und das Französische Kulturzentrum präsentierten eine Gemäldeausstellung des zeitgenössischen französischen Künstlers André Jolivet „Blumen des Romans“.
Слово Просвіти, №41 за 2009 рік
Der Künstler schafft Bilder im Stil des Konzeptualismus und verbindet dabei den Dekorativismus von Farbe und Form mit Symbolik und Assoziativität. Das größte Interesse erregte jedoch das von André Jolivet illustrierte Buch des ukrainischen Dichters und Menschenrechtlers Wassyl Stus mit dem Zyklus „Kostomarow in Saratow“. Dieses Buch repräsentiert das Genre der zeitgenössischen Konzeptkunst. Es wurde als kreatives Mittel verwendet, das aus der freien Suche nach einem Dialog zwischen literarischem Text und Illustrationen stammt und ihm den Status eines Kunstobjekts verleiht. Diesen Status hatten früher handschriftliche Bücher, der jedoch nach der Erfindung der Druckerpresse verloren ging. Übrigens reicht die französische Tradition des handschriftlichen Buches als Kunstwerk Jahrhunderte zurück. Es lohnt sich, zumindest an das „Très Riches Heures du Duc de Berry“ zu erinnern. Im Schaffen von André Jolivet gibt es über 70 Bücher, bei deren Gestaltung der Künstler Gravurtechniken anwandte. Als er von dem tragischen Schicksal des ukrainischen Dichters erfuhr, der kurz nachdem Heinrich Böll ihn 1985 für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen hatte in den Permer Lagern ums Leben kam, suchte der Künstler nach französischen Übersetzungen der Gedichte von W. Stus. Sie inspirierten ihn zur Gestaltung des Buches. „Der Gedichtzyklus ‚Kostomarow in Saratow‘ (übersetzt ins Französische von Oles Masljuk und Anne Renaut) sind programmatische Gedichte, die die Idee der Erkenntnis des eigenen Schicksals enthalten, wenn ein Mensch seinen eigenen Weg geht“, erzählte der Sohn des Dichters, Dmytro Stus, bei der Präsentation. „In dieser Lyrik gibt es viel Kummer und Enttäuschung, aber es gibt auch Referenzen, Beziehungen zu Gott, manchmal polar entgegengesetzt, genauso wie bei Taras Schewtschenko.“ Vergleichen Sie: bei Schewtschenko „...und davor kenne ich Gott nicht“ und bei Stus „O Gott, die weiße Welt ist ein weißer Wahnsinn, nicht wert deiner Anstrengung...“, und das ganz gegensätzliche Stus-Zitat: „Und lausche heimlich, ob das Universum nicht schläft...“ Als er über seinen Vater sprach, betonte Dmytro Stus: Trotz der Tatsache, dass sich der Dichter als Mensch des Universums fühlte, blieb er ein treuer Sohn seines Volkes, der Ukraine, seinen Wurzeln ergeben. „Die Ukraine hat nicht wenige talentierte Menschen hervorgebracht, die sich in anderen Kulturen wiederfanden. Wassyl Stus wählte jedoch einen anderen Weg: ‚Ich muss meinem Schicksal treu bleiben‘. Als Mensch mit großem Potenzial wählte er nicht die Wahrheit des Lebens, die zum Erfolg führt, sondern die Wahrheit der Väter – der Träger des Nationalen“, sagte Dmytro Stus. „Es hat mich beeindruckt, dass die große französische Kultur die Lyrik meines Vaters für sich als wichtig erachtet. Aber ich möchte diesbezüglich nicht über die Politik meines eigenen Staates sprechen.“ Während der Präsentation wurden Gedichte von Wassyl Stus auf Ukrainisch und in französischer Übersetzung vorgetragen. André Jolivet erzählte, dass das Buch „Kostomarow in Saratow“ in einer Auflage von zehn Exemplaren auf speziellem Papier erschienen ist. In jedem hat er die Illustrationen von Hand reproduziert, daher beträgt der Wert eines Exemplars fast tausend Euro. Ein Exemplar wird er der Familie von Wassyl Stus schenken, das zweite dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine. Der Künstler erzählte von seinen malerischen Werken, die derzeit im Museum ausgestellt sind. Sie wurden durch die Lyrik von Wassyl Stus zum Leben erweckt. In den Bildern des Künstlers, die leuchtend in ihren Farbkombinationen und dynamisch im Rhythmus sowie voller Symbolik sind, sind die Sphären des Universums und die Zyklen des Lebens verschlüsselt. Die Grundidee ist, dass Freiheit niemals jemandem gehört. Die philosophische Konzeption dieser Werke ist weitaus komplexer. Dennoch sollte man weder in den Illustrationen des präsentierten Buches noch in den Bildern des Künstlers nach einer buchstäblichen Übereinstimmung von Text und Bild suchen. Sie existiert nicht. Zeitgenössische Konzeptkunst ist in schriftlichen Erklärungen-Konzepten von André Jolivet manchmal wortreicher als im bildnerischen Teil. So nähert sie sich der Literatur an. Auf der Ausstellung kann man auch das einzige Porträt von Wassyl Stus zu Lebzeiten sehen, das 1968 der ukrainische Künstler Borys Dowhan malte. Borys Stepanowytsch war mit Stus befreundet und half und unterstützte gemeinsam mit seiner Frau die Familie des unterdrückten Dichters. Die Franzosen sind für ihren Patriotismus bekannt. Vielleicht wurde deshalb gerade ein französischer Künstler von der Persönlichkeit und dem Schaffen des ukrainischen Dichters inspiriert. Vielleicht ist derjenige, der seine eigene Kultur liebt und achtet, in der Lage, diese Gefühle auch bei einem Vertreter eines anderen Volkes zu schätzen. Daher ist das Kunstprojekt von André Jolivet „Blumen des Romans“ nicht nur ein Dialog zwischen Literatur und zeitgenössischer bildender Kunst, sondern auch ein Dialog zwischen der ukrainischen und der französischen Kultur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
